Tôi là Dao Huy (Lucas), biên dịch viên tiếng Việt bản ngữ chuyên về pháp lý. Hợp đồng, tài liệu tòa án, hồ sơ nhập cư hay bản dịch công chứng, mỗi văn bản đều được chuyển ngữ đúng thuật ngữ, đúng hiệu lực pháp lý và đúng hình thức mà cơ quan tiếp nhận yêu cầu.
Bản gốc · ENThis power of attorney is granted irrevocably and shall remain in full force.
Tiếng ViệtGiấy ủy quyền này được cấp không thể hủy ngang và giữ nguyên hiệu lực.
Trong văn bản pháp lý, mỗi từ đều mang sức nặng. Một chữ "shall" dịch thành "có thể", một mệnh đề đặt sai chỗ, hay một thuật ngữ tố tụng hiểu lệch đều có thể làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của các bên. Vì vậy tôi tiếp cận từng tài liệu với sự cẩn trọng đúng như khi soạn thảo.
Tôi là Dao Huy (Lucas), biên dịch viên tiếng Việt bản ngữ với hơn bảy năm kinh nghiệm dịch thuật pháp lý và y tế cho các đại lý quốc tế như TransPerfect, Linguistica International và eTranslation, cùng nhiều văn phòng luật và doanh nghiệp.
Tôi nhận dịch hợp đồng, tài liệu tố tụng, hồ sơ nhập cư, giấy tờ hộ tịch, tài liệu doanh nghiệp và sở hữu trí tuệ theo cả hai chiều Anh, Trung, Pháp sang Việt và Việt sang Anh, kèm bản dịch có chứng nhận hoặc công chứng khi cần nộp cho cơ quan chức năng.
Mỗi mảng có hệ thuật ngữ và quy ước trình bày riêng. Tôi dịch đúng văn phong pháp lý, giữ nguyên cấu trúc điều khoản và định dạng gốc.
Hợp đồng thương mại, lao động, M&A, NDA, điều khoản dịch vụ. Giữ chính xác nghĩa vụ, quyền và điều kiện ràng buộc.
Bản án, phán quyết, đơn khởi kiện, lời khai, bản tự khai và chứng cứ. Đúng thuật ngữ tố tụng và xưng danh các bên.
Bản dịch có chứng nhận hoặc công chứng, kèm hướng dẫn apostille và hợp pháp hóa lãnh sự để dùng trong và ngoài nước.
Giấy khai sinh, kết hôn, lý lịch tư pháp, bằng cấp, hộ chiếu và hồ sơ visa, định cư, du học.
Điều lệ công ty, đăng ký kinh doanh, biên bản họp, tài liệu thẩm định (due diligence) và chính sách nội bộ.
Đơn đăng ký bằng sáng chế, nhãn hiệu, bản quyền và tài liệu tranh chấp sở hữu trí tuệ, đòi hỏi độ chính xác kỹ thuật cao.
Ví dụ kinh điển về sự khác biệt giữa "shall" và "may", thứ mà người dịch thiếu nền tảng pháp lý rất dễ bỏ qua:
"shall" ≠ "may" · "shall not" ≠ "may not" · "indemnify" ≠ "compensate" · "without prejudice" mang nghĩa riêng trong pháp lý. Tôi hiểu khi nào những khác biệt này quyết định hiệu lực của cả văn bản.
Cơ quan tiếp nhận ở mỗi nước yêu cầu một mức xác thực khác nhau. Hiểu sai mức này dễ khiến hồ sơ bị trả lại. Đây là ba mức phổ biến.
Kèm tuyên bố của người dịch xác nhận bản dịch chính xác và đầy đủ so với bản gốc.
Công chứng viên xác nhận chữ ký của người dịch trên bản dịch, tăng giá trị pháp lý của tài liệu.
Chứng thực để giấy tờ được công nhận ở nước ngoài: apostille cho các nước Công ước La Hay, hợp pháp hóa lãnh sự cho các nước còn lại. Việt Nam áp dụng Công ước Apostille từ 11/9/2026, nhưng Đức, Áo và Séc đã phản đối, nên giấy tờ giữa Việt Nam và các nước này vẫn cần hợp pháp hóa lãnh sự.
Tôi, Dao Huy (Lucas), là biên dịch viên tiếng Việt bản ngữ, xin xác nhận rằng bản dịch kèm theo từ tiếng Anh sang tiếng Việt là bản dịch trung thực, chính xác và đầy đủ so với tài liệu gốc, theo hiểu biết và năng lực chuyên môn tốt nhất của tôi.
Mẫu minh họa. Mỗi bản dịch có chứng nhận đều kèm giấy xác nhận như trên, ký tên và ghi ngày cụ thể.
Bạn gửi tài liệu và mục đích sử dụng. NDA được ký trước khi tôi tiếp cận nội dung nhạy cảm.
Tư vấn loại bản dịch phù hợp (chứng nhận, công chứng) và báo giá minh bạch, không ràng buộc.
Dịch với Trados/memoQ, dùng bảng thuật ngữ pháp lý, đối chiếu hệ thống pháp luật nguồn và đích.
Rà soát lần cuối, đính kèm chứng nhận khi cần, bàn giao đúng định dạng và hướng dẫn các bước tiếp theo.
Năng suất 4.000 từ/ngày · hỗ trợ tài liệu khẩn trong 24h (phụ phí +25–50%).
Mọi dự án đều bắt đầu bằng một thỏa thuận bảo mật, kể cả khi bạn chưa yêu cầu.
Tôi hiểu nhiều tài liệu mang tính đặc quyền luật sư - khách hàng và xử lý chúng với sự kín đáo tương ứng.
Nội dung của bạn không bao giờ được tải lên công cụ dịch máy công khai.
Toàn bộ tài liệu và bản dịch sẽ được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu.
Quy trình làm việc được thiết kế quanh sự kín đáo, đúc kết từ kinh nghiệm với hồ sơ chính phủ, doanh nghiệp và văn phòng luật.
NDA · End-to-endLàm việc nhanh và chính xác, giữ nguyên định dạng bản gốc, giao đúng hạn và rất dễ phối hợp.
Phản hồi nhanh, chủ động và rất chuyên nghiệp. Dự án hoàn thành sớm hai ngày. Rất đáng để hợp tác!
Giá theo loại tài liệu và mức xác thực yêu cầu, thương lượng được cho dự án khối lượng lớn.
Đơn giá USD/từ, đã gồm soát thuật ngữ và kiểm tra chất lượng. Chi phí công chứng và hợp pháp hóa báo riêng theo thực tế.
Bản dịch có chứng nhận đi kèm tuyên bố của người dịch về tính chính xác. Bản dịch công chứng có thêm xác nhận của công chứng viên về chữ ký người dịch. Tùy cơ quan tiếp nhận yêu cầu loại nào; đôi khi cần thêm hợp pháp hóa lãnh sự hoặc apostille.
Đây là bước chứng thực để giấy tờ được công nhận ở nước ngoài. Apostille áp dụng giữa các nước thành viên Công ước La Hay; với nước ngoài công ước thì cần hợp pháp hóa lãnh sự qua cơ quan ngoại giao. Tôi hướng dẫn bạn các bước phù hợp với nước tiếp nhận.
Có. Mọi dự án bắt đầu bằng NDA. Tài liệu không bao giờ đi qua công cụ dịch máy công khai và sẽ được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu. Tôi quen với việc xử lý hồ sơ mang tính đặc quyền và nhạy cảm.
Có. Tôi dịch giấy khai sinh, giấy kết hôn, lý lịch tư pháp, bằng cấp, hộ chiếu và hồ sơ visa, kèm bản dịch có chứng nhận để nộp cho cơ quan trong và ngoài nước.
Tài liệu pháp lý chuyên ngành: $0.06–0.09/từ. Bản dịch có chứng nhận hoặc công chứng: $0.08–0.12/từ. Nội dung tổng quát: $0.04–0.06/từ. Tài liệu khẩn dưới 24 giờ tính thêm phụ phí 25–50%. Mọi mức giá thương lượng được cho dự án khối lượng lớn.
Dịch máy không phân biệt được các sắc thái quyết định hiệu lực như "shall" và "may", và không chịu trách nhiệm pháp lý. Một câu dịch lệch trong hợp đồng có thể gây tranh chấp tốn kém. Tôi dịch với nền tảng pháp lý và quy trình kiểm tra để bạn yên tâm.
Anh → Việt (chuyên sâu nhất), Trung → Việt, Pháp → Việt và Việt → Anh. Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ; tiếng Anh ở trình độ IELTS 7.0, tiếng Trung HSK 5.
Từ một điều khoản hợp đồng đến cả bộ hồ sơ tòa án, tôi dịch chính xác đến từng chữ và giữ kín tuyệt đối. Phản hồi trong vòng 10 phút.
Cần nộp cho cơ quan chính thức? Bạn có thể cần thêm dịch giấy tờ tư pháp công chứng →