I-130 : apostille ou traduction certifiée pour documents vietnamiens ?
💡 Pour le formulaire I-130, les documents vietnamiens comme l'acte de mariage, l'acte de naissance et le casier judiciaire nécessitent uniquement une traduction anglaise certifiée complète avec l'attestation signée du traducteur selon 8 CFR 103.2(b)(3). L'USCIS n'exige ni apostille, ni copie notariée, ni copie certifiée conforme délivrée par un notaire vietnamien.
- Le formulaire I-130 exige une traduction anglaise certifiée avec attestation du traducteur : ni apostille, ni copie notariée.
- Le traducteur certifie que la traduction est complète et exacte, conformément à 8 CFR 103.2(b)(3), ce qui est différent de la notarisation vietnamienne.
- La copie certifiée conforme est délivrée par un bureau notarial ou un comité populaire au Vietnam : l'USCIS n'en demande pas.
- L'adhésion du Vietnam à la Convention Apostille le 11 septembre 2026 ne change rien aux exigences de traduction de l'USCIS.
- Joindre une simple photocopie du document original à la traduction certifiée lors du dépôt du dossier I-130.
| Apostille | Copie certifiée conforme | Traduction certifiée | |
|---|---|---|---|
| Ce qu'elle confirme | L'authenticité d'un sceau ou d'une signature officielle sur le document original | La copie est un duplicata exact du document original | La traduction anglaise est complète et exacte |
| Qui la délivre | Ministère des Affaires étrangères du Vietnam (depuis le 11 septembre 2026) | Bureau notarial (văn phòng công chứng) ou comité populaire | Un traducteur certifié |
| L'I-130 l'exige-t-il ? | Non | Non | Oui, obligatoire pour tout document non anglophone |
| Où est-elle requise ? | Autorités étrangères membres de la Convention de La Haye | Procédures administratives vietnamiennes; certaines ambassades étrangères | USCIS, universités, tribunaux, banques dans le monde entier |
Ce que l'USCIS exige pour la traduction des documents du formulaire I-130
Les instructions de l'USCIS pour le formulaire I-130 sont sans ambiguïté : si vous soumettez des documents dans une langue étrangère, vous devez joindre une traduction anglaise complète ainsi qu'une certification du traducteur attestant que la traduction est complète et exacte, et qu'il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. Cette règle découle du 8 CFR 103.2(b)(3) et s'applique à toutes les demandes déposées auprès de l'USCIS. Consultez la page officielle de l'USCIS sur le formulaire I-130 pour les instructions de dépôt en vigueur.
Cette certification, souvent appelée attestation d'exactitude, est ce qui rend une traduction "certifiée". Il s'agit d'une déclaration signée par le traducteur, jointe à la traduction. Aucun cachet gouvernemental, aucun sceau notarial, aucun timbre apostille n'est mentionné.
L'USCIS exige-t-il une apostille pour les documents vietnamiens du formulaire I-130 ?
Non. Une apostille est un certificat reconnu internationalement qui authentifie le sceau et la signature d'un fonctionnaire sur le document original. L'USCIS n'exige pas d'apostilles pour les documents déposés avec le formulaire I-130 ou tout autre formulaire d'immigration. L'apostille confirme que l'original est authentique; l'USCIS demande à la place une version anglaise lisible du contenu du document. Ce sont deux objectifs distincts, et l'USCIS n'a besoin que de l'un d'eux.
Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam est partie à la Convention Apostille de La Haye, ce qui facilite l'authentification de nombreux documents officiels vietnamiens pour d'autres pays membres. Cependant, l'I-130 n'en fait pas partie.
Qu'en est-il de la copie certifiée conforme : l'USCIS en a-t-il besoin ?
Une copie certifiée conforme est un duplicata officiel d'un document vietnamien, portant le cachet de l'autorité émettrice ou d'un bureau notarial certifiant qu'elle correspond à l'original. L'USCIS ne l'exige pas spécifiquement pour l'I-130. Vous soumettez une simple photocopie du document original accompagnée de la traduction certifiée de documents vietnamiens pour l'USCIS. Vous n'avez pas besoin de faire certifier la photocopie par un notaire avant de l'envoyer à l'USCIS.
Quels documents vietnamiens doivent être traduits pour le formulaire I-130 ?
Tout document en vietnamien (ou dans toute autre langue non anglophone) inclus dans le dossier I-130 doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée. Les documents courants dans un dossier I-130 pour époux incluent :
- Acte de mariage (giấy đăng ký kết hôn) : traduction intégrale, y compris les informations du registre et les cachets officiels
- Acte de naissance du pétitionnaire et du bénéficiaire, selon les cas
- Jugement de divorce ou acte de décès d'un mariage antérieur, s'il y a lieu
- Casier judiciaire (lý lịch tư pháp) : souvent requis pour le formulaire I-485, et parfois joint au dossier I-130
- Livret de famille (sổ hộ khẩu) : parfois utilisé comme preuve complémentaire d'adresse ou de lien familial
Chaque document est traduit séparément, avec sa propre attestation d'exactitude. Consultez notre guide sur l'acte de naissance vietnamien pour l'USCIS pour les détails sur ce document clé.
Ce que l'adhésion du Vietnam à la Convention Apostille change et ce qu'elle ne change pas
Depuis le 11 septembre 2026, les documents officiels vietnamiens peuvent être authentifiés avec une apostille délivrée par le Département consulaire du ministère des Affaires étrangères, remplaçant la légalisation consulaire en plusieurs étapes. C'est une simplification significative pour l'immigration australienne, certaines demandes de visa européennes et l'authentification de documents au Canada.
Pour l'USCIS, rien ne change. L'USCIS n'a jamais exigé d'apostilles, et cette politique n'a pas été modifiée. Si vous déposez un formulaire I-130 pour un conjoint, parent ou enfant vietnamien, la procédure reste la même : obtenez le document original, faites-le traduire par un traducteur certifié, et soumettez les deux à l'USCIS. Aucune démarche auprès du ministère vietnamien des Affaires étrangères pour un timbre apostille n'est nécessaire.
Comment soumettre les documents vietnamiens avec le formulaire I-130
Liste de contrôle pratique pour les documents vietnamiens dans votre dossier I-130 :
- Photocopiez le document original dans son intégralité, toutes pages incluses avec les cachets ou informations du registre au verso
- Faites produire la traduction anglaise par un traducteur certifié, avec l'attestation d'exactitude signée et datée
- Agrafez la traduction juste derrière la photocopie pour que les agents de l'USCIS puissent les consulter ensemble
- Conservez le document original chez vous; l'USCIS ne garde pas les originaux envoyés par courrier
- Si un document a été modifié (un acte de naissance rectifié, par exemple), traduisez à la fois l'original et la rectification
Consultez également si l'USCIS a besoin d'une copie certifiée conforme. Pour le formulaire I-485, la même règle s'applique : voir traduction certifiée vietnamienne pour le formulaire I-485. Pour le visa de fiancé K-1, voir traduction vietnamienne pour le visa K-1.
FAQ
Dois-je faire notarier les documents vietnamiens avant de déposer le formulaire I-130 ?
Non. L'USCIS n'exige pas la notarisation des documents originaux ni des traductions anglaises. L'attestation d'exactitude du traducteur est suffisante selon 8 CFR 103.2(b)(3). Payer un notaire pour apposer un cachet sur la traduction est une étape supplémentaire que l'USCIS n'a jamais demandée.
Dois-je apostiller mon acte de mariage vietnamien avant de déposer le formulaire I-130 ?
Non. L'USCIS n'exige pas d'apostilles sur les documents déposés avec le formulaire I-130. L'apostille authentifie le document officiel vietnamien pour les autorités gouvernementales étrangères; l'USCIS demande une traduction anglaise certifiée du contenu, pas l'authentification du sceau original.
Puis-je soumettre une copie certifiée conforme plutôt qu'une simple photocopie ?
L'USCIS accepte les deux : une simple photocopie est la norme, et une copie certifiée conforme est également acceptable. Cependant, l'USCIS ne l'exige pas, et vous ne devriez pas en payer une spécifiquement pour satisfaire au formulaire I-130.
Le traducteur doit-il être accrédité par une autorité vietnamienne ou par la NAATI ?
Non. L'USCIS n'exige pas que le traducteur possède une accréditation gouvernementale, la certification NAATI ou l'adhésion à l'ATA. Le traducteur doit certifier par écrit que la traduction est complète et exacte, et qu'il est compétent pour traduire du vietnamien vers l'anglais.
Si je dépose le formulaire I-130 depuis l'étranger, les exigences de traduction changent-elles ?
Non. La même règle de traduction s'applique, que vous déposiez le formulaire I-130 via un centre de traitement de l'USCIS aux États-Unis ou via une ambassade ou un consulat américain à l'étranger. Chaque document non anglophone doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée avec l'attestation d'exactitude du traducteur.
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · Documents certifiés →