Phụ đề dành cho video dọc
Phụ đề nhanh, hợp xu hướng cho video ngắn và mạng xã hội. Phụ đề tránh nút Like, Share và thanh caption gốc, tạo kiểu khớp với kênh của bạn, bàn giao SRT, VTT hoặc burn-in sẵn đăng, thường trong 24 giờ.
- Hoàn thành trong 24 giờ
- Tránh giao diện nền tảng
- Kiểu khớp với kênh của bạn
Dựng theo chuẩn
Dựng theo đúng các chuẩn mà bản bàn giao của bạn được kiểm tra.
Ngay cả công việc nhanh cho mạng xã hội cũng dựng theo chuẩn. WCAG 2.1 AA và ADA bao quát phụ đề dễ đọc, canh giờ tốt, vượt qua kiểm tra tiếp cận, và mỗi tệp xuất sạch sang SRT, WebVTT hoặc burn-in 9:16 tạo kiểu cho từng nền tảng. Nếu một video ngắn được cắt từ master phát sóng hay OTT, các luồng phụ đề CEA-608 và CEA-708 cũng có sẵn.
Xuất đúng chuẩn giao nộp của
Đây là chuẩn giao nộp mục tiêu, không phải quan hệ đối tác. File được xuất theo đặc tả giao nộp công khai của từng nền tảng.
Khách hàng và agency đối tác tiêu biểu
Một số công việc thuộc phạm vi NDA; logo có thể cung cấp khi yêu cầu.
Nền tảng của bạn, ánh xạ sang định dạng
Cho tôi biết nơi đăng, tôi bàn giao tệp mà nền tảng đó cần.
Bạn nhận được gì
Phụ đề dễ đọc, tạo kiểu, không bao giờ chọi với giao diện.
Ba bước, xong trong một ngày
Không qua lại dài dòng. Gửi, chọn, nhận.
1. Gửi link
Thả link video hoặc tải tệp lên, và cho tôi biết nền tảng.
2. Chọn kiểu phụ đề
Chọn một kiểu hợp xu hướng, hoặc gửi tham chiếu để khớp.
3. Nhận tệp
Nhận SRT, VTT hoặc burn-in tạo kiểu, thường trong 24 giờ.
Những điều cốt lõi
Cách hoạt động
Gửi
Một link hoặc tệp, kèm nền tảng và tham chiếu kiểu nếu có.
Tạo kiểu
Tôi làm phụ đề và áp kiểu hợp xu hướng, tránh giao diện.
Đăng
Bạn nhận SRT, VTT hoặc burn-in sẵn đăng trong 24 giờ.
Được chứng minh qua công việc khắt khe
“Just reviewed the captions and they look great.”
Khách hàng cuối, qua một agency bản địa hóa truyền thông Mỹ
Câu hỏi thường gặp
Thời gian hoàn thành của bạn ra sao?
Thường trong 24 giờ cho một video ngắn, kèm chỉnh sửa nhanh trong 2 đến 4 giờ. Công suất ổn định tới khoảng 60 phút video mỗi ngày, nên một đợt nội dung luôn đúng lịch.
Bạn có ký NDA không?
Có. NDA và xử lý bảo mật có sẵn cho chiến dịch chưa ra mắt và công việc thương hiệu. Tệp được xử lý riêng tư và xóa khi yêu cầu.
Bạn có tuân theo hướng dẫn phụ đề của nền tảng không?
Có. Phụ đề được đặt tránh nút Like, Share và thanh caption gốc, canh theo tốc độ đọc dễ chịu CPS 15 đến 17, và xuất dạng SRT, WebVTT hoặc burn-in 9:16 tạo kiểu cho từng nền tảng.
Bạn có làm theo chuẩn tiếp cận không?
Có. Ngay cả công việc nhanh cho mạng xã hội cũng dựng theo kỳ vọng của WCAG 2.1 AA và ADA để phụ đề dễ đọc, canh giờ tốt.
Chi phí bao nhiêu?
Từ $2 mỗi phút, kèm gói theo video hoặc hằng tháng khi yêu cầu. Gửi link và khối lượng là tôi báo giá chính xác.
Bạn làm phụ đề và dịch những ngôn ngữ nào?
Tiếng Việt bản ngữ, cùng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Pháp, nên một video ngắn có thể được làm phụ đề và dịch qua các ngôn ngữ đó từ một nguồn.
Nhận báo giá
Gửi link và khối lượng. Thường phản hồi trong 10 phút.
Dịch vụ phụ đề liên quan
Thường phản hồi trong 10 phút