💡 办理K-1未婚夫妻签证,只需提供认证英文翻译,无需海牙认证书。在I-129F申请阶段,USCIS和美国驻越南大使馆均不要求越南公民证件附上海牙认证章。越南已于2026年9月11日加入海牙公约,但这不影响K-1签证的翻译要求。
- USCIS和美国大使馆要求提供认证英文翻译(依据8 CFR 103.2(b)(3)),而非海牙认证书,这适用于K-1处理的每个阶段。
- 越南自2026年9月11日起加入海牙公约,但这不改变USCIS或大使馆在K-1签证办理中的要求。
- 出生证明、司法档案证明第2号及任何离婚或死亡证明均需提供认证英文翻译。
- 海牙认证书用于认证原件上的官员签名,适用于海牙成员国的法院和登记机构,而非美国大使馆的移民面试。
- 无需向越南公证处申请认证副本。提交原件复印件及认证翻译即可。

| 认证翻译 | 海牙认证书 | 认证副本 | |
|---|---|---|---|
| I-129F申请(USCIS)是否需要 | 是 | 否 | 否 |
| K-1大使馆面试是否需要 | 是 | 否 | 否 |
| 由谁提供 | 认证翻译人员 | 越南外交部 | 越南公证处/人民委员会 |
| 认证内容 | 翻译准确性 | 原件上的官员签名 | 副本与原件一致 |
| K-1结论 | 必须提供 | 无需提供 | 无需提供 |
K-1签证的两个阶段及翻译要求
K-1未婚夫妻签证需经历两个阶段,越南申请人才能获得签证。第一阶段,美国公民向USCIS递交I-129F申请表。第二阶段,申请获批后,案件转至美国驻河内大使馆或胡志明市总领事馆,越南未婚夫/妻在此参加面试并提交支持材料。
在两个阶段,规则相同:所有非英文文件须附上认证英文翻译,包括翻译人员签署的翻译准确性证明,确认翻译完整准确,且翻译人员具备越南语和英语能力。此要求直接来源于USCIS I-129F申请指南及8 CFR 103.2(b)(3)。USCIS和大使馆均不附加海牙认证要求。
越南2026年加入海牙公约后,K-1签证要求有何变化?
越南于2026年9月11日加入海牙认证公约。越南海牙认证变化意味着越南外交部海牙认证书现已取代繁琐的领事认证程序,适用于发往其他成员国的公文。这对许多情形意义重大,但对K-1签证而言不然。
海牙认证书用于认证越南原件上的官员印章或签名,使外国法院、登记机构或政府机关能够核实文件来源,无需进一步认证。美国大使馆的移民面试并非此类程序。大使馆可直接核查越南原件,配合认证翻译进行审核,无需海牙认证书。
哪些越南文件需要为K-1签证提供认证翻译?
越南未婚夫/妻需为K-1签证翻译的核心文件包括:
- 出生证明 - 完整版出生证明。大使馆需要完整证明,而非摘要。
- 司法档案证明第2号 - 附有湿签名和印章的完整无犯罪记录证明。
- 离婚判决书或死亡证明 - 若任一方曾有婚史,则需提供。
- 护照个人信息页 - 向USCIS递交I-129F申请时需要。
- 法院记录或监护权文件 - 适用于具体案件情形。
每份文件须完整翻译,包括所有字段、印章文字及官方标题。如需了解相关民事记录翻译要求,请参阅I-130申请的越南文件要求,其遵循相同的USCIS翻译标准。
无犯罪记录证明是否需要海牙认证?
越南司法档案证明第2号是美国大使馆要求16岁以上K-1申请人提供的无犯罪记录证明。该证明附有越南司法部的湿签名和官方印章,须以原件形式获取,电子版不予接受。
大使馆要求提供附湿签名的原件及认证英文翻译,不需要海牙认证书。如需了解USCIS对越南民事文件的要求,原则相同:提交原件及认证翻译,无需海牙认证书。
出生证明是否需要公证副本?
认证副本是由越南公证处或人民委员会出具的经官方核实的复印件,用于确认副本与原件一致,但不提供任何英文翻译。
USCIS和美国大使馆不要求K-1文件提供认证副本。提交越南原件、普通复印件及认证英文翻译即可。
USCIS在8 CFR 103.2下对翻译认证有何具体要求?
根据8 CFR 103.2(b)(3),提交给USCIS的每份翻译须包含:
- 完整逐字的英文翻译,涵盖整份原始文件
- 翻译准确性证明(附有签名),确认翻译完整准确
- 声明翻译人员具备越南语和英语能力
- 翻译人员的印刷姓名、签名及联系方式
USCIS无认证翻译人员名单,也不要求NAATI认证或宣誓/法庭翻译员资格。我提供USCIS申请所需的越南文件认证翻译,包括K-1套餐(含出生证明、无犯罪记录证明及民事记录),每份翻译附完整准确性证明。
正确办理K-1文件认证翻译
专注三点:选择熟悉越南民事文件的翻译人员,每份翻译文件附上签署的准确性证明,并随翻译一并提交原件。省去海牙认证书 - 对K-1而言无需申请,徒增时间和费用,对申请无任何益处。如需了解K-1文件准备的完整步骤,请参阅K-1签证翻译完整指南。
准备下单或需要快速报价?请通过联系表格发送文件,我将确认范围和交付时间。
常见问题
越南出生证明申请K-1签证需要海牙认证书吗?
不需要。携带原始出生证明及认证英文翻译即可。USCIS和美国驻越南大使馆均不要求K-1签证办理中的越南文件附海牙认证书。
越南境内的翻译人员可以出具K-1翻译认证吗?
可以。USCIS根据8 CFR 103.2(b)(3)要求翻译人员证明能力和准确性,但不限制翻译人员所在地点。越南境内或任何地方的翻译人员均可出具K-1认证翻译。
K-1翻译是否需要经美国公证处公证?
不需要。USCIS不要求认证翻译经公证。翻译人员自己签署的准确性证明对I-129F申请和大使馆面试阶段均已足够。
越南司法档案证明第2号是什么?申请K-1时需要海牙认证书吗?
这是越南完整的无犯罪记录证明。美国大使馆要求K-1申请人提供原件及认证英文翻译,无需海牙认证书。
如果我仍然为文件加盖了海牙认证书,USCIS会拒绝申请吗?
不会。海牙认证书不会导致申请被拒。但对K-1而言无此必要,只会增加费用和延长时间。请专注于提供完整准确的认证翻译。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

