💡 申请英国技术工人签证（Skilled Worker），越南语学历证书和成绩单需要认证英文翻译，英国内政部不要求附加认证（apostille）。在大多数情况下，还需要向英国学历认证机构（UK ENIC）申请学历认证书，以证明学历的英国等效水平。认证翻译与UK ENIC各有不同用途，需分别申请。
- 英国签证与移民局（UKVI）要求所有越南语文件附上认证英文翻译，无需附加认证。
- 翻译须包含：译者姓名、准确性声明、联系方式及翻译日期，无需公证。
- 大多数技术工人签证和毕业生签证申请还需提供英国学历认证机构（UK ENIC）学历认证书，以证明越南学历的英国等效级别。
- 认证翻译与UK ENIC是两种不同的文件，须向不同的机构分别申请。
- 正确顺序：先完成认证翻译，如需要再申请UK ENIC认证书。
| UKVI可能要求的文件 | 是否需要 | 由谁提供 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 学历证书认证英文翻译 | 需要：所有越南语证书必须翻译 | 认证翻译人员 | 将证书内容转为英文 |
| 成绩单认证英文翻译 | 需要：如成绩单为越南语 | 认证翻译人员 | 以英文显示科目、成绩及日期 |
| 英国学历认证机构（UK ENIC）认证书 | 有条件需要：大多数技术工人签证和毕业生签证 | UK ENIC（£210） | 证明英国等效学历级别 |
| 越南学历附加认证（apostille） | 不需要：UKVI不要求 | 无需 | 无需 |
| 翻译件公证 | 不需要：UKVI明确不要求 | 无需 | 无需 |
UKVI对越南学历有哪些具体要求？
英国签证与移民局（UKVI）的规定简明：所有非英文或威尔士语文件必须附上认证英文翻译。这直接适用于越南语学历证书和学业成绩单。英国政府官方技术工人签证指南明确指出这一点。翻译须完整，不得摘录，并须包含译者姓名、准确性声明、联系方式及翻译日期。
越南学历申请英国签证需要附加认证（apostille）吗？
不需要。UKVI不要求海外学历提供附加认证。越南已于2026年9月11日加入海牙附加认证公约，越南外交部现可为越南公文出具附加认证，供在众多成员国使用。但英国内政部在处理技术工人签证申请时，不要求也不审核越南附加认证。附加认证仅证明原始文件上的签名和印章的真实性，不能替代翻译，也不能证明学历级别。申请英国签证无需办理此步骤。
何时还需要UK ENIC学历认证书？
认证翻译使学历内容可读，但不评估学历级别。对于大多数依靠海外学历满足工作技能要求的技术工人签证和毕业生签证申请，还需要向英国学历认证机构（UK ENIC）申请学历认证书，以证明越南学历相当于英国哪一级别。UK ENIC是英格兰、威尔士和北爱尔兰官方认可的学历评估机构，申请费为£210，处理时间约15个工作日。请核对职位代码和担保雇主的要求，确认是否需要UK ENIC认证书。大学入学申请通常也同样需要两者。
认证翻译与UK ENIC认证书：两者有何不同
认证英文翻译是对越南语原文的完整逐字翻译，附有译者签字的准确性声明，使UKVI了解证书内容。英国学历认证书（UK ENIC）是由官方认定机构出具的独立评估报告，使UKVI了解该学历的英国等效级别。UK ENIC申请流程要求您上传认证翻译，因此翻译必须先于UK ENIC申请完成。
需要符合UKVI要求的越南学历和成绩单认证英文翻译？每份翻译均附有准确性声明、译者姓名、联系方式及日期，可直接用于提交签证申请或上传至UK ENIC。
相关文章：英国签证越南文件认证翻译要求 - 越南附加认证的作用及其局限 - 越南学历和成绩单如何进行认证翻译。
常见问题
UKVI要求越南学历翻译件公证吗？
不要求。UKVI明确表示不需要公证。由专业译者出具的认证翻译，附有准确性声明、译者姓名及联系方式和日期，即可满足要求。
越南语成绩单是否也需要认证翻译？
需要。成绩单是独立文件，如为越南语须单独翻译。请将翻译版学历证书和翻译版成绩单各配合原件一并提交。
可以在获得认证翻译前先申请UK ENIC吗？
不可以。UK ENIC要求您在申请学历认证书时上传认证翻译，因此翻译必须先于UK ENIC申请完成。
认证翻译对UKVI有时效限制吗？
UKVI未设定明确有效期，但超过12个月的翻译可能受到质疑。建议在申请签证前近期完成翻译。
越南学历证书同时有越南文和英文内容，还需要翻译吗？
若英文部分有学校官方签名和印章，UKVI或可接受，无需额外翻译。但若只有越南文部分有官方印章，请翻译该部分，并向担保雇主或移民顾问确认。
作者：Đào Huy（Lucas），越南语译员与本地化专家（英、中、法译越）。 See translation services → · 认证文件翻译 →