Certified Vietnamese Translation for USCIS Applications
Every Vietnamese-language document you file with USCIS needs a complete English translation with a signed certificate of accuracy. I translate the whole set, birth and marriage certificates, divorce decrees, police clearance, household registration, diplomas and medical records, so your green card, marriage, family or citizenship case reads consistently. USCIS accepts a translator's certification, so no notary is needed.
USCIS runs on paper: a family-based green card (I-130 / I-485), a marriage or fiance case (I-130 / I-129F), adjustment of status, or a naturalization filing (N-400) all require certified English translations of your Vietnamese civil documents. Under 8 CFR 103.2(b)(3), the translation must be complete and the translator must certify competence and accuracy, but it does not need to be notarized. One inconsistent name or a missing page is a common Request for Evidence trigger, so I handle the whole set as one job.
本套文件清单
通常所需的越南文件，每份均翻译为经认证的英文。您的情况可能不同，请发送清单以获取准确报价。
出生证
The core identity document tying your whole USCIS file to one name and date of birth; needed for almost every petition and for derivative family members.
结婚证
Proves a bona fide marriage for a spousal I-130 or a marriage-based green card, and to include a spouse on a family petition.
Divorce decree or single-status certificate
Shows a prior marriage ended so a new marriage is valid, a frequent USCIS request in spousal and fiance cases.
户口簿及身份证件
Supports identity, address history and family relationships when USCIS asks for secondary evidence of a genuine relationship.
无犯罪记录证明（lý lịch tư pháp）
Required for consular immigrant-visa cases and some adjustments; USCIS and NVC want a current copy, so the translation must match the latest issued clearance.
毕业证书与成绩单
Establish the education requirement for employment-based petitions and support some waiver and hardship filings.
越南体检及疫苗接种记录
The Form I-693 is completed by a US civil surgeon, but your Vietnamese exam and vaccination history are translated so the surgeon and USCIS can read them.
银行对账单及资金证明
Support the Affidavit of Support (I-864) and source-of-funds evidence in family and investor cases.
工作流程
发送您的扫描件
Email clear color scans of every Vietnamese document, all pages and back-of-page stamps included. Tell me the exact name spelling on your passport so it is identical everywhere.
整套翻译
I translate the whole package together, keeping names, dates and places identical across the birth certificate, marriage record, police clearance and every other document.
准确性证书
Each translation carries my signed certificate of accuracy as the translator. USCIS accepts this under 8 CFR 103.2(b)(3) with no notary, so there is nothing extra to arrange.
交付与修改
You receive print-ready PDFs that mirror the original layout, ready to upload with your petition. If your attorney asks for a wording tweak, I update it quickly.
🛡 USCIS requires a complete certified English translation of every foreign-language document, with the translator's signed certificate of accuracy, and does not require notarization or a certified true copy for ordinary filings. You submit a plain copy of the Vietnamese original alongside the translation. Completeness and name consistency matter most: translate every page and keep one spelling of each name across the whole file, since a mismatch is a common Request for Evidence trigger.
常见问题
Does USCIS require my Vietnamese translation to be notarized?
No. Under 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS accepts a complete English translation with the translator's signed certificate of accuracy. I sign that certificate as your translator, so notarization is not required for the translation.
Do I need a certified true copy of my Vietnamese documents for USCIS?
Generally no. USCIS asks for a plain copy of the original foreign-language document plus a certified English translation. A certified true copy (a notarized copy) is usually needed for universities or other countries, not for a standard USCIS filing.
Which Vietnamese documents do I need translated for a green card?
Most family-based cases need your birth certificate and, if married, your marriage certificate and any divorce decree, plus household registration, and often a police clearance and medical or vaccination records. I translate the whole set as one consistent job.
How do you keep my name spelled the same across every document?
Tell me the spelling on your passport and I use it consistently across the birth certificate, marriage record, police clearance and all other documents. Consistent names are the single best way to avoid a Request for Evidence.
How fast can you translate a USCIS document set?
A single civil document is usually ready in one to two business days; a full family-based set takes a little longer. Send me the documents and your filing date and I confirm an exact timeline and price.
相关指南
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
⚖️ 非律师如何处理法律翻译
翻译法律文件不需要法律学位，但你需要正确的习惯和研究工具。
⏱ 通常 10 分钟内回复