Sous-titrage et sous-titres codés pour le cinéma et la TV
Des sous-titres pour la diffusion, le streaming et le cinéma numérique qui passent l'ingestion et le contrôle qualité dès la première livraison. De vrais CEA-608 et CEA-708, des sidecars SCC et SMPTE, des intégrations MXF OP1A et des XML de sous-titres DCP, chaque fichier décodé de façon indépendante avant de vous parvenir.
- Vrais CEA-608 + CEA-708
- Vérifié de façon indépendante
- NDA sur les titres non sortis
Conçu selon les normes
Conçu selon les standards sur lesquels votre livraison est contrôlée.
Chaque standard correspond à un point de contrôle que votre fichier doit passer. CEA-608 et CEA-708 sont ce que lisent un décodeur de diffusion et l'ingestion OTT, SMPTE ST 2052-1 (IMSC) porte le 708 en sidecar timed-text, et SMPTE ST 428-7 sous DCI est ce qu'attend un laboratoire de mastering DCP. WCAG 2.1 AA, ADA et CVAA sont les règles d'accessibilité selon lesquelles une livraison américaine est mesurée, pour des sous-titres lisibles, bien minutés et correctement positionnés.
Sortie conforme aux specs de livraison de
Cibles de spécifications de livraison, sans affiliation. Les fichiers sont produits selon la spécification de livraison publique de chaque plateforme.
Clients et agences partenaires sélectionnés
Certains travaux sont sous NDA ; logos disponibles sur demande.
Chaque cible de livraison, associée à un format
Pas de devinette sur la spec : j'associe votre cible de livraison au format de sous-titres exact qu'elle ingère.
À quoi ressemble le travail
Positionnement, détail SDH et contrôle qualité, montrés plutôt que décrits.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Specs et tolérances
Comment se déroule un projet
Cadrage et spec
Vous envoyez le master et le profil de livraison. Je confirme la cadence, le timecode et les formats exacts.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse, de longueur et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, MXF OP1A, SMPTE ST 2052-1 ou DCP XML, plus un aperçu incrusté.
Contrôle et livraison
Je décode de façon indépendante, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Livraison récente
“Just reviewed the captions and they look great.”
Client final, via une agence de localisation média américaine
Questions fréquentes
Travaillez-vous selon le Netflix Timed Text Style Guide ?
Oui. Je construis les sous-titres et le SDH selon les cibles du Netflix Timed Text Style Guide, dont la vitesse de lecture, les caractères par ligne, les césures et le positionnement, et je livre en iTT ou IMSC (SMPTE ST 2052-1) quand c'est le format requis. Je me conforme à la spec publique et ne suis pas affilié à Netflix.
Pouvez-vous signer un NDA ?
Oui. NDA et traitement sécurisé sont la norme pour les films non sortis et les épisodes avant diffusion. Les screeners sont supprimés à la livraison.
Quel est votre délai ?
La cadence va jusqu'à environ 60 minutes de vidéo finalisée par jour, donc un épisode typique est bouclé en un à deux jours une fois la spec confirmée. Envoyez la durée et l'échéance et je confirme un calendrier précis.
Quels formats de livraison fournissez-vous ?
SCC et intégrations MXF OP1A pour la diffusion, SMPTE ST 2052-1 (IMSC) et iTT ou TTML pour l'OTT, XML de sous-titres DCP (SMPTE ST 428-7) et Interop pour le cinéma, plus SRT, WebVTT et un aperçu incrusté.
Comment vérifiez-vous que les sous-titres se décodent correctement ?
Chaque fichier est décodé sur un décodeur distinct avec caption-inspector, si bien que la sortie CEA-608 et CEA-708 exacte et le positionnement sont vérifiés avant livraison, pas seulement prévisualisés dans l'outil de création.
Répondez-vous aux exigences d'accessibilité américaines ?
Oui. Les sous-titres sont construits selon les attentes de WCAG 2.1 AA, ADA et CVAA : lisibles, bien minutés et correctement positionnés.
Demander un devis
Envoyez le master et le profil cible. Réponse habituelle en 10 minutes.
Services de sous-titrage associés
Réponse habituelle en 10 minutes