韩国F-6婚姻签证：越南文件需要海牙认证还是认证翻译？

💡 两者都需要。申请韩国F-6婚姻签证时，越南文件既需要海牙认证（apostille），也需要认证韩文翻译，两者缺一不可。海牙认证由越南外交部颁发，证明越南公文原件签章的真实性，但不涉及文件内容；认证韩文翻译则将内容完整译为韩文，供韩国出入境部门审核。先办认证，再翻译整套已认证文件。

申请韩国F-6婚姻签证需要哪些越南文件？

F-6-1配偶签证需要一套越南民事文件：婚姻登记证（giấy đăng ký kết hôn）、婚姻状况证明（giấy xác nhận tình trạng hôn nhân）、户籍登记册（sổ hộ khẩu）、无犯罪记录证明第2号（phiếu lý lịch tư pháp số 2），以及领事馆要求时需提供的出生证明。每份越南语文件提交至韩国出入境管理部门时，必须同时附上海牙认证和认证韩文翻译，缺少其中之一均不符合申请条件。

越南申请人还需满足一项特殊要求：韩国配偶须在越南韩国领事馆完成国际婚姻指导项目后，方可提交F-6保证申请。该证书由韩国领事馆颁发，无需海牙认证或翻译。

越南文件上的海牙认证是什么？

海牙认证是依据《海牙公约》颁发的标准化认证证书。附于越南公文（以人民委员会颁发的婚姻登记证、公安部颁发的无犯罪记录证明为例）上时，海牙认证确认原件上官员签章的真实性，但不涉及文件内容。自2026年9月11日起，越南外交部及经授权的省级人民委员会将为越南公文颁发海牙认证，取代以往的多步骤领事认证程序。详见 越南文件的领事认证与海牙认证比较。

认证韩文翻译是什么，为何必须经过认证？

认证韩文翻译是将越南语文件全文准确译为韩文，并附有翻译员签署的准确性证明书。韩国出入境管理部门和户籍登记处要求认证翻译，因为审核人员需核实所读内容与原件一致。未经认证的翻译不予受理。对于越南-韩国文件，翻译须涵盖已认证文件包中的每个字段、每枚印章和每项注释，包括海牙认证页本身。我提供越南民事文件认证韩文翻译服务，涵盖婚姻登记证、户籍登记册、出生证明及婚姻状况证明，每份翻译附翻译员签署的准确性证明书。

F-6签证所需越南文件中，哪些需要海牙认证和认证翻译？

提交给韩国出入境部门的每份越南语民事文件均需两者兼备。F-6标准清单包括：

• 婚姻登记证：越南外交部海牙认证 + 认证韩文翻译
• 婚姻状况证明：海牙认证 + 认证韩文翻译
• 户籍登记册：海牙认证 + 认证韩文翻译
• 无犯罪记录证明第2号：海牙认证 + 认证韩文翻译（见 法律文件认证翻译服务）
• 出生证明：如领事馆要求，需海牙认证 + 认证韩文翻译

由韩国机构颁发的文件（如国际婚姻指导项目证书）无需海牙认证或翻译，因其已为韩文。

正确顺序：先办海牙认证，再翻译完整文件包

常见错误是先翻译越南文件，再申办海牙认证。问题在于：海牙认证页附于原件之上，成为所提交文件包的一部分。若翻译先于认证完成，则翻译内容将不涵盖完整文件，韩国办公室可能以翻译不完整为由予以拒绝。

正确流程：（1）从签发机构获取越南语原件；（2）向越南外交部或经授权的人民委员会申请海牙认证；（3）将完整的已认证文件包提交翻译；（4）将附有海牙认证的原件和认证韩文翻译一并提交韩国领事馆或出入境部门。另见：公证副本应在翻译前还是翻译后获取。

2026年9月前签发的文件，或向德国提交的情况如何处理？

以下两种情况仍需领事认证而非海牙认证。其一，若您的越南文件在越南加入《海牙公约》前已完成领事认证，该认证仍然有效，无需重新认证；若在2026年9月11日后申请新件，则应申请海牙认证。其二，德国、奥地利和捷克正式对越南加入《海牙公约》提出异议，因此越南与上述三国之间不适用海牙认证体系，向这三国提交文件仍须通过越南使馆或领事馆办理领事认证。

两种情况下，认证韩文翻译的要求均不变。更多信息请参阅：韩国签证越南文件认证翻译 及 越南婚姻登记证翻译。

常见问题