申请澳大利亚签证：越南文件需要公证副本吗？

💡 申请澳大利亚签证时，无论是配偶签证（309/820类别）还是其他大多数签证类别，您的越南文件均不需要在越南进行公证复印。澳大利亚内政部接受高质量彩色扫描件，但必须附上经认证的英文翻译及译者的资质声明。我们提供的正是这种认证翻译服务。在澳大利亚以外工作的译者无需持有NAATI认证。

公证副本与认证翻译：两个不同的问题

在为澳大利亚签证准备越南文件时，您会遇到两种完全不同的认证，它们服务于不同目的。混淆这两者会造成不必要的费用和延误。

澳大利亚签证清单中的"认证副本"是什么意思？

许多澳大利亚签证指南中出现的"certified copy"（认证副本）几乎每次都让越南申请人感到困惑。从历史上看，澳大利亚语境中的"认证副本"是指由太平绅士（JP）、公证员或律师签署确认与原件一致的复印件。

然而，澳大利亚内政部现已通过ImmiAccount全面推行在线申请流程。对于大多数签证类别，包括配偶签证（309、820、100和801类别），认证副本文件不再是必需的。内政部接受高质量彩色扫描件或高质量手机照片。

这与越南公证副本（bản sao công chứng）有本质区别，后者是由越南公证处（văn phòng công chứng）或人民委员会（Ủy ban nhân dân）认证的复印件。您不需要在提交签证申请前将原件带到越南公证处。

配偶签证（309/820）还需要越南公证副本吗？

对于配偶签证（309和820类别），内政部已不再要求认证副本。您只需将越南语出生证明、结婚证或其他原始文件以高分辨率彩色扫描，然后将扫描件及其认证英文翻译一同上传至ImmiAccount申请系统即可。

需要注意的是：不同签证类别和个人情况的要求可能有所不同。提交前，请务必在澳大利亚内政部官网查阅您所申请签证类别的具体证明文件要求。

关于翻译，我们的越南语文件认证翻译服务提供含译者完整资质信息的签署准确性声明，满足从澳大利亚境外提交申请的内政部要求。

在澳大利亚境外翻译是否需要NAATI认证？

NAATI（澳大利亚国家翻译和口译资质认证机构）是澳大利亚的译者认证机构。内政部仅对从澳大利亚境内提交的申请要求NAATI认证译者。

对于从澳大利亚境外提交的申请（大多数越南申请人在越南本地申请），译者无需NAATI认证。内政部仅要求译者提供姓名、地址、联系方式、在两种语言中的资质和经验，以及签署的确认翻译准确完整的声明。

越南的专业认证译者可以为您的澳大利亚签证申请提供完全符合要求的翻译，前提是翻译文件中包含所有必要的资质信息。

哪些越南文件必须提供认证英文翻译？

您提交的所有非英语越南文件均需提供认证英文翻译。澳大利亚签证申请中最常见的文件包括：

• 出生证明（giấy khai sinh）
• 结婚证（giấy đăng ký kết hôn）
• 无犯罪记录证明（phiếu lý lịch tư pháp）
• 户口本（sổ hộ khẩu）或居住证明
• 学历证书和成绩单（bằng cấp，bảng điểm）
• 工作证明信和劳动合同
• 银行流水和财务文件

相关参考页面：公证副本与认证翻译的区别、先公证副本还是先翻译、认证翻译是否还需要公证，以及澳大利亚签证越南语认证翻译指南。

何时仍需要越南公证副本？

在某些情况下，越南公证副本（bản sao công chứng）仍然有用。如果您找不到原始文件，越南公证处出具的公证副本可以在申请时替代原件。澳大利亚部分州政府机构（非移民部门）对于海外学历认证等程序可能有不同要求。

如果您不确定所申请的签证类别是否仍需要认证副本，请在immi.homeaffairs.gov.au上查阅您具体签证类别的官方证明文件要求页面。移民规定会定期更新，直接查阅具体签证类别始终是最安全的做法。

常见问题