Vietnamese Police Clearance: Apostille or Certified Translation?

💡 For most immigration applications - to the US, Canada, or Australia - your Vietnamese lý lịch tư pháp needs only a certified English translation. No apostille is required for immigration submissions. An apostille becomes necessary only when a court, registry, or receiving authority specifically requests an authenticated document for official use abroad. We provide the certified translation with a signed certificate of accuracy.

What is a Vietnamese lý lịch tư pháp and who issues it?

A lý lịch tư pháp - often called a judicial record card or Vietnamese police clearance certificate - is an official document showing whether a person has a criminal record in Vietnam. Since March 1, 2025, it is issued by the Ministry of Public Security, not the Ministry of Justice. Vietnam issues two types: Certificate No. 1 records only unexpunged convictions; Certificate No. 2 records all convictions including expunged ones. For immigration to Canada, Australia, the US, and most other destinations, authorities typically require Certificate No. 2.

Because the certificate is issued in Vietnamese only, anyone submitting it abroad needs a certified Vietnamese police clearance translation into the target language. That is where our service comes in. The original document may also need authentication, and this is where the apostille question arises.

Do you need an apostille on your Vietnamese police clearance for immigration?

For the vast majority of immigration applications, no. When you submit a lý lịch tư pháp to USCIS for a US immigration petition, to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) for permanent residence, or to the Australian Department of Home Affairs for a skilled or partner visa, those authorities require two things: a copy of the original Vietnamese document and a complete certified translation with a signed accuracy certificate. None of these immigration bodies require an apostille on foreign-sourced documents in a standard immigration context.

A common and costly mistake is adding authentication steps the authority never asked for. Paying for apostille services or delaying a submission while waiting for legalization of the original can cost weeks and hundreds of dollars unnecessarily. Always confirm the exact requirements on your specific immigration form or checklist before adding extra steps. See also: does a certified translation need notarization and when Vietnamese documents need both apostille and certified translation.

When does an apostille on the lý lịch tư pháp actually become necessary?

An apostille is needed when the receiving authority specifically requires authentication of the original document - typically for use in courts, civil registries, or notarial procedures in another country; employer verification through a government body; or when the authority's instructions explicitly request "legalized" or "authenticated" documents. For countries that are members of the Hague Apostille Convention, Vietnam's Ministry of Foreign Affairs can issue an apostille on the lý lịch tư pháp from September 11, 2026, under Decree 293/2026 - replacing the previous multi-step consular legalization process. For countries that are not members, consular legalization via the relevant embassy still applies. See also: consular legalization vs apostille for Vietnamese documents.

Key point: an apostille authenticates the document's origin - the issuing authority's seal and signature. It does not translate content. Even after apostilling, you still need a certified translation for any foreign authority that reads a different language.

What does a certified translation of a Vietnamese police clearance include?

A certified Vietnamese legal document translation of the lý lịch tư pháp renders every field - personal details, case references, court decisions, and official declarations - completely and accurately in the target language. The translator attaches a signed certificate of accuracy stating their name, qualifications, language competence, and confirmation that the translation is complete and accurate. This is not notarization. USCIS, IRCC, and Australian Home Affairs do not require the translation to be notarized - the translator's signed certificate is sufficient proof of accuracy.

Apostille first or translate first - what is the right order?

If you need both an apostille and a certified translation: get the apostille from Vietnam's MOFA first, then have the apostilled original translated. This ensures the translated document matches the final authenticated version exactly, with no discrepancies between the two. If you only need the certified translation for an immigration submission, which is the most common case, simply obtain the lý lịch tư pháp from the Ministry of Public Security and send it for translation. There is no need to go through MOFA at all.

Ready to move forward? Request a certified Vietnamese police clearance translation - we provide a signed certificate of accuracy with every translation.

FAQ