申请N-400入籍：越南文件要认证翻译还是apostille？

💡 申请N-400入籍时，依据8 CFR 103.2(b)(3)，您提交的每份越南语文件均须附完整认证英文译文及译者签署的资质声明。认证翻译由合格译者出具，无需apostille。越南于2026年9月11日加入海牙公约，但这对USCIS的文件要求毫无影响。

N-400入籍申请实际需要哪些材料？

N-400是申请美国国籍的表格，在持有合法永久居留（LPR）身份满足规定年限后向USCIS提交：通常为5年，若与美国公民持续婚居则为3年。所需材料因申请类别和个人经历而异。

所有申请人须附永久居留卡（Form I-551）复印件（正反两面）。其余材料由N-400各问题的回答决定：目前已婚须提供结婚证；曾有婚史须提供离婚判决书；18岁后曾在越南居住者，面谈官可能要求提供无犯罪记录证明。

哪些越南语文件需要认证英文翻译？

USCIS规定明确：依据8 CFR 103.2(b)(3)，凡随USCIS申请提交的非英语文件，均须附完整认证英译，译者须书面确认翻译准确且本人具备相应语言能力。摘要不符合要求，原件上的每个字、印章和标注均须翻译。

对越南裔申请人而言，N-400申请中最常需要认证越南语文件翻译的材料包括：

• 结婚证，适用三年LPR规则或证明现婚姻状况时须提交。
• 离婚判决书，每段前婚均须提交，证明在现婚姻登记前已合法终止。
• 无犯罪记录证明（第2号），18岁后曾居住越南者，面谈官可能要求以证明品行良好。相关翻译说明请参阅越南无犯罪记录证明USCIS翻译。
• 出生证明，N-400通常不做统一要求，但部分特殊资格类别可能需要。

如需N-400全套文件翻译服务，请访问USCIS认证越南语翻译页面。

我需要重新翻译已在I-485中提交的文件吗？

这是越南裔申请人准备入籍时最常见的问题。答案取决于N-400具体要求提交哪些材料。

USCIS为每位永久居民保留A档案，包含绿卡申请过程中提交的所有文件。已在A档案中的文件（如为I-485翻译的出生证明），通常无需重新提交，除非N-400说明或面谈官明确要求。但若您在获得绿卡后结婚、离婚或更名，则需为相关新文件提供全新的认证翻译。参见：I-485调整身份认证越南语翻译。

越南2026年加入海牙apostille公约是否影响提交给USCIS的文件？

2026年9月11日，越南正式加入海牙apostille公约。此后，越南文件用于其他成员国时，一份外交部apostille证书可取代多步骤领事认证，适用于申请德国签证、在法国办理户籍登记或向英国法院提交文件等情形。

但对USCIS而言，apostille毫不相关。8 CFR 103.2(b)(3)只要求完整的认证翻译及译者签署声明。USCIS在任何移民申请中均不要求、审核或重视外语文件上的apostille。在向USCIS提交前对越南出生证明或结婚证进行apostille认证，只会增加费用，没有任何法律效益。关于apostille何时真正必要，请参阅核证副本与认证翻译的区别。

N-400认证翻译必须包含哪些内容？

依据8 CFR 103.2(b)(3)，译者声明须说明翻译完整准确，且译者具备越南语和英语的翻译能力。符合USCIS要求的证书须包含译者姓名、地址、签名及日期。USCIS不要求翻译公证，译者本人的签署声明即为完整要求。相关详情请参阅认证翻译必须包含的内容。

常见问题