越南出生证明申请澳大利亚签证：需要海牙附文吗？

💡 申请澳大利亚签证或永久居留权，越南出生证明只需提供一份完整的认证英文翻译，附上译者的姓名、资质和联系方式。澳大利亚内政部（DoHA）无需海牙附文附在越南原件上。海牙附文与认证翻译是两个相互独立的程序，用途各异。

澳大利亚内政部是否要求越南出生证明提供海牙附文？

不需要。澳大利亚内政部（DoHA）对非英语文件有一贯政策：要求提供认证英文翻译，但不要求对越南原件进行海牙附文认证、领事认证或公证。

越南出生证明是民事登记文件。内政部的翻译要求是为了确保文件内容的准确性，而非对原件印章或签名进行官方认证。这是两个独立的程序。

要求项目	内政部签证/移民申请	澳大利亚BDM登记处和法院
认证英文翻译	必须提供	必须提供（NAATI）
NAATI（在澳大利亚境内翻译）	必须	必须
NAATI（在境外翻译）	不需要：提供资质和联系信息即可	通常必须
越南原件上的海牙附文	不需要	2026年9月11日起接受，取代原领事认证流程
原件的领事认证	不需要	已不再需要：海牙附文替代
核证副本	不需要	可能需要单独办理

什么是符合内政部要求的认证翻译？

认证翻译是对越南文件的完整、准确的英文翻译，并附有译者签署的声明，证明该翻译在其知识范围内真实准确。

内政部的要求因翻译地点不同而有所区别：

• 在澳大利亚境内翻译：译者必须持有NAATI认证，并在译文上注明NAATI从业编号。
• 在澳大利亚境外翻译（例如在越南境内的越南译者）：不需要NAATI。译者须在译文上注明全名、地址、电话号码，以及其越文翻译的资质和经验。

这一区别对从越南递交申请的申请人尤为重要。越南当地合格的译者可在无需NAATI的情况下认证文件，前提是按规定进行背书。在澳大利亚境内递交申请时，则必须使用NAATI认证译者。

越南2026年9月加入海牙附文公约后有什么变化？

越南于2026年9月11日正式加入海牙附文公约。澳大利亚已是该公约成员数十年。两国之间未提出任何异议，双边关系完全有效。

对于向内政部递交的移民申请，此次加入未带来任何变化。内政部在2026年9月前不要求领事认证，此后也不要求海牙附文。认证翻译要求保持不变。如需进一步了解越南文件的海牙附文与认证翻译之间的关系，请参阅越南文件的海牙附文与认证翻译。

越南加入公约在实际中带来变化的领域是澳大利亚国内机构：各州出生死亡婚姻登记处（BDM）、法院及类似机构。在2026年9月11日之前，用于在澳大利亚BDM登记的越南出生证明需要经过多步骤的领事认证流程。自2026年9月11日起，越南外交部（MOFA）颁发的海牙附文即可取代该流程。

出生证明翻译前需要先办理核证副本吗？

不需要。向内政部递交签证申请时，提交越南出生证明原件的清晰复印件和认证翻译即可。内政部要求同时提交这两份文件，而非核证副本。

核证副本是由越南公证处或人民委员会认证与原件一致的复印件，属于越南政府的行政程序，并非澳大利亚的移民要求。如需了解何时需要核证副本，请参阅核证副本与认证翻译：您需要哪一种？以及澳大利亚签证的越南核证副本：是否必须？

哪些澳大利亚签证类别需要提交出生证明？

大多数家庭和配偶类签证需要出生证明以证明身份或家庭关系。常见签证类别包括：

• 配偶签证（境内820/801类；境外309/100类）
• 子女签证（101、802类）
• 父母及年迈父母签证（103、143、804、864类）
• 通过血统申请澳大利亚国籍
• 其他家庭移民签证类别

技术移民签证（189/190/491类）和雇主担保签证（482/186类）通常不需要出生证明，除非需要核实身份。请务必在ImmiAccount中查看您具体签证类别的文件清单。如果您同时需要为配偶签证准备结婚证，请参阅越南结婚证用于澳大利亚签证：海牙附文还是认证翻译？

如何准备越南出生证明用于澳大利亚签证申请

准备越南出生证明用于澳大利亚签证申请，请按以下步骤操作：

1. 获取清晰、完整的越南出生证明原件复印件（完整出生登记证书或由人民委员会签发的摘录件均可）。
2. 安排认证英文翻译。如从越南递交申请，合格的越南译者无需NAATI，但须注明姓名、资质、地址和电话。如从澳大利亚递交申请，须使用NAATI认证译者。
3. 确认译文包含译者签署的准确性声明及联系方式。
4. 将原件复印件和认证翻译同时上传至ImmiAccount申请系统。

需要越南出生证明或其他民事登记文件的认证翻译？越南民事登记文件认证翻译服务通常可在一至两个工作日内完成。

常见问题