I-693 : carnet de vaccination vietnamien et traduction certifiée ?
💡 Oui : tout document de vaccination en vietnamien que vous présentez au médecin civil pour le formulaire I-693 nécessite une traduction certifiée complète en anglais, conformément à 8 CFR 103.2(b)(3). Aucune apostille, aucune notarisation et aucune copie certifiée conforme ne sont requises - uniquement la traduction accompagnée d'un certificat d'exactitude signé par le traducteur.
- Les dossiers de vaccination vietnamiens présentés lors d'un examen médical I-693 doivent être traduits et certifiés en anglais pour que le médecin civil puisse lire et valider chaque dose.
- 8 CFR 103.2(b)(3) exige une traduction anglaise complète accompagnée du certificat d'exactitude signé du traducteur pour tout document en langue étrangère soumis à l'USCIS.
- Aucune apostille, aucune notarisation et aucune copie certifiée conforme ne sont nécessaires - une simple photocopie de l'original accompagnée de la traduction certifiée suffit.
- Si le médecin civil ne peut pas lire les dates d'injection ou les noms de vaccins, les doses non validées peuvent nécessiter des tests de titrage ou des rappels, retardant ainsi la procédure.
- Je fournis des traductions certifiées de documents médicaux vietnamiens avec un certificat d'exactitude signé ; l'original reste en votre possession.
| Ce que vous apportez | Requis pour l'I-693 ? | Qui le fournit |
|---|---|---|
| Traduction certifiée en anglais des dossiers de vaccination vietnamiens | Oui - si les dossiers sont en vietnamien | Traducteur certifié |
| Photocopie ordinaire du carnet de vaccination original | Oui - joindre à la traduction | Vous (photocopiez l'original) |
| Apostille sur le dossier de vaccination original | Non - l'USCIS n'exige pas d'apostille | Non applicable |
| Copie certifiée conforme du carnet de vaccination | Non - une simple photocopie suffit | Non applicable |
| Traduction notariée | Non - sauf demande spécifique du médecin civil | Non applicable selon 8 CFR 103.2(b)(3) |
Quels documents de vaccination le médecin civil vérifie-t-il pour le formulaire I-693 ?
Le médecin civil qui remplit la partie 4 du formulaire I-693 vérifie votre historique de vaccination par rapport au calendrier du CDC requis par l'USCIS. Si vous avez été vacciné au Vietnam, votre dossier est généralement un giấy xác nhận tiêm chủng (attestation de vaccination) ou un sổ tiêm phòng (carnet de vaccination) - tous deux rédigés en vietnamien. Le médecin civil doit confirmer le nom du vaccin, la date de chaque dose, le numéro de la dose pour les séries multi-doses, ainsi que le nom de la clinique ou du prestataire. Sans traduction certifiée en anglais, le médecin civil ne peut ni lire ni valider les doses enregistrées en vietnamien.
La règle applicable : 8 CFR 103.2(b)(3)
Selon la réglementation USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)), tout document en langue étrangère soumis à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète. Le traducteur doit également fournir une attestation certifiant que la traduction est exacte, complète et qu'il est compétent pour la réaliser. Cette règle s'applique aux documents joints au formulaire I-693, y compris vos dossiers de vaccination vietnamiens. L'attestation est une déclaration signée - pas un acte notarié, et pas une apostille.
Mon carnet de vaccination vietnamien a-t-il besoin d'une apostille ?
Non. L'USCIS n'exige pas d'apostille sur les documents d'un dossier d'immigration américain. L'apostille authentifie le cachet de l'officiel qui a signé le document original, pour une utilisation dans les pays membres de la Convention de La Haye. L'USCIS est une agence fédérale américaine et exige une traduction certifiée des documents en langue étrangère, pas une authentification de La Haye. Cela reste vrai même après l'adhésion du Vietnam à la Convention apostille le 11 septembre 2026. Lorsqu'elle est nécessaire à d'autres fins, l'apostille est apposée sur le document vietnamien original - jamais sur la traduction certifiée, et jamais dans un dossier USCIS.
Pour une traduction certifiée de document médical vietnamien avec certificat d'exactitude signé - prête pour votre médecin civil et votre dossier USCIS - envoyez-moi votre carnet de vaccination ou dossier médical et je vous retournerai une traduction conforme à 8 CFR 103.2(b)(3).
Ce que la traduction certifiée de votre carnet de vaccination vietnamien doit inclure
La traduction doit couvrir chaque élément visible sur votre carnet vietnamien : le nom de chaque vaccin en anglais (nom générique, pas de marque), la date de chaque dose dans un format lisible, le numéro de dose pour les séries multi-doses, ainsi que le nom de la clinique ou du prestataire et tout cachet visible. Les notes manuscrites du prestataire doivent également être traduites. Le traducteur joint un certificat d'exactitude signé confirmant l'exhaustivité et la compétence. Une date d'injection ou un nom de clinique manquant peut empêcher le médecin civil de valider cette dose, nécessitant alors un test de titrage pour confirmer l'immunité.
Que faire si mes dossiers de vaccination vietnamiens sont incomplets ou manquants ?
Si vous n'avez aucun dossier, ou si vos dossiers vietnamiens sont partiels, le médecin civil vous conseillera. Il peut demander un test de titrage pour confirmer l'immunité, recommander un rappel vaccinal, ou documenter une exemption médicale. Apportez tous les dossiers dont vous disposez : même un carnet de vaccination partiel avec une ou deux doses confirmées peut réduire le nombre de rappels nécessaires. Le médecin civil décide ce qui est validable ; la traduction certifiée garantit simplement qu'il peut lire les informations dont vous disposez.
Voir aussi : L'USCIS exige-t-il une copie certifiée conforme de documents vietnamiens ?, la traduction certifiée doit-elle être notariée, règles de traduction certifiée USCIS pour 2026, et traduction certifiée de dossiers médicaux vietnamiens.
FAQ
Mon carnet de vaccination contient du vietnamien et de l'anglais - tout le carnet doit-il être traduit ?
Seules les parties en vietnamien nécessitent une traduction certifiée. Les champs déjà en anglais, comme un nom de vaccin ou une date, sont reproduits tels quels dans la traduction. Le traducteur produit un document complet que le médecin civil peut consulter sans se référer à l'original.
Le médecin civil peut-il traduire lui-même mes dossiers de vaccination vietnamiens ?
Non. Le médecin civil examine votre historique de vaccination mais ne peut pas certifier une traduction au sens de 8 CFR 103.2(b)(3). La certification doit provenir d'un traducteur compétent qui signe une déclaration d'exactitude. Apportez une traduction certifiée à votre rendez-vous afin que l'examen puisse se dérouler sans délai.
La traduction certifiée de mon carnet de vaccination doit-elle être notariée ?
Non - sauf demande spécifique de votre médecin civil ou de l'USCIS. L'USCIS exige le certificat d'exactitude signé du traducteur, ce qui est différent d'un acte notarié. La notarisation authentifie une signature ; elle ne remplace ni n'améliore la certification de traduction.
Que faire si je n'ai aucun dossier de vaccination venant du Vietnam ?
Le médecin civil travaillera avec ce que vous avez. Sans dossier, il commandera probablement des tests de titrage pour vérifier les niveaux d'immunité, ou administrera des vaccins de rattrapage. Certains vaccins ne peuvent pas être confirmés par titrage, auquel cas la revaccination est la solution. L'absence de dossiers est courante et ne disqualifie pas la demande, mais augmente le temps et le coût de l'examen médical.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction certifiée avant mon rendez-vous I-693 ?
Une traduction certifiée standard d'un carnet de vaccination vietnamien prend généralement un à deux jours ouvrables. Un service express est souvent disponible si votre rendez-vous est imminent. Contactez-moi avec votre document et la date de rendez-vous pour confirmer le délai de livraison.
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · Documents certifiés →