越南户口本2023年废除：移民需要什么文件？

💡 越南户口本（sổ hộ khẩu）已于2023年1月1日正式废除。替代文件为当地警察局出具的居住信息证明（Giấy xác nhận thông tin cư trú）。对于USCIS、IRCC及大多数大使馆，您只需提供该替代文件的认证英文翻译：无需公证副本，无需附加证书（apostille）。

户口本是什么，越南为何废除它

越南户口本是由政府签发的纸质文件，记录家庭成员的全部信息：姓名、与户主关系、出生日期及登记地址。数十年来，它几乎出现在与越南公民打交道的每一个大使馆、大学及政府机构的材料清单上。

越南2020年《居住法》自2021年7月1日起停止新增签发，并规定所有现存户口本自2023年1月1日起失效。居住信息被转移至由公安部管理的全国人口数据库，可通过VNeID电子身份系统查询。

越南现发放的三种替代文件

当机构要求证明家庭成员构成或居住情况时，越南当局提供以下三种替代文件之一：

居住信息证明：由当地警察局或通过VNeID应用出具的正式盖章文件，列明全部家庭成员及登记地址。有效期六个月，是户口本最直接的替代文件。

芯片居民身份证（CCCD）：新型国家身份证，以可视和芯片两种形式集成居住信息。部分大使馆接受，另一些则要求提供完整的居住信息证明。

2023年前的旧户口本页：若您的家人仍保存有2023年1月前的实体户口本复印件，许多移民机构仍将其视为具有法律效力的历史政府档案，附上认证翻译即可使用。

USCIS受理I-130和I-485时接受哪种越南户口本替代文件？

USCIS不维护各国文件格式认可清单，而是依据8 CFR 103.2(b)(3)的通用规定：任何外文文件须附完整英文翻译及译者准确性声明。USCIS官员将根据文件本身进行审核。

需要证明家庭成员构成的越南申请人在提交I-130（直系亲属移民申请）或I-485（永久居留申请）时，应提交以下任一文件：2023年前签发的旧户口本页，或新签发的居住信息证明，均需附认证英文翻译。

附上一封简短说明信，解释越南已于2023年废除户口本，随附证明为现行官方替代文件，可有效避免收到补充证据通知（RFE）。我的越南民事文件认证翻译服务包含适用于USCIS和IRCC申请的译者声明。

替代文件是否需要先办理公证副本？

对于USCIS：否。根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS仅要求提供文件的清晰副本及认证英文翻译，美国移民申请无需公证副本。

对于其他目的地：部分欧盟领事馆工作人员和澳大利亚移民审查官员可能要求提供公证副本，即由越南公证处认证的、证明与原件一致的副本。这是独立于翻译的程序。若您的目的地有此要求，请先在越南办理公证副本，再据此进行认证翻译。参见：公证副本与认证翻译的区别，以及越南谁有权签发公证副本。

替代文件是否需要外交部附加证书（apostille）？

自2026年9月11日起，越南加入海牙附加证书公约。由越南外交部颁发的单一附加证书取代了此前针对成员国的多步骤领事认证流程，但需确认该成员国是否接受越南的加入。请参阅越南外交部公布的国家名单。

附加证书用于验证签署居住信息证明的越南官员的签名和印章，不能替代翻译。申请申根签证或澳大利亚移民时，完整流程为：（1）申请居住信息证明；（2）在越南外交部对该文件加盖附加证书；（3）提供独立的认证英文翻译。

对于USCIS和大多数IRCC申请，无需附加证书。USCIS接受附有认证英文翻译的外国民事文件，无需附加证书。参见：USCIS是否要求越南文件的公证副本。

常见问题