按标准打造
按照你的交付所依据的标准来制作。
每一项标准都对应你的文件必须通过的一个检查点。CEA-608 与 CEA-708 是广播解码器与 OTT 导入所读取的内容，SMPTE ST 2052-1（IMSC）以 timed-text sidecar 承载 708，而 DCI 下的 SMPTE ST 428-7 正是 DCP 制作方所需。WCAG 2.1 AA、ADA 与 CVAA 是美国交付所依据的无障碍规则，因此字幕易读、计时得当且定位准确。
可按以下平台的交付规范输出
以上为交付规范目标，并非合作关系。文件按各平台公开的交付规范制作。
部分客户与合作机构
部分工作受 NDA 约束；可按需提供标识。
每个交付目标，对应一种格式
规范不靠猜：我把你的交付目标对应到它所导入的确切字幕格式。
工作成果长什么样
定位、SDH 细节与质检，用展示代替描述。
交付前的三层质检
广播与影院文件是在解码器上失败，而非在编辑预览里。每次交付都经过三道工序与一次独立解码。
1. 粗剪
对照脚本、源音频与镜头切换，打点并起草每一条字幕。
2. 对齐与计时
调校阅读速度、断行与定位；对齐镜头切换并避开姓名条与下三分之一字幕。
3. 独立高级质检
在另一台解码器上解码结果，核查对目标规范的符合性并签核。
规格与容差
一个项目如何推进
确定范围与规范
你发送母版与交付配置。我确认帧率、时间码与确切格式。
制作
我按目标的阅读速度、行长与定位规则为字幕计时并撰写。
编码与封装
我生成交付物：SCC、MXF OP1A、SMPTE ST 2052-1 或 DCP XML，以及烧录预览。
质检与交付
我独立解码，修正任何偏差，并连同报告一起交付。
近期交付
“Just reviewed the captions and they look great.”
终端客户，经一家美国媒体本地化机构
常见问题
你会按 Netflix Timed Text Style Guide 制作吗？
会。我按 Netflix Timed Text Style Guide 的目标制作字幕与 SDH，包括阅读速度、每行字符数、断行与定位，并在需要该格式时交付 iTT 或 IMSC（SMPTE ST 2052-1）。我按公开规范制作，与 Netflix 没有隶属关系。
你能签 NDA 吗？
能。对未发行影片与未播出剧集，NDA 与安全处理是默认做法。screener 在交付后删除。
你的交付周期是多久？
产能为每天最多约 60 分钟成片，因此在确认规范后，一集通常一到两天完成。发来时长与截止日期，我会确认确切排期。
你提供哪些交付格式？
面向广播的 SCC 与 MXF OP1A 内嵌，面向 OTT 的 SMPTE ST 2052-1（IMSC）与 iTT 或 TTML，面向影院的 DCP 字幕 XML（SMPTE ST 428-7）与 Interop，以及 SRT、WebVTT 与烧录预览。
你如何验证字幕能正确解码？
每个文件都用 caption-inspector 在独立解码器上解码，因此确切的 CEA-608 与 CEA-708 输出及定位都会在交付前核查，而不仅是在制作工具里预览。
你满足美国的无障碍要求吗？
满足。字幕按 WCAG 2.1 AA、ADA 与 CVAA 的期望制作，做到易读、计时得当且定位准确。
索取报价
发送母版与目标配置。通常 10 分钟内回复。
通常 10 分钟内回复