💡 En bref : Ces trois mots ne désignent pas des niveaux de qualité mais des systèmes différents. En France, une « traduction par expert judiciaire » est faite par un traducteur expert judiciaire, expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. Aux États-Unis, une traduction « certifiée » est accompagnée d'une attestation signée du traducteur, sans notaire. Une « notarisation » ne prouve que l'identité du signataire. Au Vietnam, la chứng thực certifie la signature du traducteur, pas le contenu. La bonne formule est celle qu'exige l'autorité qui recevra le document.
- En France : traducteur expert judiciaire (listes des cours d'appel et de la Cour de cassation), ou traducteur habilité par un consulat de France à l'étranger.
- Canada (IRCC) : traduction + affidavit du traducteur prêté devant une personne habilitée à recevoir les serments + copie certifiée de l'original.
- États-Unis (USCIS) : traduction anglaise complète + certificat de compétence et d'exactitude ; pas de notarisation exigée.
- Vietnam : la chứng thực chữ ký người dịch confirme la signature ; le traducteur reste responsable du contenu.
- Une même traduction ne sert pas forcément partout : vérifiez la destination avant de commander.
« Il me faut une traduction certifiée ou par expert judiciaire ? Et le notaire, c'est obligatoire ? » C'est la question que posent presque tous ceux qui ont un acte de naissance, un diplôme ou un jugement vietnamien à faire valoir en France, en Belgique, au Québec ou aux États-Unis. Le vocabulaire est trompeur, car le même mot n'a pas le même sens d'un pays à l'autre. Remettons de l'ordre.
Que veut dire « traduction par expert judiciaire » en France ?
En France, le terme officiel est traducteur expert judiciaire. Selon Service Public, c'est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d'appel et la Cour de cassation. La Cour de cassation met à disposition un service en ligne pour trouver un traducteur expert judiciaire par langue, vietnamien compris. C'est ce type de traduction qu'une mairie, une préfecture, un notaire ou un tribunal attend en principe pour un document vietnamien.
Depuis l'étranger, Service Public précise que la liste des traducteurs experts judiciaires est publiée par le consulat de France et que la signature du traducteur doit être certifiée par ce consulat. Pour la légalisation, France Diplomatie indique que la traduction vers le français doit être réalisée par un traducteur habilité auprès des autorités judiciaires ou administratives françaises, d'un autre État de l'UE ou de l'EEE, de la Suisse, ou de l'État de résidence.
Transparence : je ne suis pas traducteur expert judiciaire en France. Pour une démarche auprès d'une administration française, je vous oriente vers un traducteur expert judiciaire ; je peux vous aider en amont à vérifier que votre document vietnamien est complet et lisible.
Et une « traduction certifiée », c'est quoi ?
Le terme vient surtout du monde anglophone. Pour l'USCIS, le 8 CFR 103.2(b)(3) exige qu'un document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction anglaise complète, avec un certificat du traducteur attestant qu'il est compétent pour traduire et que la traduction est complète et exacte. Aucune liste officielle, aucun serment, aucun notaire : c'est la déclaration signée du traducteur qui engage sa responsabilité. C'est le service que je fournis directement. Détails dans le guide USCIS.
Que fait réellement un notaire ?
Dans les pays de common law, un notary public authentifie l'identité de la personne qui signe un document. Appliqué à une traduction, il confirme que c'est bien le traducteur qui a signé l'attestation ; il ne relit pas la traduction et ne juge pas sa qualité. Pour l'USCIS, la règle citée plus haut ne demande pas de notarisation. Ajouter un notaire n'est utile que si l'autorité destinataire l'exige expressément.
Ne confondez pas avec le notaire français, officier public aux attributions bien plus larges, qui n'a pas pour rôle de certifier une traduction à la place d'un traducteur expert judiciaire.
L'affidavit canadien : une catégorie à part
L'IRCC demande, pour tout document ni en français ni en anglais, la traduction, un affidavit du traducteur et une copie certifiée de l'original. Selon l'IRCC, l'affidavit est un document dans lequel le traducteur jure, devant une personne autorisée à recevoir les serments dans son pays de résidence, que sa traduction est fidèle et exacte. Le demandeur et sa famille ne peuvent pas traduire. Voir aussi la traduction vietnamienne pour l'IRCC.
Et la « chứng thực » vietnamienne ?
Au Vietnam, une traduction peut être portée au comité populaire ou chez un notaire pour une chứng thực chữ ký người dịch. Ce que dit le texte (article 31 du Décret 23/2015/NĐ-CP, modifié par le Décret 280/2025/NĐ-CP) :
- le traducteur signe devant la personne qui certifie ;
- la traduction doit être numérotée, chaque page signée, avec un cachet de jonction si elle comporte plusieurs pages ;
- la personne qui certifie ne confirme que la signature ; le traducteur est responsable du contenu ;
- la traduction peut venir d'un traducteur collaborateur de l'organisme ou d'une personne qui traduit elle-même ; dans ce second cas, elle doit justifier d'une licence en langue ou plus, ou d'un diplôme universitaire obtenu dans cette langue.
C'est donc l'équivalent fonctionnel d'une légalisation de signature, pas d'un agrément. Utile pour un usage au Vietnam, elle ne transforme pas le traducteur en traducteur expert judiciaire pour la France et ne remplace pas l'affidavit canadien.
Laquelle choisir selon votre démarche ?
| Votre démarche | Ce qu'il faut en principe | Notaire ? |
|---|---|---|
| Mairie, préfecture, tribunal, notaire en France | Traduction par un traducteur expert judiciaire ou habilité par un consulat de France | Non, c'est l'agrément qui compte |
| Immigration au Canada (IRCC) | Traduction FR ou EN + affidavit + copie certifiée | L'affidavit se prête devant une personne habilitée à recevoir les serments |
| Immigration aux États-Unis (USCIS) | Traduction anglaise complète + certificat signé | Non exigé par le 8 CFR 103.2(b)(3) |
| Démarche au Vietnam | Traduction avec chứng thực de la signature du traducteur, selon l'organisme | Chứng thực par comité populaire ou bureau notarial |
| Autre pays (Belgique, Suisse, Australie...) | Variable | Vérifiez auprès de l'autorité destinataire |
Une remarque sur l'apostille : elle porte sur l'authenticité d'une signature ou d'un sceau public, pas sur la traduction. Elle ne dispense donc pas de traduire. Les modalités exactes se vérifient auprès des autorités compétentes.
Les mélanges qui coûtent cher
- Payer un notaire pour l'USCIS alors que la règle ne l'exige pas.
- Présenter à une mairie française une traduction anglaise certifiée : mauvaise langue et mauvais statut de traducteur.
- Croire que le tampon chứng thực vaut agrément.
- Envoyer à l'IRCC une traduction sans affidavit ni copie certifiée de l'original.
Ce que je fournis, coût et délai
Pour l'USCIS et l'IRCC, je réalise la traduction vietnamien-anglais, mise en page reproduite, avec l'attestation signée (et le document d'affidavit pour l'IRCC). Pour une administration française, je vous oriente vers un traducteur expert judiciaire. Voir traduction certifiée.
| Prestation | Prix indicatif | Délai |
|---|---|---|
| Traduction vietnamienne certifiée (par page) | 25 à 60 USD | 1 à 2 jours ouvrés |
Plus de détails dans le guide des tarifs.
Questions fréquentes
« Assermenté » et « agréé », c'est la même chose ?
Dans le langage courant, oui. Le terme utilisé par Service Public est « traducteur expert judiciaire » : un expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation.
Une traduction certifiée pour l'USCIS est-elle valable en France ?
Non, en général. Elle est en anglais et n'est pas faite par un traducteur expert judiciaire. Pour la France, il faut une traduction en français par un traducteur expert judiciaire ou habilité.
L'USCIS exige-t-il une traduction notariée ?
Non. Le 8 CFR 103.2(b)(3) demande une traduction complète et un certificat du traducteur sur sa compétence et l'exactitude.
Un notaire vietnamien peut-il certifier ma traduction ?
Il peut certifier la signature du traducteur (chứng thực). Le contenu reste sous la responsabilité du traducteur, et ce tampon ne remplace pas les exigences du pays de destination.
Sources : Service Public, « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur expert judiciaire ? » ; France Diplomatie, « Obtenir une traduction par expert judiciaire d'un document » ; Cour de cassation, trouver un traducteur expert judiciaire ; IRCC, langue des documents justificatifs ; IRCC, qu'est-ce qu'un affidavit de traduction ? ; 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR ; Hanoï, procédure de certification de la signature du traducteur (chứng thực chữ ký người dịch) ; Décret 280/2025/NĐ-CP modifiant le Décret 23/2015/NĐ-CP
À propos de l'auteur
Dao Huy (Lucas) est traducteur vietnamien basé à Da Nang, diplômé de l'Université des langues étrangères de l'Université de Da Nang, avec plus de 7 ans d'expérience en traduction médicale, juridique, financière et académique. Il réalise des traductions certifiées vietnamien-anglais pour l'USCIS et l'IRCC. Pour un dossier destiné à une administration française, il vous oriente vers un traducteur expert judiciaire et peut vous aider en amont à vérifier et comprendre votre document vietnamien. Contact : page de contact.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →