越南无犯罪记录证明：需要附加证书还是认证翻译？

💡 对于大多数移民申请（美国、加拿大或澳大利亚），越南无犯罪记录证明（lý lịch tư pháp）只需一份经认证的英语翻译件，无需附加证书（apostille）。只有当接收机构明确要求对原始文件进行认证，用于境外正式法律程序时，附加证书才是必要的。我们提供附有签名准确性证书的认证翻译件。

越南无犯罪记录证明是什么？由谁签发？

越南无犯罪记录证明（lý lịch tư pháp，司法记录卡）是确认当事人在越南有无犯罪记录的官方文件。自2025年3月1日起，该文件改由公安部签发，原先由司法部负责。越南签发两种类型：第1号记录未注销的犯罪记录；第2号记录全部犯罪记录（包括已注销的）。移民加拿大、澳大利亚、美国等国时，接收机构通常要求提供第2号证明。

由于该证明仅以越文签发，任何向境外提交的申请人均需越南无犯罪记录证明认证翻译件。原始文件有时还需经过认证，这就引出了附加证书的问题。

申请移民时需要对证明加附加证书吗？

对于绝大多数移民申请而言，答案是不需要。向美国USCIS提交移民申请、向加拿大IRCC申请永久居留，或向澳大利亚内政部申请技术移民或配偶签证时，这些机构只需要：越文原件复印件，以及附有签名准确性证书的完整认证翻译件。这些移民机构在标准移民申请场景中，均不要求对境外文件加附加证书。

一个常见且代价高昂的错误是添加机构从未要求的认证步骤。在提交任何额外步骤之前，请务必仔细核实您所用具体表格的要求。延伸阅读：认证翻译件是否需要公证和越南文件何时需要附加证书与认证翻译件。

附加证书在哪些情况下才真正必要？

附加证书在接收机构明确要求对原始文件进行认证时才需要，通常包括：在境外法院、户籍机关或公证程序中使用；通过政府机构进行雇主背景核查；或当机构说明明确要求已认证或已合法化的文件。对于海牙附加证书公约成员国，越南外交部自2026年9月11日起可依据第293/2026/ND-CP号法令为无犯罪记录证明签发附加证书，取代以往繁琐的领事认证流程。对于非成员国，仍需通过相关大使馆办理领事认证。另见：越南文件的领事认证与附加证书。

关键提示：附加证书验证文件的来源，即签发机构的印章和签名，而不翻译内容。即使已有附加证书，如需向使用其他语言的境外机构提交，仍须提供认证翻译件。

认证翻译件包含哪些内容？

越南法律文件认证翻译服务将无犯罪记录证明的所有内容，包括个人信息、案件编号、法院裁决和官方声明，完整、准确地译为目标语言。译者附上签名准确性证书，注明其姓名、资质、语言能力，并确认译文完整准确。这不是公证。USCIS、IRCC和澳大利亚内政部不要求对翻译件进行公证，译者签名证书已足够。

先申请附加证书还是先翻译？顺序如何？

如果两者都需要：先向越南外交部申请附加证书，再翻译已认证的原件。这确保译文与最终认证版本完全一致，避免提交件之间出现不一致。如果只需认证翻译件用于移民申请（最常见的情形），只需从公安部获取无犯罪记录证明后送译，无需经过外交部。

准备好了吗？申请越南无犯罪记录证明认证翻译，每份译文均附签名准确性证书。

常见问题