💡 En bref : pour un document officiel vietnamien traduit en anglais avec certificat (USCIS, IRCC), comptez chez moi 25 à 60 USD par page, en 1 à 3 jours ouvrés. Le prix dépend du domaine, du niveau de certification et du délai. Mais le poste le plus coûteux est souvent une traduction refaite : avant de comparer les prix, vérifiez quel type de traducteur votre administration exige. Pour une administration française, c'est un traducteur expert judiciaire.
- Les documents officiels se facturent à la page ; les textes longs (contrats, rapports) au mot.
- Le domaine (médical, juridique, financier) et l'urgence font monter le prix.
- La notarisation ou la légalisation sont des étapes en plus, avec leurs propres frais, et ne sont pas toujours demandées.
- USCIS : certificat du traducteur, pas de notarisation exigée. IRCC : traduction + affidavit + copie certifiée.
- France : traducteur expert judiciaire. Payer une traduction « certifiée » ailleurs puis la refaire coûte deux fois.
La question arrive presque toujours sous cette forme : « J'ai un acte de naissance et un acte de mariage vietnamiens, combien ça coûte ? » La réponse honnête commence par une autre question : pour qui ? Le même acte ne sera pas traduit de la même façon pour une mairie française, pour l'IRCC ou pour l'USCIS, et la différence de prix entre deux traductions compte peu à côté du coût d'un dossier renvoyé.
Comment le prix d'une traduction vietnamienne est-il calculé ?
Deux unités coexistent :
- À la page pour les documents officiels (actes d'état civil, diplômes, casier judiciaire, permis de conduire, attestations de travail). C'est l'unité qu'utilisent les dossiers d'immigration, et un acte vietnamien standard tient sur une page.
- Au mot source pour les textes longs : contrats, rapports médicaux, documents techniques. Le devis est connu avant le début du travail.
La traduction automatique seule n'est pas une option pour un dossier officiel : aucune administration ne l'accepte comme traduction certifiée, et elle déforme régulièrement les intitulés administratifs vietnamiens et l'ordre des noms.
Mes tarifs indicatifs
| Service | Tarif indicatif | Délai standard |
|---|---|---|
| Traduction anglais-vietnamien standard | 0,08 à 0,12 USD par mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Spécialisée (médical, juridique, financier) | 0,10 à 0,18 USD par mot | 3 à 5 jours ouvrés |
| Traduction certifiée de documents officiels | 25 à 60 USD par page | 1 à 3 jours ouvrés |
| Sous-titrage | 6 à 12 USD par minute de vidéo | 24 à 48 heures |
| Urgence (tout service) | +30 à 50 % sur le tarif de base | Le jour même ou le week-end |
Ces chiffres sont des fourchettes : le devis exact dépend du document (densité du texte, nombre de cachets, verso, lisibilité). Envoyez un scan via la page de contact pour un prix ferme.
Qu'est-ce qui fait varier le prix ?
Le domaine
Un courrier simple se traduit vite. Un compte rendu d'hospitalisation, un jugement de divorce ou un contrat de prêt demandent une terminologie contrôlée et le réflexe de signaler une ambiguïté plutôt que de deviner. Voir traduction médicale et traduction juridique.
Le niveau de certification
Une traduction « standard » s'arrête au texte. Une traduction certifiée ajoute une déclaration signée du traducteur. Une notarisation ajoute l'intervention d'un notaire, qui authentifie une signature et non le contenu. Une légalisation ou une apostille, si elles sont demandées, sont des démarches distinctes. Voir certifiée, notariée, par expert judiciaire : les différences.
Le délai
Un document certifié standard prend 1 à 3 jours ouvrés. L'express est possible mais majoré. Planifier une semaine à l'avance reste la meilleure économie. Voir combien de temps prend une traduction certifiée.
Combien coûte un dossier selon sa destination ?
| Destination | Ce qu'il faut payer | Ce qu'il est inutile de payer |
|---|---|---|
| USCIS (États-Unis) | Traduction anglaise complète + certificat du traducteur | Notarisation (non exigée par le 8 CFR 103.2(b)(3)) |
| IRCC (Canada) | Traduction (FR ou EN) + affidavit du traducteur + copie certifiée de l'original | Une traduction sans affidavit, qui sera à refaire |
| Administration française | Traducteur expert judiciaire ou habilité par un consulat de France | Une traduction faite ailleurs avec un tampon de chứng thực, que la mairie peut refuser |
Pour la France, les tarifs sont ceux des traducteurs experts judiciaires, que vous trouvez via le service en ligne de la Cour de cassation. Je ne traduis pas pour les administrations françaises, mais je peux vérifier votre document vietnamien avant que vous ne le confiiez à un traducteur expert judiciaire.
Comment éviter de payer deux fois ?
- Demandez par écrit à l'administration quel type de traduction elle accepte.
- Vérifiez l'original avant traduction : cachet lisible, nom identique au passeport, verso inclus.
- Gardez la même orthographe des noms sur toutes les pièces.
- Comparez les devis à périmètre égal : certificat inclus ? affidavit ? verso ?
Voir aussi comment choisir un traducteur vietnamien et pourquoi les traductions sont refusées.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d'un acte de naissance vietnamien ?
Chez moi, entre 25 et 60 USD la page pour une traduction certifiée vers l'anglais (USCIS, IRCC). Un acte standard tient sur une page.
La notarisation est-elle comprise ?
Non, et l'USCIS ne l'exige pas. Si une autorité la demande expressément, c'est une démarche séparée auprès d'un notaire.
Pourquoi les traducteurs experts judiciaires en France sont-ils parfois plus chers ?
Ils engagent leur qualité d'expert judiciaire et apposent leur cachet. C'est la voie attendue par les administrations françaises ; leurs tarifs sont fixés librement par chacun.
Puis-je avoir un prix ferme avant de commander ?
Oui, à partir d'un scan lisible du document via la page de contact.
Sources : 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR ; IRCC, documents dans une autre langue ; Service Public, traducteur expert judiciaire (F12956) ; Cour de cassation, trouver un traducteur expert judiciaire
À propos de l'auteur
Dao Huy (Lucas) est traducteur vietnamien basé à Da Nang, diplômé de l'Université des langues étrangères de l'Université de Da Nang, avec plus de 7 ans d'expérience en traduction médicale, juridique, financière et académique. Il réalise des traductions certifiées vietnamien-anglais pour l'USCIS et l'IRCC. Il n'est pas traducteur expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française : pour un dossier destiné à une administration française, il vous oriente vers un traducteur expert judiciaire et peut vous aider à vérifier le document vietnamien en amont. Contact : page de contact.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →