越南疫苗接种记录须认证翻译方可用于I-693表格？
💡 是的：您提交给移民体检医生用于I-693表格的任何越南语疫苗接种记录，均须提供完整的认证英文翻译，依据8 CFR 103.2(b)(3)。无需海牙附加书证，无需公证，也无需经认证的真实副本，只需附有译员签名准确性证明的翻译件即可。
- 在I-693移民体检中，越南语疫苗接种记录须经认证翻译成英文，以便指定移民体检医生读取并记录每次接种情况。
- 8 CFR 103.2(b)(3)规定，提交给USCIS的所有外语文件须附有完整英文翻译及译员签名的准确性证明。
- 无需海牙附加书证，无需公证，也无需经认证的真实副本，仅需原件普通复印件加认证翻译即可。
- 若体检医生无法辨认接种日期或疫苗名称，未被记录的接种可能需要补充抗体检测或补种，导致体检结论延迟。
- 我提供带有签名准确性证明的越南语医疗文件认证翻译，原件由您自行保管。
| 您需要准备的材料 | I-693体检是否必需？ | 由谁提供 |
|---|---|---|
| 越南语疫苗接种记录的认证英文翻译 | 是 - 如记录为越南语 | 认证译员 |
| 原越南语疫苗卡的普通复印件 | 是 - 与翻译件一同提交 | 您自行复印 |
| 原疫苗接种记录上的海牙附加书证 | 否 - USCIS不要求海牙附加书证 | 不适用 |
| 原疫苗卡的经认证真实副本 | 否 - 普通复印件即可 | 不适用 |
| 经公证的翻译件 | 否 - 除非体检医生特别要求 | 8 CFR 103.2(b)(3)不适用 |
移民体检医生会为I-693检查哪些疫苗接种记录？
负责填写I-693第4部分的移民体检医生，会根据USCIS要求的疾控中心接种时间表核查您的疫苗接种史。若您在越南接种疫苗，记录通常为越南语的疫苗接种确认书（giấy xác nhận tiêm chủng）或疫苗接种手册（sổ tiêm phòng）。体检医生需要确认疫苗名称、每次接种日期、多剂次系列中的剂次编号，以及接种机构或提供者名称。若无认证英文翻译，体检医生将无法读取和记录以越南语书写的接种信息，可能导致体检结论延迟。
适用法规：8 CFR 103.2(b)(3)
根据USCIS相关法规（8 CFR 103.2(b)(3)），任何提交给USCIS的外语文件须附有完整英文翻译。译员还须提供证明，声明翻译准确、完整，且译员具备相应翻译能力。该规定适用于I-693表格的附属文件，包括您的越南语疫苗接种记录。该证明为译员签名声明，而非公证行为，也不是海牙附加书证。
越南语疫苗接种记录是否需要海牙附加书证？
不需要。USCIS不要求移民申请文件附有海牙附加书证。海牙附加书证用于验证在原件上签字的官员印章，适用于海牙公约成员国之间。USCIS是美国联邦机构，对非英语文件的要求是认证翻译，而非海牙认证。即使越南于2026年9月11日正式加入海牙附加书证公约，这一要求也不会改变。海牙附加书证（如有需要）应加盖于越南语原件上，不应加盖于认证翻译件上，也不应出现在任何USCIS申请文件中。
如需获取带有签名准确性证明的越南语医疗文件认证翻译，供体检医生及USCIS档案使用，请将您的疫苗卡或医疗记录发送给我，我将提供符合8 CFR 103.2(b)(3)要求的认证翻译。
认证翻译必须包含哪些内容？
翻译必须覆盖越南语疫苗卡上每一项可见信息：英文疫苗名称（通用名，非品牌名），格式清晰的每次接种日期，多剂次系列中的剂次编号，以及接种机构或提供者名称加任何可见印章。提供者的手写备注也须翻译。译员附上签名的准确性证明，确认翻译完整且具备相应能力。若缺少接种日期或机构名称，体检医生可能无法记录该次接种，从而要求进行抗体检测以确认免疫力。
如果疫苗接种记录缺失或不完整怎么办？
若您没有记录，或越南语记录不完整，体检医生会为您提供建议。他们可能要求进行抗体检测以确认免疫水平，建议补种疫苗，或记录医疗豁免情况。请携带您现有的所有记录：即使疫苗手册中只有一两次已确认的接种记录，也可能减少所需的补种次数。体检医生决定哪些记录可被采纳，认证翻译的作用仅是确保他们能读懂您现有的信息。
另请参阅：USCIS是否要求越南文件的经认证真实副本？，认证翻译是否需要公证，2026年USCIS认证翻译规定，以及越南语医疗记录认证翻译。
常见问题
我的疫苗卡同时包含越南语和英语内容，整张卡都需要翻译吗？
只有越南语部分需要认证翻译。已有英文的栏目（如疫苗名称或日期）将在翻译件中原样保留。译员提供一份完整文件，使体检医生无需参照原件即可查阅所有信息。
体检医生能否自行翻译我的越南语疫苗接种记录？
不能。体检医生负责核查您的疫苗接种史，但无法依据8 CFR 103.2(b)(3)为翻译出具认证。认证须来自有资质的译员，并由其签署准确性声明。请携带认证翻译参加体检，以确保顺利进行。
越南语疫苗接种记录的认证翻译是否需要公证？
不需要，除非体检医生或USCIS特别要求。USCIS要求的是译员签名的准确性证明，这与公证行为是两个不同的概念。公证验证签名；它不能替代或改善翻译认证本身。
如果我根本没有来自越南的疫苗接种记录怎么办？
体检医生会根据您现有的情况处理。若无记录，他们通常会要求进行抗体检测，或直接补种所需疫苗。某些疫苗无法通过抗体检测确认，此时可能需要重新接种。记录缺失很常见，不会导致申请失败，但会增加体检所需的时间和费用。
在I-693体检预约前，我能多快拿到认证翻译？
越南语疫苗卡的标准认证翻译通常需要一到两个工作日。若您的预约时间较近，通常可以提供加急服务。请将您的文件和预约日期发送给我，以确认交付时间。
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · 认证文件翻译 →