💡 Pour un visa Skilled Worker au Royaume-Uni, votre diplôme et votre relevé de notes vietnamiens nécessitent une traduction certifiée en anglais - le UKVI n'exige pas d'apostille. Dans la plupart des cas, vous aurez également besoin d'une Déclaration de comparabilité UK ENIC pour confirmer le niveau de votre qualification. La traduction certifiée et l'attestation UK ENIC répondent à deux besoins distincts et sont commandées séparément.
- Le UKVI exige une traduction certifiée en anglais pour tout diplôme ou relevé de notes en vietnamien - aucune apostille n'est requise.
- La traduction doit comporter : le nom du traducteur, une déclaration d'exactitude, ses coordonnées et la date - aucune légalisation devant notaire n'est requise.
- Une Déclaration de comparabilité UK ENIC est en outre requise pour la plupart des demandes de visa Skilled Worker et Graduate afin de confirmer l'équivalence de votre diplôme.
- La traduction certifiée et l'attestation UK ENIC sont deux documents distincts, commandés auprès de deux prestataires différents.
- Ordre à respecter : obtenez d'abord la traduction certifiée, puis faites votre demande auprès de UK ENIC si nécessaire.
| Exigence du UKVI | Requis ? | Qui le fournit | Rôle |
|---|---|---|---|
| Traduction certifiée en anglais du diplôme | Oui - pour tout document en vietnamien | Traducteur certifié | Rend le contenu lisible en anglais |
| Traduction certifiée en anglais du relevé de notes | Oui - si le relevé est en vietnamien | Traducteur certifié | Présente les matières, notes et dates en anglais |
| Déclaration de comparabilité UK ENIC | Sous conditions - pour la plupart des visa Skilled Worker et Graduate | UK ENIC (£210, en ligne) | Confirme l'équivalent académique au Royaume-Uni |
| Apostille sur le diplôme vietnamien | Non - le UKVI ne l'exige pas | Non requis | Non requis |
| Légalisation de la traduction | Non - le UKVI ne l'exige pas | Non requis | Non requis |
Que demande réellement le UKVI pour un diplôme vietnamien ?
Le service britannique des visas et de l'immigration (UKVI) applique une règle simple : tout document qui n'est pas en anglais ou en gallois doit être accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Cela vaut pour votre diplôme universitaire et votre relevé de notes vietnamiens. Le guide officiel du visa Skilled Worker sur gov.uk le précise clairement. La traduction doit être complète et comporter : le nom du traducteur, une déclaration d'exactitude, ses coordonnées et la date. Les traductions partielles ou les résumés sont refusés.
Un diplôme vietnamien doit-il être apostillé pour un visa britannique ?
Non. Le UKVI n'exige pas d'apostille sur les diplômes étrangers. Le Viêt Nam a rejoint la Convention de La Haye le 11 septembre 2026 : un apostille du ministère vietnamien des Affaires étrangères (MOFA) peut désormais authentifier des documents vietnamiens pour usage dans de nombreux pays membres. Cependant, le Home Office britannique ne demande pas d'apostille lors d'une demande de visa Skilled Worker. Un apostille ne certifie que la signature et le sceau du document d'origine ; il ne traduit rien et ne prouve pas le niveau du diplôme. Vous pouvez vous dispenser de cette démarche pour toute demande d'immigration au Royaume-Uni.
Quand faut-il aussi une Déclaration de comparabilité UK ENIC ?
Une traduction certifiée rend votre diplôme lisible ; elle n'évalue pas son niveau. Pour la plupart des demandes de visa Skilled Worker et Graduate Route qui s'appuient sur un diplôme étranger, vous aurez également besoin d'une Déclaration de comparabilité UK ENIC pour prouver l'équivalent de votre qualification dans le système britannique. UK ENIC est l'organisme de reconnaissance officiel pour l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord. L'attestation coûte £210 et prend environ 15 jours ouvrés. Vérifiez le code de votre poste et les exigences de votre employeur garant pour savoir si cette attestation est requise. Les candidatures universitaires suivent la même logique.
Traduction certifiée et attestation UK ENIC : deux rôles distincts
Ces deux documents sont souvent confondus car tous deux concernent votre diplôme étranger. La traduction certifiée en anglais est une reproduction mot à mot du texte vietnamien d'origine, accompagnée de la signature du traducteur attestant l'exactitude : elle indique au UKVI ce que dit votre diplôme. La Déclaration de comparabilité UK ENIC est une évaluation indépendante par un organisme reconnu qui indique au UKVI à quel niveau britannique correspond votre diplôme. La procédure UK ENIC exige que vous soumettiez votre traduction certifiée lors de la demande, donc la traduction doit toujours être réalisée en premier.
Besoin d'une traduction certifiée de votre diplôme et relevé de notes vietnamiens conforme aux exigences du UKVI ? Chaque traduction est accompagnée d'une déclaration d'exactitude signée, avec le nom du traducteur, ses coordonnées et la date.
Articles connexes : exigences de traduction certifiée pour le visa britannique - ce que l'apostille vietnamien remplace ou ne remplace pas - comment certifier la traduction d'un diplôme et relevé de notes vietnamiens.
FAQ
Le UKVI exige-t-il une traduction notariée du diplôme vietnamien ?
Non. Le UKVI précise explicitement que la légalisation devant notaire n'est pas requise. Une traduction certifiée par un traducteur professionnel, avec déclaration d'exactitude, nom, coordonnées et date, est suffisante.
Le relevé de notes vietnamien doit-il aussi être traduit séparément ?
Oui. Le relevé de notes est un document distinct et doit être traduit s'il est en vietnamien. Soumettez la traduction du diplôme et celle du relevé, chacune accompagnée de l'original.
Peut-on soumettre une demande à UK ENIC sans traduction certifiée préalable ?
Non. UK ENIC exige que vous téléchargiez vos traductions certifiées en anglais lors de la demande de Déclaration de comparabilité. La traduction doit donc être réalisée avant de soumettre le dossier UK ENIC.
Quelle est la durée de validité d'une traduction certifiée pour le UKVI ?
Le UKVI ne fixe pas de date d'expiration officielle, mais une traduction de plus de 12 mois peut soulever des questions. Il est préférable de commander la traduction peu avant le dépôt de votre demande de visa.
Que faire si le diplôme vietnamien comporte à la fois du vietnamien et de l'anglais ?
Si la partie en anglais porte la signature officielle et le cachet de l'établissement, le UKVI pourrait l'accepter sans traduction supplémentaire. Mais si seule la partie vietnamienne est officiellement estampillée, traduisez-la par précaution et confirmez avec votre employeur garant ou un conseiller en immigration.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →