越南学历与成绩单认证翻译
Universities, credential evaluators and visa offices read your Vietnamese high school diplomas, university degrees and transcripts through their English translation, so every grade band, degree name and institution must be rendered exactly. I am the translator who prepares the English version and signs a certificate of accuracy, the format US universities and evaluators such as WES and ECE expect. Grades are translated faithfully and never converted, because the evaluator does the conversion.
何时需要学历文件认证翻译
大学与研究生录取
外国大学在评估您的申请之前，会要求提供文凭和完整成绩单的官方英文翻译。翻译必须与原件逐行对应，使招生办公室能够核实课程、学分和最终评定等级。
学历评估（WES、ECE 及类似机构）
WES、ECE 及其他评估机构要求提供完整、逐字的英文翻译，并附越南文原件。它们会自行将您的成绩换算为美国 GPA，因此翻译必须准确保留越南评分标准和分数等级，不得有任何四舍五入或主观解读。
留学与交流签证
使领馆和移民机构会要求提供学业记录的认证英文翻译，以确认在读、毕业或录取情况。一份清晰的认证翻译可支持您的留学许可、F-1 或交流申请，而不会引发对真实性的质疑。
按用途确定所需的学术文件
每个目标的典型一套文件；请向受理机构确认。
| Purpose | Typical document set |
|---|---|
| WES／ECE 学历认证 | 学位证书、完整成绩单，有时还包括文凭附件或课程说明 |
| 本科录取 | 高中毕业证书、高中成绩单或国家考试成绩，以及任何临时证明 |
| 研究生录取 | 学士学位证书、完整本科成绩单，如有要求还包括研究或论文成绩单 |
| 留学签证 | 最新的学位或毕业证书、成绩单，以及（如已签发的）在读或录取通知书 |
| 奖学金申请 | 学位证书、完整成绩单、等级证明，以及任何荣誉或获奖证书 |
🎓 为何学术翻译如此严谨
成绩是翻译，而非换算：我按印刷原样精确呈现越南 10 分制分数和评定等级，将 GPA 换算留给 WES、ECE 或大学。学位名称、专业和院校名称保持对原件的忠实，而非套用评估机构可能拒绝的外国对应名称。姓名、日期、课程名称和学分值在文凭、成绩单和附录之间保持一致，使各份文件相互吻合。目标是一份清晰、逐字的英文记录，使评估机构能够对照越南文原件加以解读而无任何歧义。
🇻🇳 越南特有的难点
越南学校采用 10 分制评分，许多成绩单仍为手写，这让外国招生办公室和评估机构感到困惑。分数必须如实翻译，而不能换算为 4.0 制 GPA，诸如 Gioi 之类的等级划分应被理解为等级，而非泛泛的 good 一词。学位和院校名称应忠实保留，而不应套用到评估方可能不予认可的某个美国学位上。
越南成绩单／文凭的构成
镜像呈现原件版式，让评估人员能将每一行逐一对应回原件，这正是学历认证机构所期望的。
国家抬头与国徽
越南学位证书以越南社会主义共和国抬头、格言和国徽开头。这些以文字呈现，印章或国徽在方括号内注明，使页面读起来与原件一致。
签发院校与学位名称
大学或学院名称、院系、学位类型（学士、工程师、硕士）、学习形式（全日制、在职），以及文凭编号和注册号。院校与学位名称忠实保留，不替换为美国式标签。
持证人信息
越南文拼写的全名、出生日期和地点、性别，以及学生或考生编号。这些必须与护照及配套成绩单读起来完全一致，使整套文件相互吻合。
成绩表
成绩单的核心：每门科目或模块及其学分或学时，以及10分制的分数，加上学分合计。科目、学分和分数照原样再现，绝不重新计算。
等级评定行、GPA、印章及校长签名
累计平均分、学位等级（Xuat sac、Gioi、Kha、Trung binh），以及页脚处的钢印、圆印、签发地点和日期、校长或院长签名。每一枚印章和签名都在方括号内描述，使页面上的内容一无遗漏。
我翻译的学历成绩单文件
我为录取、评估和留学签证翻译并认证的常见越南教育文件：
High School Graduation Diploma
由省教育厅签发的高中毕业证书正本（Bang tot nghiep THPT），确认完成高中阶段教育。
文凭编号、登记编号和毕业评定等级必须原样照录，签发机关和签名需附精确的职衔，使招生办公室能够追溯其来源。
接收方：外国大学和学院（用于本科录取）以及确认中学毕业的学历评估机构。
High School Academic Record
高中学业记录（Hoc ba），一本多页的册子，列出高中各学年的各科成绩和操行评定。
每一门科目、各学年分数和操行评定都必须照录，不得换算 10 分制，且每一页上的教师评语和印戳都必须如实反映，不可略去。
接收方：审查完整中学课程和成绩的大学及评估机构。
Bachelor's Degree
学士学位证书（Bang dai hoc / Bang cu nhan），即越南大学颁发的正式授予文件。
确切的学位名称、专业和学习形式必须保留，且越南学位名称应如实呈现，而非替换为评估机构可能不认可的美国对应名称。
接收方：研究生招生办公室、用于学位级别评估的 WES/ECE，以及用于技术或留学签证的移民机构。
Academic Transcript (University)
大学学业成绩单（Bang diem），列出整个学程中每一门课程、其学分和所得成绩。
课程名称、学分值和累计平均分（通常采用 4.0 或 10 分制）必须按印刷原样精确翻译，不作 GPA 换算，使评估机构能够自行重新计算。
接收方：学历评估机构（WES/ECE）和大学，用于逐门课程及学位对等性审查。
Master's Degree
硕士学位证书（Bang thac si），授予越南大学的研究生资格。
专业方向、培养形式和与论文相关的措辞必须准确，学位名称须保持如实，因为评估机构会自行将该越南学位对应到美国硕士级别。
接收方：博士及专业项目招生机构，以及学历评估机构。
Doctoral Degree (PhD)
博士学位证书（Bang tien si），即最高学术授予，确认完成博士项目。
确切的研究领域、授予院校和学位论文引用必须精确呈现，因为学位或领域名称的任何偏差都可能拖延评估或学术任职。
接收方：大学、研究机构和学历评估机构，用于博士级别的认可。
Certificate (IELTS / TOEIC / Language / IT)
资格证书，例如 IELTS、TOEIC、国家语言证书，或 IT 或专业证书。
分数、级别（例如 CEFR 等级）、考试日期和证书编号必须准确，签发机构的名称须照录原文，使接收机构能够对照签发方的记录加以验证。
接收方：核实语言或技术能力的大学、奖学金委员会和雇主。
Temporary Graduation Certificate
临时毕业证书（Giay chung nhan tot nghiep tam thoi），在正式文凭印制之前签发，以确认学生已毕业。
必须按临时性文件翻译，保持其有效期措辞和到期日不变，使阅读者明白正式文凭尚待签发，不致误认为是正式授予文件。
接收方：在正式文凭出具前接受临时毕业证明的大学和签证处。
Student Enrollment Certificate
在读学生证明（Giay xac nhan sinh vien），确认当前在读情况、专业和学习年级。
入学日期、专业和预计完成时间必须准确，任何附条件的措辞都须照转，因为此文件具有时效性，常用于支持签证或奖学金的截止期限。
接收方：核实在读学生身份的移民机构、奖学金资助方和合作大学。
Diploma Supplement
文凭附录（Phu luc van bang），即随学位附上的一份附件，详细说明项目结构、课程和评分。
附录重复了必须与成绩单精确一致的课程和成绩细节，因此须通过一套一致的术语来避免两份文件之间的任何不一致。
接收方：需要文凭之外项目细节的学历评估机构和大学。
College Diploma (Associate)
大专文凭（Bang cao dang），即越南专科院校颁发的副学士级别授予，低于学士学位。
该级别必须清楚地呈现为大专（副学士）资格，与大学学位相区别，使评估机构不致高估或低估；专业和学习形式保持如实。
接收方：评估学士前或副学士级别学业的评估机构和招生办公室。
Vocational Certificate
职业证书（Chung chi nghe），证明在指定级别完成某项技工或技能培训项目。
职业工种、技能级别和培训学时必须准确翻译，越南职业级别须保持原义，而非强行套入外国资格框架。
接收方：技术工人途径的移民机构、雇主和培训学分评估机构。
Recommendation Letter
推荐信（Thu gioi thieu），由教授、导师或雇主出具以支持申请。
语气、称谓和具体褒奖必须如实传达，不加修饰，撰写人的姓名、职位和联系方式须保持准确，使招生办公室能够核实该推荐。
接收方：研究生招生委员会和奖学金评审小组。
Course Syllabus
课程大纲或课程说明（De cuong mon hoc），概述某门科目的内容、目标和学分。
课程名称必须与成绩单完全一致，技术性和学科专门术语须一致翻译，因为评估机构会依据课程大纲来确认转学学分的课程对等性。
接收方：授予转学学分的大学和确认课程内容的评估机构。
Course Completion Certificate
结业证书（Giay chung nhan hoan thanh khoa hoc），确认学生完成了某项短期课程或培训项目。
课程名称、时长、举办方和任何成绩必须准确，且文件须界定为结业（而非学位），以免高估其分量。
接收方：认可继续教育的大学、雇主和专业机构。
Certificate of Merit
奖状（Bang khen / Giay khen），表彰学业成就、奖项或优异表现。
授予机构、获奖原因和任何名次都必须精确呈现，因为这类文件能增强奖学金和录取申请，且很容易被夸大。
接收方：权衡课外与学业成绩的奖学金委员会和招生办公室。
🛡 学业记录属于个人数据，我对每一份文件严格保密，不向任何第三方透露。每份翻译均附有签署的准确性证明，声明其为越南文原件的真实完整呈现，这正是大学和评估机构所认可的标准。
越南学术术语，为评估机构呈现
越南文凭和成绩单上常见的术语，以及评估机构所期望的英文译法：
| Vietnamese | English | Note |
|---|---|---|
| Học lực | Academic performance | 某学年或学期的整体学业评定，区别于操行。 |
| Xếp loại tốt nghiệp | Graduation classification | 最终授予等级，保留为越南等级，不作换算。 |
| Giỏi | Distinction / Excellent (grade band) | 一个分数等级，而非'good'一词；将其标注为等级，以免被误读。 |
| Khá | Credit / Good (grade band) | Gioi 之下的等级；在各份文件中一致呈现。 |
| Trung bình | Average / Satisfactory (grade band) | 指的是该等级，而非'medium'；保留为等级标签。 |
| Tín chỉ | Credit | 课程学分单位；数值按印刷原样照录。 |
| Bằng tốt nghiệp | Diploma / graduation certificate | 授予文件本身，区别于成绩单。 |
| Bảng điểm | Academic transcript | 课程和成绩的列表；并非'score board'。 |
| Hệ chính quy | Full-time (regular) program | 学习形式；与非全日制或远程学习相区别。 |
| Trung bình chung | Cumulative grade average (GPA) | 按越南文原始标准报告；不换算为 4.0 GPA。 |
| Hiệu trưởng | Principal (schools) / Rector (universities) | 大学用 Rector，学校用 Principal。 |
| Bộ Giáo dục và Đào tạo | Ministry of Education and Training | 标准英文名称；在每份文件上均照录原文。 |
越南评分制对照参考
越南10分制及其等级评定的呈现方式，保留为级别，绝不换算成GPA。
| 越南分数／等级 | 呈现方式 |
|---|---|
| 9.0 - 10 | Xuat sac（优秀），最高级别 |
| 8.0 - 8.9 | Gioi（优等／很好） |
| 7.0 - 7.9 | Kha（良好／中上） |
| 5.0 - 6.9 | Trung binh（中等／合格） |
| Below 5.0 | Yeu／Kem（中下／不及格） |
| Degree: Xuat sac / Gioi | 学位的最高荣誉等级 |
| Degree: Trung binh kha / Trung binh | 学位的及格等级 |
直译与正确翻译：学术翻译的关键所在
措辞上的细微选择，会改变评估人员解读你成绩单的方式：
Xếp loại tốt nghiệp: Giỏi
✗ Literal: 毕业等级：Good
✓ Correct: 毕业等级：Distinction（第二档，对应越南语术语 Gioi）
Gioi 是一个成绩档次，而非形容词“good”；评估人员需要将该档次标明、翻译出来，而不是进行换算。
Điểm trung bình chung: 8.2/10
✗ Literal: GPA：3.3
✓ Correct: 累计平均分：10 分制 8.2 分
把 8.2/10 换算成 4.0 制的 GPA 是评估人员的工作；译文必须保留越南语原始评分制，以便 WES 或 ECE 重新计算。
Bằng Cử nhân
✗ Literal: 文学学士（B.A.）学位
✓ Correct: 学士学位（Cu nhan）
将其硬套为某个特定的美国学位（如 B.A.）可能与专业及评估人员自身的对应映射相冲突；忠实地译为“Bachelor's degree”并附上越南语术语更为稳妥。
分数、荣誉和姓名的处理方式
译者再现文件所载内容；换算或对等评定数值是评估机构的职责，而非译者的。
分数照译，不予换算
越南10分制的分数保持原样。绝不换算成4.0制GPA或字母等级，因为该换算属于WES、ECE或招生办公室保留的判断。
等级评定保留为级别
诸如Xuat sac、Gioi、Kha等学位荣誉译为其字面含义（优秀、很好、好）并保留为级别，不替换为cum laude或美国式荣誉称号。
院校与学位名称
大学、院系和学位名称忠实于越南文原件，不对应到美国等同名称，例如不把越南的工程师学位改名为理学学士。
印章、签名和荣誉批注
每一枚印章、戳记和签名都在其所在位置照原样于方括号内描述，任何手写的荣誉批注或注记都予以誊录，使评估人员看到完整的原始记录。
Have a Vietnamese document like these to certify? Send it for an exact quote and turnaround.
✓ USCIS 与领事馆认可，否则免费重译。 · ⚡ 数小时内免费报价。
🛡 学术文件的质量保障
交付前，学术文件须经：
- ✓文凭、成绩单和护照上的姓名完全一致。
- ✓评分制和等级完全保留，不作GPA换算。
- ✓课程和科目名称与教学大纲相符，且各页保持一致。
- ✓每一枚印章、戳记和签名都予以呈现并置于其出现的位置。
- ✓文凭上的学位等级与成绩单上的累计成绩相符。
学术翻译容易出错之处
换算成绩而非翻译成绩
把 8.2/10 换算成 3.3 的 GPA 等于替评估人员做了他们的工作，可能导致文件受到质疑；必须保留原始评分制。
姓名拼写不一致
如果成绩单上的姓名与文凭或护照不符，文件链条便会断裂，整份材料可能因身份不匹配而被拒。
遗漏印章和图章
省略官方印章、图章或签名标注会使译文显得不完整，并削弱其真实性。
学位名称对应错误
强行把越南学位套成评估人员不认可的某个特定美国学位，可能导致该学历被降级或失效。
课程名称与教学大纲不符
当成绩单与课程说明使用不同的英文名称时，评估人员便无法确认课程对等性以转换学分。
FAQ
申请 WES 或 ECE 时，我的文凭和成绩单都需要翻译吗？
是的。WES、ECE 及类似评估机构要求你提交的每一份学术文件都附有完整的英文译文，通常包括学位证书和完整成绩单，并附上越南语原件。我会将它们作为一个统一整体来翻译，使姓名、日期和课程名称相互吻合。
你会把我的越南成绩换算成美国 GPA 吗？
不会。我会完全按原始评分制所印的样式翻译成绩，例如 10 分制 8.2 分或档次 Gioi，把 GPA 换算留给评估机构或大学。我自己换算成绩等于替他们做工作，可能导致文件受到质疑。
一份文凭和成绩单你多快能交付？
单份文凭或简短成绩单通常在一到两个工作日内即可完成。多年制成绩单、附件和完整评估材料包会稍久一些；把文件发给我，我会确认确切的时间和价格。
大学和评估机构会接受你的译文吗？
会。美国大学及 WES、ECE 等评估机构接受由具备资质的译员出具、附有签署准确性证明的译文。我正是这样的译员，并提供他们期望的认证，同时全程忠实保留越南语原件。
认证翻译和公证翻译是一回事吗？
不是。我提供的是认证翻译，即由译员出具的签署准确性证明，这正是美国大学和评估机构所要求的。如果某个特定机构在此之上还要求公证或领事认证，我可以与合作伙伴协调办理；我不会为自己的工作做公证。
各评估机构和主管机关接受的形式
不同的受理机构对翻译件与原件配套的方式要求略有不同，因此下单前请确认具体要求。
| Document | Validity | Accepted form |
|---|---|---|
| 文凭加完整成绩单 | 无到期日 | WES 和 ECE：英文认证翻译，连同经核验的原件复印件，有时由学校直接寄送 |
| 供美国大学使用的学位证书与成绩单 | 无到期日 | 多数招生办公室接受认证翻译连同原件；部分还要求附上评估报告 |
| 供留学签证或使领馆使用的文件 | 与申请时段挂钩 | 原件的英文认证翻译；部分签证处要求附上译者的准确性证明 |
| 临时毕业证明 | 有时限，至正式文凭签发为止 | 可作为临时凭证接受；一旦正式文凭可得，应以认证文凭替换 |
| 在读证明或学籍证明 | 时效性强，通常仅限当前学期 | 可作为奖学金和签证的在读证明接受；临近截止日期再翻译，以保证日期仍然有效 |
Tell me the court, embassy or agency receiving it, and I will match the exact certified format.
✓ USCIS 与领事馆认可，否则免费重译。 · ⚡ 数小时内免费报价。
Related guides
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
⚖️ 非律师如何处理法律翻译
翻译法律文件不需要法律学位，但你需要正确的习惯和研究工具。
⏱ Typical response within 10 minutes