Phụ đề & chú thích

Phụ đề đóng tiếng Anh (CEA-608 & CEA-708)

Phụ đề đóng cho phát sóng và streaming phải giải mã chuẩn trên đầu giải mã thật, không chỉ trông đúng trong trình biên tập. Tôi soạn phụ đề pop-on theo CEA-608 và CEA-708, nhúng đúng 608 và 708 vào bao gói MXF OP1A, đồng thời bàn giao sidecar SCC, XML Timed Text SMPTE ST 2052-1 và MP4 xem trước đóng cứng, tất cả đều được kiểm định độc lập bằng caption-inspector.

✓ CEA-608 + CEA-708 thật✓ Kiểm định bằng caption-inspector✓ 23.976 / 24 / 29.97 DF
Dao Huy (Lucas)

Dao Huy (Lucas)

Chuyên gia phụ đề & caption, Đà Nẵng, Việt Nam

Cử nhân tiếng AnhIELTS 7.0HSK 5Upwork Top-Rated Plus4.99/5 từ 80 đánh giáTop 1%7+ năm, 200+ dự án
Gần đây đã bàn giao phụ đề SDH tiếng Anh cho sáu tập (khoảng 160 phút) với CEA-608 và CEA-708 nhúng thật, kiểm định độc lập, cho một agency bản địa hóa truyền thông tại Mỹ.
CEA-608CEA-708EDM>> Pop-on00:0000:1000:2000:30timecode (29.97 DF)
Các sự kiện phụ đề CEA-608 và CEA-708 trên cùng một dòng thời gian, được xóa bằng xung EDM ở khung hình đầu tiên.
[tiếng máy gầm]>> TÀI XẾ: Ta phải đi, ngay bây giờ.

SDH thêm nhận diện người nói và tín hiệu âm thanh mà phụ đề thường bỏ.

Bạn nhận được

Sidecar SCC (Scenarist Closed Captions, CEA-608)
MXF OP1A nhúng CEA-608 và CEA-708
Sidecar XML Timed Text SMPTE ST 2052-1 (708)
Xuất SRT và WebVTT cho trình phát web
MP4 xem trước đóng cứng để duyệt

Danh mục kỹ thuật

✓Phụ đề pop-on, tối đa 32 ký tự mỗi dòng
✓>> cho thay đổi người nói, [MUSIC] cho tín hiệu nhạc
✓EDM (Erase Displayed Memory) ghi ở khung hình đầu tiên
✓Nâng vị trí để tránh che tên và lower-third trên màn hình
✓Timecode 23.976, 24 và 29.97 drop-frame
✓Giải mã và kiểm tra độc lập bằng caption-inspector

Quy trình

1

Xác định phạm vi và chuẩn

Bạn gửi video và hồ sơ mục tiêu. Tôi xác nhận tốc độ khung hình, timecode, kiểu phụ đề và các định dạng bàn giao bạn cần.

2

Soạn

Tôi canh giờ và viết phụ đề theo quy tắc tốc độ đọc, độ dài dòng và vị trí cho ngôn ngữ đích.

3

Mã hóa và đóng gói

Tôi tạo các sản phẩm bàn giao: SCC, nhúng MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 hoặc DCP, cùng bản xem trước đóng cứng.

4

Kiểm định và bàn giao

Tôi giải mã kết quả độc lập bằng caption-inspector, sửa mọi sai lệch và bàn giao kèm báo cáo.

Ba lớp QC trước khi bàn giao

Tệp phát sóng và rạp chiếu lỗi trên đầu giải mã chứ không phải trong bản xem trước. Mỗi lần bàn giao đều qua ba lượt và một lần giải mã độc lập.

1. Lượt thô

Bắt điểm và soạn từng phụ đề theo kịch bản, âm thanh nguồn và chuyển cảnh.

2. Căn chỉnh và canh giờ

Tinh chỉnh tốc độ đọc, ngắt dòng và vị trí; căn theo chuyển cảnh và tránh tên, lower-third.

3. QC cấp cao độc lập

Giải mã kết quả trên một đầu giải mã riêng, kiểm tra tuân thủ chuẩn mục tiêu và duyệt.

✓Số ký tự mỗi giây giữ đúng chuẩn ở mọi sự kiện
✓Kiểm tra vi phạm safe-title và safe-area cho từng phụ đề
✓Thử phát trên nhiều thiết bị và trên máy chiếu
✓Giải mã CEA-608 và CEA-708 độc lập bằng caption-inspector
NDA và xử lý bảo mật cho phim chưa phát hành và tập chưa phát sóng; bản screener được xóa sau khi bàn giao.

Mức giá tham khảo

$2.5–5 / phút

✉ Yêu cầu báo giá

Dịch vụ phụ đề liên quan

Phụ đề & chú thích →Phụ đề SDH →Phụ đề DCP →Dịch phụ đề →Kiểm định phụ đề →Phụ đề dọc →Dịch thuật tiếng Việt →

Câu hỏi thường gặp

CEA-608 và CEA-708 khác nhau thế nào?

CEA-608 là chuẩn phụ đề line-21 cũ; CEA-708 là chuẩn số hiện đại cho HD và streaming. Tôi soạn cả hai và nhúng đúng 608 và 708 cùng lúc trong bao gói MXF OP1A, nên tệp phát đúng trên cả đầu giải mã cũ và mới.

Làm sao biết phụ đề giải mã đúng?

Mỗi tệp được giải mã độc lập bằng caption-inspector (công cụ QC mã nguồn mở của Comcast), nên bạn thấy chính xác đầu ra 608 và 708 cùng vị trí trước khi phát sóng.

Phụ đề đóng có giá bao nhiêu?

Mức giá tham khảo là $2.5–5 mỗi phút tùy thời hạn và chất lượng nguồn. Gửi video là tôi báo giá chính xác trong vòng 10 phút.

✉ Yêu cầu báo giá

⏱ Thường phản hồi trong 10 phút

Báo giáWhatsApp