💡 VETASSESS, Engineers Australia, ACS et tous les organismes australiens d'évaluation des compétences exigent une traduction anglaise certifiée de votre diplôme vietnamien (bằng đại học) et de vos relevés de notes, et non une apostille. Remettez les originaux avec la traduction. L'apostille est une authentification optionnelle du cachet de l'original : les organismes d'évaluation ne l'exigent pas.
- Les organismes d'évaluation des compétences (VETASSESS, Engineers Australia, ACS, ANMAC) ont besoin d'une traduction anglaise certifiée de vos documents académiques vietnamiens, pas d'une apostille.
- L'apostille authentifie le cachet officiel de l'original ; la traduction certifiée en convertit le contenu linguistique. Ce sont deux démarches distinctes.
- Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam a adhéré à la Convention de La Haye sur l'apostille : les documents vietnamiens peuvent désormais être apostillés pour l'Australie, mais les organismes d'évaluation ne l'imposent pas.
- Le Département de l'Intérieur australien (pour votre visa 189/190/491) exige lui aussi des traductions certifiées, non des apostilles.
- La traduction certifiée et l'original sont soumis ensemble : l'apostille (si obtenue) est apposée sur l'original, jamais sur la traduction.
| Exigence | VETASSESS | Engineers Australia | ACS (informatique) | Dept. de l'Intérieur (visa) |
|---|---|---|---|---|
| Traduction anglaise certifiée | Obligatoire | Obligatoire | Obligatoire | Obligatoire |
| Document original | Obligatoire (scan) | Obligatoire (scan) | Obligatoire (scan) | Obligatoire (scan) |
| Apostille sur l'original | Non requise | Non requise | Non requise | Non requise |
| Copie certifiée conforme | Non requise | Non requise | Non requise | Non requise |
| Traducteur NAATI ou équivalent | Recommandé (en AU) / professionnel à l'étranger | Obligatoire ou équivalent | Professionnel | Professionnel |
Que demande exactement VETASSESS pour un diplôme vietnamien ?
VETASSESS exige que vous téléversiez le document vietnamien original et une traduction anglaise certifiée complète pour chaque diplôme et relevé de notes. Tout document non rédigé en anglais doit être accompagné d'une traduction certifiée. Le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone et les qualifications du traducteur doivent figurer sur la traduction. VETASSESS ne demande pas d'apostille sur l'original : la traduction certifiée est le document qu'il utilise pour évaluer votre qualification.
Si vous postulez depuis le Vietnam (candidat à l'étranger), VETASSESS accepte les traductions d'un traducteur professionnel reconnu dans votre pays. L'accréditation NAATI s'applique aux traducteurs travaillant en Australie ; les traducteurs étrangers dont les qualifications sont clairement indiquées sont acceptés pour les dossiers soumis depuis le Vietnam.
Engineers Australia : la même règle pour l'évaluation des compétences en migration
Le guide d'évaluation des compétences en migration d'Engineers Australia (janvier 2026) fixe le même standard : tout document non rédigé en anglais doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée par un traducteur agréé. Ce guide ne liste pas l'apostille parmi les éléments requis. Vous soumettez le scan de l'original avec la traduction. Engineers Australia utilise la traduction pour confirmer l'intitulé de votre diplôme, l'établissement, les matières et les notes.
Pour les candidats vietnamiens, une traduction certifiée de diplôme et relevé de notes vietnamiens est fournie dans un format reconnu par VETASSESS, Engineers Australia et le Département de l'Intérieur australien.
L'apostille est-elle apposée sur l'original ou sur la traduction ?
L'apostille est toujours apposée sur le document original, jamais sur la traduction. Elle authentifie le cachet et la signature de l'autorité émettrice, par exemple le bureau des études de votre université ou le ministère de l'Éducation et de la Formation qui a signé votre diplôme. L'apostille certifie que la signature officielle est authentique. Elle ne porte aucun jugement sur le contenu linguistique.
La traduction certifiée est un document distinct établi par le traducteur. Elle porte son propre certificat d'exactitude. Une apostille apposée sur une traduction n'authentifierait que la signature du traducteur, ce qu'aucun organisme d'évaluation ne demande.
Faut-il à la fois une apostille et une traduction certifiée pour le même document ?
Pour l'évaluation des compétences et l'immigration qualifiée en Australie, la réponse est non. Vous avez besoin de la traduction certifiée. Obtenir ou non une apostille vietnamienne sur l'original est une question séparée. Le processus d'apostille du MOFA (disponible depuis le 11 septembre 2026) est utile lorsque l'organisme récepteur demande spécifiquement un original apostillé, ce que VETASSESS, Engineers Australia, ACS et ANMAC ne font pas. Si le Département de l'Intérieur australien demande une vérification supplémentaire, une apostille MOFA vietnamienne peut y répondre, mais ce n'est pas une étape standard du processus de visa 189/190/491.
Qu'est-ce qui a changé pour les documents vietnamiens après septembre 2026 ?
Le Vietnam a officiellement adhéré à la Convention de La Haye sur l'apostille le 11 septembre 2026, en vertu du décret 293/2026/ND-CP. Avant cette date, un document vietnamien destiné à être utilisé en Australie devait faire l'objet d'une légalisation consulaire, un processus en plusieurs étapes impliquant le ministère vietnamien des Affaires étrangères puis le consulat australien. Depuis le 11 septembre 2026, une seule apostille du MOFA remplace ce processus pour tous les États membres de la Convention de La Haye, y compris l'Australie.
Cela signifie que l'authentification d'un diplôme vietnamien original pour une utilisation en Australie est désormais plus rapide. Mais cela ne change pas ce que VETASSESS, Engineers Australia ou le Département de l'Intérieur demandent réellement. La traduction certifiée a toujours été nécessaire et reste le document clé de votre dossier.
Ce qu'une traduction certifiée conforme à VETASSESS doit contenir
Une traduction certifiée acceptée par VETASSESS et Engineers Australia doit comporter : le texte intégral du diplôme original et de tous les relevés de notes, traduit avec précision en anglais ; le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone et les qualifications du traducteur ; ainsi qu'une déclaration signée attestant que la traduction est complète et exacte au meilleur de la connaissance du traducteur. Elle est soumise avec une copie du document vietnamien original.
Aucune légalisation notariale n'est requise. La légalisation notariale est un acte séparé accompli par un notaire vietnamien (văn phòng công chứng) ou un notaire public, et ni VETASSESS ni Engineers Australia ne l'exigent.
À lire aussi : traduction certifiée de diplôme et relevé de notes vietnamiens, diplôme vietnamien pour WES Canada : apostille ou traduction certifiée ?, casier judiciaire vietnamien n° 2 pour l'Australie, et traduction certifiée pour visa partenaire australien.
FAQ
Ai-je besoin d'un traducteur NAATI si je postule depuis le Vietnam ?
Non. L'accréditation NAATI s'applique aux traducteurs travaillant en Australie. Si vous soumettez depuis le Vietnam, VETASSESS et Engineers Australia acceptent les traductions d'un traducteur professionnel basé dans votre pays d'origine, à condition que ses nom complet, qualifications, adresse et numéro de téléphone figurent sur la traduction.
La même traduction certifiée peut-elle servir à la fois pour l'évaluation des compétences et pour la demande de visa ?
Oui. Une seule traduction certifiée est acceptée aussi bien par l'organisme d'évaluation des compétences (VETASSESS, Engineers Australia, ACS) que par le Département de l'Intérieur australien pour votre visa 189/190/491, sans qu'il soit nécessaire de commander deux traductions séparées.
La nouvelle apostille vietnamienne (depuis septembre 2026) signifie-t-elle que mon diplôme doit être apostillé pour l'Australie ?
Non. L'adhésion du Vietnam à la Convention de La Haye signifie que vous pouvez désormais faire apostiller votre diplôme original plus facilement pour une utilisation en Australie, mais VETASSESS, Engineers Australia, ACS et le Département de l'Intérieur australien ne l'exigent pas. C'est la traduction certifiée que chaque organisme évalue.
Mon relevé de notes vietnamien original est endommagé ou perdu. Que faire ?
Demandez une copie certifiée conforme auprès du bureau des études de votre université. Un notaire vietnamien (văn phòng công chứng) peut également certifier une copie. La plupart des organismes d'évaluation acceptent une copie certifiée conforme lorsque l'original est indisponible, à condition qu'elle soit accompagnée d'une traduction anglaise certifiée complète.
Le terme "certifiée" dans les instructions de VETASSESS désigne-t-il l'apostille ?
Non. Lorsque VETASSESS parle de "traduction certifiée", il désigne une traduction accompagnée du certificat d'exactitude signé du traducteur, et non un document apostillé. L'apostille est une authentification délivrée par une autorité gouvernementale sur le cachet d'un document original : deux concepts totalement distincts.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →