Casier judiciaire vietnamien : apostille ou traduction certifiée ?

💡 Pour la grande majorité des demandes d'immigration - aux États-Unis, au Canada ou en Australie - votre casier judiciaire vietnamien (lý lịch tư pháp) ne nécessite qu'une traduction certifiée en anglais. Aucune apostille n'est requise pour les soumissions d'immigration standard. L'apostille ne devient nécessaire que lorsqu'une autorité demande expressément un document authentifié à des fins juridiques officielles à l'étranger. Nous fournissons la traduction certifiée avec un certificat d'exactitude signé.

Qu'est-ce que le casier judiciaire vietnamien et qui le délivre ?

Le lý lịch tư pháp (casier judiciaire ou extrait de casier judiciaire vietnamien) est un document officiel attestant si une personne a des antécédents judiciaires au Vietnam. Depuis le 1er mars 2025, il est délivré par le Ministère de la Sécurité publique, en remplacement du Ministère de la Justice. Le Vietnam délivre deux types de certificats : le numéro 1 répertorie les condamnations non effacées ; le numéro 2 répertorie toutes les condamnations, y compris les effacées. Pour l'immigration au Canada, en Australie, aux États-Unis et dans la plupart des autres destinations, les autorités exigent généralement le certificat numéro 2.

Ce document étant délivré uniquement en vietnamien, toute personne le soumettant à l'étranger a besoin d'une traduction certifiée du casier judiciaire vietnamien dans la langue cible. Le document original peut également nécessiter une authentification, et c'est là que la question de l'apostille se pose.

Faut-il une apostille sur votre casier judiciaire pour immigrer ?

Pour l'immense majorité des demandes d'immigration, non. Lorsque vous soumettez un lý lịch tư pháp à l'USCIS pour une pétition d'immigration américaine, à IRCC pour la résidence permanente au Canada, ou au Département australien de l'Intérieur pour un visa compétences ou conjoint, ces autorités demandent deux choses : une copie de l'original vietnamien et une traduction certifiée complète avec un certificat d'exactitude signé. Aucune de ces autorités d'immigration n'exige d'apostille sur des documents étrangers dans un contexte d'immigration standard.

Une erreur fréquente et coûteuse consiste à ajouter des étapes d'authentification que l'autorité n'a pas demandées. Vérifiez toujours les exigences exactes de votre formulaire avant d'ajouter une étape. Voir aussi : faut-il notarier une traduction certifiée et quand les documents vietnamiens nécessitent apostille et traduction certifiée.

Quand l'apostille sur un document vietnamien devient-elle réellement nécessaire ?

L'apostille est nécessaire lorsque l'autorité destinataire exige expressément l'authentification du document original - typiquement pour une utilisation devant des tribunaux, des registres d'état civil ou dans le cadre de procédures notariales à l'étranger ; une vérification d'antécédents via un organisme gouvernemental ; ou lorsque les instructions d'une autorité précisent explicitement des documents légalisés ou authentifiés. Pour les pays membres de la Convention Apostille de La Haye, le Ministère des Affaires étrangères du Vietnam peut apostiller le casier judiciaire à partir du 11 septembre 2026 au titre du Décret 293/2026, en remplacement de l'ancienne légalisation consulaire. Pour les pays non membres, la légalisation consulaire via l'ambassade concernée s'applique toujours. Voir aussi : légalisation consulaire vs apostille pour les documents vietnamiens.

Point essentiel : l'apostille authentifie l'origine du document, c'est-à-dire le cachet et la signature de l'autorité émettrice. Elle ne traduit pas le contenu. Même après apostille, vous avez toujours besoin d'une traduction certifiée pour toute autorité étrangère qui lit une autre langue.

La traduction certifiée d'un casier judiciaire vietnamien comprend quoi ?

Une traduction certifiée de document juridique vietnamien du casier judiciaire rend intégralement chaque champ - informations personnelles, références de dossier, décisions judiciaires et déclarations officielles - dans la langue cible, de manière complète et précise. Le traducteur joint un certificat d'exactitude signé mentionnant son nom, ses qualifications, ses compétences linguistiques et confirmant que la traduction est complète et exacte. Ce n'est pas une notarisation. L'USCIS, IRCC et le Département australien de l'Intérieur n'exigent pas que la traduction soit notariée - le certificat signé du traducteur suffit.

Apostille d'abord ou traduction d'abord - quel est l'ordre correct ?

Si vous avez besoin des deux : obtenez d'abord l'apostille auprès du MOFA du Vietnam, puis faites traduire l'original authentifié. Cela garantit que la traduction correspond exactement à la version finale authentifiée, sans divergence entre les deux. Si vous n'avez besoin que de la traduction certifiée pour une demande d'immigration, ce qui est le cas le plus courant, il vous suffit d'obtenir le casier judiciaire auprès du Ministère de la Sécurité publique et de l'envoyer pour traduction, sans passer par le MOFA.

Prêt à avancer ? Demandez un devis pour votre traduction certifiée de casier judiciaire vietnamien - nous fournissons un certificat d'exactitude signé avec chaque traduction.

FAQ