Hồ sơ tiêm chủng Việt Nam cần dịch thuật chứng nhận cho I-693?
💡 Có: bất kỳ hồ sơ tiêm chủng nào bằng tiếng Việt mà bạn mang đến bác sĩ dân sự cho biểu mẫu I-693 đều cần bản dịch tiếng Anh có chứng nhận, theo 8 CFR 103.2(b)(3). Không cần apostille, không cần công chứng và không cần bản sao chứng thực - chỉ cần bản dịch kèm chứng nhận độ chính xác có chữ ký của dịch giả.
- Hồ sơ tiêm chủng tiếng Việt tại buổi khám sức khỏe biểu mẫu I-693 phải được dịch thuật có chứng nhận sang tiếng Anh để bác sĩ dân sự có thể đọc và ghi nhận từng mũi tiêm.
- 8 CFR 103.2(b)(3) yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm chứng nhận có chữ ký của dịch giả cho mọi tài liệu nước ngoài nộp lên USCIS.
- Không cần apostille, không cần công chứng và không cần bản sao chứng thực - chỉ cần một bản photocopy thông thường của hồ sơ gốc cùng với bản dịch chứng nhận.
- Nếu bác sĩ dân sự không đọc được ngày tiêm hoặc tên vắc-xin, những mũi tiêm chưa được ghi nhận có thể phải làm xét nghiệm kháng thể hoặc tiêm bổ sung, gây chậm trễ thủ tục.
- Tôi cung cấp bản dịch tài liệu y tế tiếng Việt có chứng nhận với chữ ký xác nhận độ chính xác; hồ sơ gốc vẫn do bạn giữ.
| Tài liệu bạn mang đến | Cần thiết cho I-693? | Ai cung cấp |
|---|---|---|
| Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của hồ sơ tiêm chủng tiếng Việt | Có - nếu hồ sơ bằng tiếng Việt | Dịch giả có chứng nhận |
| Bản photocopy thông thường của sổ tiêm phòng gốc | Có - đặt cạnh bản dịch | Bạn tự photocopy |
| Con dấu apostille trên hồ sơ tiêm chủng gốc | Không - USCIS không yêu cầu apostille | Không áp dụng |
| Bản sao chứng thực của sổ tiêm phòng gốc | Không - bản photocopy thường là đủ | Không áp dụng |
| Bản dịch có công chứng | Không - trừ khi được yêu cầu cụ thể | Không áp dụng theo 8 CFR 103.2(b)(3) |
Bác sĩ dân sự kiểm tra hồ sơ tiêm chủng nào cho biểu mẫu I-693?
Bác sĩ dân sự điền phần 4 của biểu mẫu I-693 sẽ xem xét lịch sử tiêm chủng của bạn theo lịch tiêm CDC mà USCIS yêu cầu. Nếu bạn tiêm vắc-xin tại Việt Nam, hồ sơ thường là giấy xác nhận tiêm chủng hoặc sổ tiêm phòng - cả hai đều viết bằng tiếng Việt. Bác sĩ cần xác nhận tên vắc-xin, ngày tiêm từng mũi, số thứ tự mũi tiêm trong một liệu trình và tên phòng khám hoặc nhà cung cấp dịch vụ. Nếu không có bản dịch tiếng Anh có chứng nhận, bác sĩ không thể đọc và ghi nhận các mũi tiêm được ghi bằng tiếng Việt.
Quy định điều chỉnh: 8 CFR 103.2(b)(3)
Theo quy định USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)), bất kỳ tài liệu nước ngoài nào nộp lên USCIS đều phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Dịch giả phải cung cấp chứng nhận rằng bản dịch chính xác, đầy đủ và dịch giả đủ năng lực thực hiện. Quy định này áp dụng cho các tài liệu kèm theo biểu mẫu I-693, bao gồm hồ sơ tiêm chủng tiếng Việt. Chứng nhận này là bản khai có chữ ký - không phải hành vi công chứng và không phải apostille.
Hồ sơ tiêm chủng của tôi có cần apostille không?
Không. USCIS không yêu cầu apostille trên bất kỳ tài liệu nào trong hồ sơ di trú Mỹ. Apostille xác thực con dấu của quan chức đã ký tài liệu gốc, dùng cho các quốc gia thành viên của Công ước Hague. USCIS là cơ quan liên bang Mỹ và yêu cầu dịch thuật có chứng nhận đối với tài liệu không phải tiếng Anh, không phải xác thực Hague. Điều này vẫn đúng ngay cả sau khi Việt Nam gia nhập Công ước Apostille ngày 11 tháng 9 năm 2026. Khi cần dùng cho mục đích khác, apostille đóng trên tài liệu Việt Nam gốc - không bao giờ đóng trên bản dịch chứng nhận, và không bao giờ cần trong hồ sơ USCIS.
Để nhận bản dịch tài liệu y tế tiếng Việt có chứng nhận với chứng nhận độ chính xác có chữ ký - sẵn sàng cho bác sĩ dân sự và hồ sơ USCIS của bạn - hãy gửi cho tôi sổ tiêm phòng hoặc hồ sơ y tế và tôi sẽ trả lại bản dịch đáp ứng 8 CFR 103.2(b)(3).
Bản dịch chứng nhận hồ sơ tiêm chủng tiếng Việt phải bao gồm những gì
Bản dịch phải bao gồm mọi thông tin có thể nhìn thấy trên sổ tiêm phòng tiếng Việt: tên từng vắc-xin bằng tiếng Anh (tên gốc, không phải tên thương hiệu), ngày tiêm từng mũi theo định dạng rõ ràng, số thứ tự mũi trong liệu trình nhiều mũi, và tên phòng khám hoặc nhà cung cấp cùng với bất kỳ con dấu nào. Ghi chú viết tay của nhà cung cấp cũng phải được dịch. Dịch giả đính kèm chứng nhận có chữ ký xác nhận sự đầy đủ và năng lực dịch thuật. Nếu thiếu ngày tiêm hoặc tên phòng khám, bác sĩ có thể không ghi nhận được mũi tiêm đó - dẫn đến yêu cầu xét nghiệm kháng thể để xác nhận miễn dịch.
Nếu hồ sơ tiêm chủng bị thiếu hoặc không đầy đủ thì sao?
Nếu bạn không có hồ sơ, hoặc hồ sơ tiếng Việt chỉ có một phần, bác sĩ dân sự sẽ tư vấn cho bạn. Họ có thể yêu cầu xét nghiệm kháng thể để xác nhận miễn dịch, đề xuất tiêm vắc-xin bổ sung, hoặc ghi nhận trường hợp miễn trừ y tế. Hãy mang theo tất cả hồ sơ bạn có: ngay cả sổ tiêm phòng chỉ có một hoặc hai mũi tiêm đã được xác nhận cũng có thể giảm số mũi tiêm bổ sung cần thiết. Bác sĩ dân sự quyết định những gì được ghi nhận; bản dịch chứng nhận chỉ đảm bảo họ có thể đọc thông tin bạn đang có.
Xem thêm: USCIS có yêu cầu bản sao chứng thực tài liệu Việt Nam không?, dịch thuật chứng nhận có cần công chứng không, quy định dịch thuật chứng nhận USCIS năm 2026, và dịch thuật hồ sơ y tế tiếng Việt có chứng nhận.
Câu hỏi thường gặp
Sổ tiêm phòng của tôi có cả tiếng Việt và tiếng Anh - cả cuốn có cần dịch không?
Chỉ các phần bằng tiếng Việt mới cần dịch thuật chứng nhận. Các mục đã có tiếng Anh, như tên vắc-xin hoặc ngày tháng, được giữ nguyên trong bản dịch. Dịch giả tạo ra một tài liệu hoàn chỉnh để bác sĩ dân sự có thể theo dõi mà không cần tham chiếu đến bản gốc.
Bác sĩ dân sự có thể tự dịch hồ sơ tiêm chủng tiếng Việt của tôi không?
Không. Bác sĩ dân sự xem xét lịch sử tiêm chủng của bạn nhưng không thể chứng nhận bản dịch theo 8 CFR 103.2(b)(3). Chứng nhận phải đến từ một dịch giả có năng lực đã ký bản khai xác nhận độ chính xác. Hãy mang theo bản dịch chứng nhận đến buổi hẹn để cuộc khám có thể tiến hành không bị gián đoạn.
Bản dịch chứng nhận hồ sơ tiêm chủng có cần công chứng không?
Không - trừ khi bác sĩ dân sự hoặc USCIS yêu cầu cụ thể. USCIS yêu cầu chứng nhận có chữ ký của dịch giả về độ chính xác, đây là khái niệm khác với hành vi công chứng. Công chứng xác thực chữ ký; nó không thay thế hoặc cải thiện chứng nhận dịch thuật.
Nếu tôi không có hồ sơ tiêm chủng nào từ Việt Nam thì sao?
Bác sĩ dân sự sẽ làm việc với những gì bạn có. Nếu không có hồ sơ, họ thường sẽ yêu cầu xét nghiệm kháng thể để kiểm tra mức miễn dịch, hoặc tiêm vắc-xin bổ sung. Một số vắc-xin không thể xác nhận bằng xét nghiệm kháng thể, trong trường hợp đó bạn sẽ được tiêm lại. Thiếu hồ sơ là tình trạng phổ biến và không gây mất tư cách, nhưng làm tốn thêm thời gian và chi phí cho buổi khám.
Tôi có thể nhận bản dịch chứng nhận trước buổi hẹn I-693 nhanh đến mức nào?
Bản dịch chứng nhận thông thường của sổ tiêm phòng tiếng Việt thường mất một đến hai ngày làm việc. Dịch vụ gấp thường có sẵn nếu buổi hẹn của bạn sắp đến. Hãy liên hệ với tôi cùng tài liệu và ngày hẹn để xác nhận thời gian giao bản dịch.
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · Giấy tờ công chứng →