I-751 申请越南文件：需要附加章还是认证翻译？

💡 直接解答：提交 I-751 撤销居留条件申请时，USCIS 要求为所有越南语文件提供完整的认证英文翻译，无需附加章。越南于 2026 年 9 月 11 日加入海牙附加章公约，并不改变 USCIS 的文件要求，附加章与美国国内移民程序无关，依据 8 CFR 103.2(b)(3)。

I-751 申请的越南语文件是否需要附加章？

不需要。向 I-751 表格提交的任何文件均无需附加章。根据 8 CFR 103.2(b)(3)，外语文件的唯一要求是完整的英文翻译，附翻译人员签署的准确性和能力声明。越南语原件或翻译件无需附加章、政府印章或领事签章。

附加章是根据海牙公约颁发的证书，用于证明公共文件在另一成员国的合法来源，服务于境外法院和政府登记机关。USCIS 是美国国内机构，依据美国联邦法律审批申请，不参与针对境外来函文件的海牙公约框架。

越南 2026 年加入海牙公约是否改变了 USCIS 的要求？

没有。越南加入海牙附加章公约于 2026 年 9 月 11 日生效。自该日起，越南外交部颁发的单一附加章取代了多步骤领事认证，用于在其他海牙成员国使用越南文件。这对在德国、法国或澳大利亚使用越南文件很有帮助，但附加章从不替代认证翻译，USCIS 从未要求对境外来函文件进行领事认证或附加章认证。

8 CFR 103.2(b)(3) 的翻译规定没有变化。这种混淆情有可原，因为 2026 年的更新影响了越南文件在国际间流通的各个方面，但 USCIS 并不在该框架之内。

USCIS 对 I-751 中的越南语文件具体有哪些要求？

对于 I-751 申请包中的每份越南语文件，USCIS 需要两样东西：其一，越南语原件的普通复印件；其二，完整的认证英文翻译，即将文件中每个词语、印章、签名、手写注释和边注全部译成英文，并附翻译人员签署的准确性和能力声明。

翻译人员的声明替代了公证人或附加章的作用。USCIS 没有认可翻译人员名录，任何精通越南语和英文的人都可以签署认证翻译。如需为婚姻绿卡申请翻译整套越南民事文件，请访问 USCIS 越南文件认证翻译页面了解完整文件列表和流程。

I-751 申请包中通常包含哪些越南语文件？

I-751 要求提供证明婚姻真实性的证据。I-751 申请中常见的越南语文件包括：

• 结婚证：如果婚礼在越南举行，且在之前的 I-130 或 I-485 申请中未提交，通常需要重新提交或首次提交。
• 婚生子女的出生证明：是证明真实婚姻关系的有力证据。
• 户籍登记（sổ hộ khẩu）：可证明共同居住历史或家庭关系。
• 越南银行对账单：如果在越南的共同账户是证据的一部分。
• 申请人本人的出生证明：有时重新提交以确认身份，尤其是之前的翻译缺页时。

翻译件是否需要公证？

USCIS 不要求对任何申请的翻译件进行公证，包括 I-751。翻译人员签署的准确性证明符合 8 CFR 103.2(b)(3) 的要求。加盖公证印章只会增加费用和时间，对 USCIS 申请不产生额外法律效力。

认证真实副本与认证翻译有何区别？

认证真实副本是越南语原件的复印件，由越南公证处或人民委员会核实为忠实副本。它确认复印件与原件一致，但与英文内容无关。认证翻译是文件全文的英文译本，由翻译人员签署。USCIS 不要求认证真实副本，越南语原件普通复印件加认证翻译即已足够。

常见问题