Sous-titres pour vidéo verticale (9:16, sans masquer l'UI)
La vidéo verticale courte se joue sur le taux de complétion, et un sous-titre masqué par l'interface vous coûte la vue. Je sous-titre la vidéo 9:16 pour que chaque ligne reste à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre de sous-titres native, stylée selon votre chaîne, et livrée en SRT, VTT ou en incrustation prête à publier, en général sous 24 heures.
Trois lignes courtes à l'écart de l'interface de l'appli.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois étapes, bouclées en une journée
Pas d'allers-retours interminables. Envoyez, choisissez, recevez.
1. Envoyez le lien
Déposez un lien vidéo ou téléversez le fichier, et indiquez la plateforme.
2. Choisissez un style
Choisissez un préréglage dans l'air du temps, ou envoyez une référence à reproduire.
3. Recevez le fichier
Recevez SRT, VTT ou une incrustation stylée, en général sous 24 heures.
Tarif indicatif
À partir de 2 $ / minute, ou forfait par vidéo sur demande
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Les sous-titres seront-ils masqués par les boutons de l'appli ?
Non. Je place chaque ligne à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre de sous-titres native, afin qu'ils restent parfaitement lisibles sur les mises en page façon YouTube, TikTok et Reels au lieu de se cacher derrière l'interface.
Quelle est la rapidité de livraison ?
En général sous 24 heures pour une vidéo courte, avec des révisions rapides en 2 à 4 heures. Les forfaits mensuels et par volume maintiennent un rythme régulier pour un calendrier de contenu.
Combien ça coûte ?
À partir de 2 $ par minute, avec un forfait par vidéo ou mensuel sur demande. Envoyez un lien, indiquez votre volume et le style souhaité, et je vous envoie un devis précis.
Quels formats vais-je recevoir ?
SRT et WebVTT pour les plateformes qui les lisent, ou une incrustation MP4 9:16 stylée prête à publier. YouTube, TikTok et Reels correspondent au SRT, VTT ou à l'incrustation.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes