I-130申请：越南文件需要领事认证还是认证翻译？

💡 提交I-130表格时，越南语文件（如结婚证、出生证明及犯罪记录证明）只需附上符合8 CFR 103.2(b)(3)规定的完整认证英文翻译及译者签署的准确性声明。USCIS不要求附加领事认证章（apostille）、越南公证副本，也不需要任何额外认证步骤。

USCIS对I-130文件翻译有何要求

USCIS对I-130表格的要求明确：若提交外语文件，须附完整英文翻译，并由译者出具证明，说明翻译完整准确，且译者具备从该语言翻译成英语的能力。此规定依据8 CFR 103.2(b)(3)，适用于所有向USCIS提交的申请。该证明（通常称为准确性声明）即为"认证"翻译的核心。规定中未提及政府印章、公证印鉴或apostille标签。如需了解最新申请指南，请访问USCIS I-130官方页面。

USCIS是否要求为I-130的越南语文件附加apostille认证章？

否。Apostille是国际认可的证书，用于证明原件上官员印章或签名的真实性，由文件来源国（越南为外交部）颁发，供海牙公约成员国的外国政府或法院使用。USCIS不要求I-130或任何其他移民表格所附文件提供apostille。Apostille证明原件真实；USCIS则要求的是文件内容的可读英文翻译版本。自2026年9月11日起，越南已加入海牙公约，可为相关文件出具apostille，但I-130申请并不在此列。

USCIS是否需要经认证副本而非普通复印件？

经认证副本（越南语：bản sao có chứng thực）是越南文件的官方副本，盖有发证机构、公证机构或人民委员会的印章，证明与原件一致。USCIS并不专门要求此类文件。提交I-130时，随附原件普通复印件及认证英文翻译即可，无需在寄给USCIS前为复印件办理任何公证手续。USCIS在面谈时可能要求查看原件，但初次提交时只需复印件加上越南文件USCIS认证翻译即可。

I-130申请中，哪些越南语文件需要翻译？

I-130材料中所有越南语（或其他非英语）文件均须附认证英文翻译。夫妻申请中常见文件包括：

• 结婚证（giấy đăng ký kết hôn）：须完整翻译，包括登记信息及官方印章
• 出生证明：申请人及受益人的，视具体情况而定
• 离婚判决书或死亡证明：来自前段婚姻，如适用
• 犯罪记录证明（lý lịch tư pháp）：通常用于I-485，但有时也包含在I-130材料中
• 户口本（sổ hộ khẩu）：有时作为地址或家庭关系的补充证明

每份文件单独翻译，各附一份准确性声明。详见越南出生证明用于USCIS的指南，了解此类材料中最常见文件的详细要求。

越南加入海牙公约带来了哪些变化，又有哪些未变？

自2026年9月11日起，越南公共文件可由领事局颁发单一apostille认证章，取代原有的多步骤领事认证流程。这对澳大利亚移民、部分欧洲签证申请及加拿大文件认证来说是重大简化。对USCIS而言，没有任何变化：USCIS从未要求apostille，相关政策亦未修改。若您正在为越南籍配偶、父母或子女申请I-130，文件流程依然如故：获取越南原件，由认证译者翻译成准确英文，一并提交USCIS，无需前往越南外交部加盖apostille章。

如何随I-130提交越南语文件

I-130材料中越南语文件的实用清单：

• 完整复印原件，包含所有页面及背面的印章或登记信息
• 委托认证译者提供英文翻译，确保准确性声明已签名并注明日期
• 将翻译直接夹在复印件后面，方便USCIS审查员对照阅读
• 妥善保管原件；USCIS不留存邮寄原件，面谈时可能要求查看
• 若文件已修改（如更正出生证明），须同时翻译原件及更正内容

关于USCIS是否需要经认证副本，详见USCIS是否需要越南文件经认证副本。如您已在美国并申请I-485调整身份，同样的翻译规则适用，详见I-485认证越南语翻译。K-1未婚夫签证相关事宜，请参阅K-1未婚夫签证越南语翻译。

常见问题