💡 申请韩国F-5永久居留权,越南文件需要完成两个步骤,缺一不可。越南外交部(MOFA)在原件上加盖附加认证,核实官方签名的真实性。经认证的韩语翻译让移民官员读懂文件内容。两者不能互相替代:先完成附加认证,再委托经认证的韩语翻译。
- 申请韩国F-5永久居留权,需同时提交越南原件的附加认证和经认证的韩语翻译,两者缺一不可。
- 顺序不可颠倒:先附加认证,后韩语翻译。
- 自2026年9月11日起,越南外交部可直接颁发附加认证,无需再经韩国大使馆认证。
- 越南司法记录证明第2号须在提交F-5申请前6个月内签发。
- 本服务提供带有签字准确性证明的经认证韩语翻译;附加认证由越南外交部负责。

| 附加认证 | 经认证的韩语翻译 | |
|---|---|---|
| 确认的内容 | 越南原件上官方签名与印章的真实性 | 越南文件内容的准确韩语译文 |
| 执行方 | 越南外交部(MOFA,2026年9月11日起可在线申请) | 认证翻译员(附有翻译准确性声明) |
| F-5申请是否必须 | 是(刑事记录证明及学历证书) | 是(所有非韩语或英语文件) |
| 能否替代另一步骤 | 否 | 否 |
| 顺序 | 第一步 | 第二步 |
简短结论:两个步骤都需要,顺序不可颠倒
许多准备申请韩国F-5永久居留权的越南申请人都会遇到同样的疑问。移民顾问说需要在司法记录证明(即 Phiếu lý lịch tư pháp số 2)和学历证书上加盖附加认证;翻译机构则说还需要经认证的韩语翻译。哪方说得对?
两方说得都对。附加认证与经认证的韩语翻译承担着完全不同的职能,韩国移民局要求两者必须同时提供,且顺序不可颠倒。两者之间不能相互替代。
附加认证在韩国移民申请中到底起什么作用?
附加认证是由文件签发国的指定主管机关附加于公文上的认证标记,用于证明文件上的签名和印章属实:签署者确实具有相应的授权资格。
对于越南文件而言,指定主管机关为越南外交部(Bộ Ngoại giao)。自2026年9月11日越南正式加入《海牙认证公约》起,越南外交部可通过在线门户直接颁发附加认证。在此之前,越南申请人必须前往韩国驻越南大使馆办理认证手续,流程更为繁琐。
附加认证并不翻译任何内容。韩国移民官员看到附加了认证标记的越南语文件,仍然无法读懂其内容。这正是经认证的韩语翻译的用武之地。有关越南加入认证公约对各类文件的全面影响,请参阅越南文件附加认证2026年最新指南。
哪些F-5类别通常需要提交越南文件?
韩国F-5永久居留签证共有15个以上的子类别。与越南申请人最相关的类别包括:
- F-5-1(长期居民):在韩国以合格身份连续居住5年以上。需要提供附有附加认证及经认证韩语翻译的本国司法记录证明。
- F-5-9及F-5-10(高学历人才):在符合条件领域工作的博士或本科/硕士学历持有者。需要提供附有附加认证的学历证书及经认证的韩语翻译。
- F-5-15(积分制,由F-2-7升级):持F-2-7身份居住满3年以上。需要提供附有附加认证及经认证韩语翻译的本国司法记录证明。
- F-5-2及F-5-3(韩国公民家属):户籍文件(出生证明、结婚证)可能同样需要附加认证及经认证的韩语翻译。
如果您目前持F-6(结婚)签证,计划之后升级为F-5,请参阅申请韩国F-6签证越南文件要求:附加认证还是认证翻译。
哪些文件需要附加认证,哪些需要经认证的韩语翻译?
在所有F-5类别中,韩国移民局适用统一规则:境外文件需附有附加认证或领事认证;如文件不为韩语或英语,还须提供经认证的韩语翻译。
越南司法记录证明第2号(即 Phiếu lý lịch tư pháp số 2):由越南司法部(Bộ Tư pháp)根据申请颁发。须在提交F-5申请前6个月内签发。需要越南外交部的附加认证,随后附上经认证的韩语翻译。
学历证书及学位证明:适用于F-5-9、F-5-10及积分制F-5-15类别。需要越南外交部的附加认证,以及涵盖学位名称、颁发机构和证书所载姓名的经认证韩语翻译。
户籍文件(出生证明、结婚证):适用于F-5-2和F-5-3家庭类别。适用同样规则:越南外交部附加认证,然后是经认证的韩语翻译。
如需将越南文件越南文件认证翻译成韩语,无论是司法记录证明、学历证书还是户籍文件,每份翻译均包含全文及带有签字的准确性声明,格式符合韩国移民局的要求。
正确顺序:先附加认证,再韩语翻译
部分申请人常犯一个代价高昂的错误:先委托韩语翻译,再试图对翻译件加盖附加认证。正确顺序恰恰相反。
附加认证必须加盖在越南语原件上。韩国移民局收到的文件应为:已加盖附加认证的越南语原件,以及针对同一文件的经认证韩语翻译。翻译件本身不加盖附加认证;附加认证只属于原件。
实际操作流程:从签发机关取得越南语原件,提交越南外交部完成附加认证,再将已附加认证的文件组合交由翻译员进行经认证的韩语翻译。
2026年9月11日之后的变化:越南MOFA附加认证新路径
2026年9月11日之前,越南申请人在办理韩国F-5时,须先在越南的韩国大使馆完成文件认证,之后才能进行经认证的韩语翻译。该流程需要支付额外费用,并须亲自前往或委托代理人办理。
2026年9月11日起,越南已正式成为《海牙认证公约》成员国。越南外交部现为越南公文附加认证的主管机关,申请人可通过在线门户(dichvucong.mofa.gov.vn)提交申请,所得附加认证可直接获韩国移民局认可,无需再加盖韩国大使馆印章。领事认证与附加认证的全面对比,请参阅越南文件:附加认证与领事认证的区别。
越南文件已完成附加认证,现可委托越南文件认证翻译成韩语,附带签字准确性声明,满足您的F-5申请要求。
常见问题
对越南文件加盖附加认证后,是否还需要提供韩语翻译?
仍需要。附加认证只验证原件上官方签名的真实性,不翻译文件内容。韩国移民局要求同时提供附加认证的原件和经认证的韩语翻译,两者缺一不可。
只有经认证的韩语翻译而没有附加认证,可以申请韩国F-5吗?
不可以。韩国移民局规定,来自海外的刑事记录证明和学历证书须附有附加认证或领事认证。仅凭翻译件,不附带原件认证,将不予受理。
越南文件的附加认证由谁负责颁发?
越南外交部(Bộ Ngoại giao)。自2026年9月11日越南加入《海牙认证公约》起,该部门成为越南公文附加认证的法定主管机关。在此之前,须由韩国驻越南大使馆执行同等的认证手续。
越南司法记录证明必须在近期签发才有效吗?
是的。韩国移民局要求该证明须在提交F-5申请前6个月内签发。请合理规划文件时间,在取得新证明后尽快完成附加认证。
正确顺序是先办理附加认证还是先委托经认证的韩语翻译?
先附加认证,再进行经认证的韩语翻译。附加认证由越南外交部加盖在越南语原件上,之后再由翻译员对已完成认证的文件进行经认证翻译。切勿在办理附加认证之前委托翻译。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

