Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur de langue maternelle vietnamienne spécialisé en droit. Contrats, documents judiciaires, dossiers d'immigration ou traductions certifiées, chaque texte est rendu avec la bonne terminologie, le bon effet juridique et la forme exacte exigée par l'autorité destinataire.
Source · ENThis power of attorney is granted irrevocably and shall remain in full force.
VietnamienGiấy ủy quyền này được cấp không thể hủy ngang và giữ nguyên hiệu lực.
Dans un texte juridique, chaque mot a du poids. Un "shall" rendu par "may", une clause mal placée ou un terme procédural mal interprété peut à lui seul modifier les droits et obligations des parties. C'est pourquoi j'aborde chaque document avec le même soin que celui apporté à sa rédaction.
Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur de langue maternelle vietnamienne avec plus de sept ans d'expérience en traduction juridique et médicale pour des agences internationales telles que TransPerfect, Linguistica International et eTranslation, ainsi que pour de nombreux cabinets d'avocats et entreprises.
Je traduis des contrats, documents contentieux, dossiers d'immigration, actes d'état civil, documents d'entreprise et propriété intellectuelle dans les deux sens, de l'anglais, du chinois et du français vers le vietnamien et du vietnamien vers l'anglais, avec traduction certifiée ou notariée lorsque les dépôts l'exigent.
Chaque domaine a sa propre terminologie et ses conventions de mise en forme. Je traduis dans le registre juridique approprié, en conservant la structure des clauses et la mise en page d'origine.
Contrats commerciaux, de travail et de fusion-acquisition, NDA, conditions de service. Obligations, droits et conditions contraignantes rendus avec précision.
Jugements, décisions, conclusions, témoignages, déclarations sous serment et pièces. Terminologie procédurale et désignation des parties correctes.
Traductions certifiées ou notariées, avec conseil sur l'apostille et la légalisation consulaire pour un usage national et à l'étranger.
Actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire, diplômes, passeports et visas, dossiers d'installation et d'études.
Statuts, immatriculation d'entreprise, procès-verbaux de réunion, documents de due diligence et politiques internes.
Demandes de brevet, de marque et de droit d'auteur et documents de litige en PI, qui exigent une grande précision technique.
Un exemple classique de la différence entre "shall" et "may", qu'un traducteur sans formation juridique manque facilement :
"shall" ≠ "may" · "shall not" ≠ "may not" · "indemnify" ≠ "compensate" · "without prejudice" a un sens juridique précis. Je sais quand ces différences décident de l'effet de tout le texte.
Les autorités destinataires de chaque pays exigent un niveau d'authentification différent. Se tromper sur ce point est une cause fréquente de rejet des dossiers. Voici les trois niveaux courants.
Accompagnée de la déclaration du traducteur confirmant que la traduction est exacte et complète par rapport à l'original.
Un notaire atteste la signature du traducteur sur la traduction, ce qui renforce sa valeur juridique.
Authentification pour qu'un document soit reconnu à l'étranger : apostille pour les pays de la Convention de La Haye, légalisation consulaire pour les autres. Le Vietnam applique la Convention Apostille depuis le 11 septembre 2026, mais l'Allemagne, l'Autriche et la Tchéquie ont formulé une objection : avec ces pays, la légalisation consulaire reste nécessaire.
Je soussigné, Dao Huy (Lucas), traducteur de langue maternelle vietnamienne, certifie par la présente que la traduction ci-jointe de l'anglais vers le vietnamien est une restitution fidèle, exacte et complète du document original, au mieux de ma connaissance et de ma compétence professionnelle.
Spécimen illustratif. Chaque traduction certifiée est accompagnée d'une déclaration comme celle ci-dessus, signée et datée.
Vous envoyez le document et l'usage prévu. Un NDA est signé avant que j'accède au contenu sensible.
Je vous conseille le bon type de traduction (certifiée, notariée) et vous remets un devis transparent et sans engagement.
Traduction avec Trados/memoQ, à l'aide d'un glossaire juridique et en recoupant les systèmes juridiques source et cible.
Une relecture finale, un certificat joint lorsque nécessaire, une livraison au bon format et un accompagnement sur les étapes suivantes.
Capacité de 4 000 mots/jour · urgence sous 24 h prise en charge (supplément +25–50%).
Chaque projet commence par un accord de confidentialité, même si vous n'en demandez pas.
Je sais que de nombreux documents relèvent du secret professionnel avocat-client et je les traite avec une discrétion équivalente.
Votre contenu n'est jamais téléversé vers des outils de traduction automatique publics.
Tous les documents et traductions sont supprimés après la livraison si vous le demandez.
Un flux de travail conçu autour de la discrétion, fruit de l'expérience acquise sur des dossiers gouvernementaux, d'entreprise et de cabinets d'avocats.
NDA · End-to-endTravail rapide et précis, mise en forme d'origine conservée, livré dans les délais et très facile à collaborer.
Réactif, proactif et très professionnel. Projet terminé deux jours en avance. Vivement recommandé !
Tarification selon le type de document et le niveau d'authentification requis, négociable pour les projets à fort volume.
Tarifs en USD/mot, incluant le contrôle terminologique et l'assurance qualité. Les frais de notariat et de légalisation sont devisés séparément au coût réel.
Une traduction certifiée est accompagnée de la déclaration d'exactitude du traducteur. Une traduction notariée ajoute l'attestation par un notaire de la signature du traducteur. Le type dont vous avez besoin dépend de l'autorité destinataire ; parfois une légalisation consulaire ou une apostille est également requise.
Ce sont des étapes d'authentification pour qu'un document soit reconnu à l'étranger. L'apostille s'applique entre les États membres de la Convention de La Haye ; pour les pays non membres, une légalisation consulaire auprès d'une mission diplomatique est nécessaire. Je vous guide vers les étapes adaptées au pays destinataire.
Oui. Chaque projet commence par un NDA. Les documents ne passent jamais par des outils de traduction automatique publics et sont supprimés après la livraison si vous le demandez. J'ai l'habitude de traiter des dossiers couverts par le secret professionnel et sensibles.
Oui. Je traduis les actes de naissance, actes de mariage, extraits de casier judiciaire, diplômes, passeports et dossiers de visa, avec une traduction certifiée pour un dépôt au pays ou à l'étranger.
Documents juridiques spécialisés : $0.06–0.09/mot. Traduction certifiée ou notariée : $0.08–0.12/mot. Contenu général : $0.04–0.06/mot. Les travaux urgents en moins de 24 heures ajoutent un supplément de 25–50%. Tous les tarifs sont négociables pour les projets à fort volume.
La traduction automatique ne sait pas distinguer les nuances qui décident de l'effet, comme "shall" face à "may", et n'assume aucune responsabilité juridique. Une seule phrase déformée dans un contrat peut provoquer un litige coûteux. Je traduis avec une formation juridique et un processus de relecture pour que vous soyez tranquille.
De l'anglais vers le vietnamien (ma plus grande spécialité), du chinois vers le vietnamien, du français vers le vietnamien et du vietnamien vers l'anglais. Le vietnamien est ma langue maternelle ; mon anglais est de niveau IELTS 7.0, mon chinois HSK 5.
D'une simple clause de contrat à un dossier judiciaire complet, je traduis avec une exactitude au mot près et je conserve une stricte confidentialité. Réponse en moins de 10 minutes.
Pour un dossier auprès d'une autorité officielle, vous pourriez aussi avoir besoin de traduction certifiée de documents juridiques →