💡 Visa lao động tay nghề cao (Skilled Worker) tại Anh yêu cầu bản dịch công chứng tiếng Anh cho bằng cấp và bảng điểm Việt Nam - UKVI không yêu cầu apostille. Hầu hết hồ sơ cũng cần Phiếu xác nhận tương đương UK ENIC riêng. Bản dịch và UK ENIC phục vụ hai mục đích khác nhau.
- UKVI yêu cầu bản dịch công chứng tiếng Anh cho tất cả bằng cấp và bảng điểm bằng tiếng Việt - không cần hợp pháp hóa apostille.
- Bản dịch phải có: tên dịch giả, tuyên bố về độ chính xác, thông tin liên hệ và ngày dịch - không cần công chứng chứng thực (notarisation).
- Phiếu xác nhận tương đương văn bằng UK ENIC cần được đặt riêng để chứng minh bằng cấp Việt Nam tương đương cấp nào trong hệ thống Anh.
- Bản dịch và UK ENIC là hai sản phẩm khác nhau, đặt từ hai đơn vị cung cấp khác nhau.
- Thứ tự đúng: có bản dịch công chứng trước, sau đó nộp đơn UK ENIC nếu hồ sơ visa yêu cầu.
| UKVI có thể yêu cầu | Có cần không? | Ai cung cấp | Mục đích |
|---|---|---|---|
| Bản dịch công chứng tiếng Anh của bằng cấp | Có - bắt buộc nếu bằng bằng tiếng Việt | Dịch giả công chứng | Chuyển nội dung sang tiếng Anh để đọc được |
| Bản dịch công chứng tiếng Anh của bảng điểm | Có - nếu bảng điểm bằng tiếng Việt | Dịch giả công chứng | Thể hiện môn học, điểm số và ngày tháng bằng tiếng Anh |
| Phiếu xác nhận tương đương UK ENIC | Có điều kiện - hầu hết visa Skilled Worker và Graduate | Website UK ENIC (£210) | Xác nhận bằng cấp tương đương cấp nào ở Anh |
| Hợp pháp hóa (apostille) cho bằng Việt Nam | Không - UKVI không yêu cầu | Không cần | Không cần |
| Công chứng chứng thực bản dịch (notarisation) | Không - UKVI không yêu cầu | Không cần | Không cần |
UKVI thực sự yêu cầu gì đối với bằng cấp Việt Nam?
Cơ quan Thị thực và Di trú Anh Quốc (UKVI) có quy định rõ ràng: mọi tài liệu không phải tiếng Anh hoặc tiếng Welsh đều phải kèm bản dịch công chứng tiếng Anh. Điều này áp dụng trực tiếp cho bằng tốt nghiệp và bảng điểm học tập Việt Nam. Hướng dẫn chính thức trên trang gov.uk về visa Skilled Worker nêu rõ điều này. Bản dịch phải đầy đủ và phải có: tên dịch giả, tuyên bố về độ chính xác, thông tin liên hệ và ngày dịch. Bản dịch tóm tắt hoặc không đầy đủ sẽ bị từ chối.
Bằng Việt Nam có cần hợp pháp hóa (apostille) để xin visa UK không?
Không. UKVI không yêu cầu apostille cho bằng cấp nước ngoài. Việt Nam đã gia nhập Công ước Hague về apostille từ ngày 11 tháng 9 năm 2026, nên apostille từ Bộ Ngoại giao (MOFA) hiện có thể xác thực tài liệu Việt Nam để sử dụng tại nhiều quốc gia thành viên - nhưng Bộ Nội vụ Anh không yêu cầu điều này khi nộp hồ sơ visa Skilled Worker. Apostille chỉ xác thực chữ ký và con dấu trên bản gốc, không dịch nội dung và không chứng minh cấp độ văn bằng. Bạn không cần apostille cho hồ sơ nhập cư tại Anh.
Khi nào cần thêm Phiếu xác nhận tương đương UK ENIC?
Bản dịch công chứng giúp UKVI đọc được nội dung bằng cấp; nhưng không đánh giá bằng cấp đó tương đương cấp nào. Với hầu hết hồ sơ visa Skilled Worker và Graduate Route dựa vào văn bằng nước ngoài, bạn cần thêm Phiếu xác nhận tương đương văn bằng UK ENIC - cơ quan thẩm định văn bằng được công nhận tại Anh, Xứ Wales và Bắc Ireland. Phiếu này tốn £210 và mất khoảng 15 ngày làm việc. Hãy kiểm tra mã nghề nghiệp và hướng dẫn của nhà tuyển dụng bảo lãnh để xác nhận liệu bạn có cần UK ENIC hay không. Hồ sơ nhập học đại học cũng thường yêu cầu cả hai.
Bản dịch công chứng và UK ENIC: hai loại tài liệu khác nhau
Hai loại này thường bị nhầm lẫn vì đều liên quan đến bằng cấp nước ngoài. Bản dịch công chứng là bản dịch đầy đủ từng chữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh, kèm chữ ký của dịch giả xác nhận độ chính xác - giúp UKVI biết bằng cấp viết gì. Phiếu xác nhận tương đương UK ENIC là đánh giá độc lập của cơ quan được công nhận, giúp UKVI biết bằng cấp đó tương đương cấp gì trong hệ thống Anh. Quy trình UK ENIC còn yêu cầu bạn nộp bản dịch công chứng khi đăng ký, nên bản dịch phải có trước.
Cần bản dịch công chứng bằng cấp và bảng điểm Việt Nam đáp ứng yêu cầu UKVI? Mỗi bản dịch kèm tuyên bố về độ chính xác, tên dịch giả, thông tin liên hệ và ngày dịch - sẵn sàng nộp kèm hồ sơ visa hoặc tải lên UK ENIC.
Đọc thêm: yêu cầu dịch thuật công chứng cho visa UK - apostille, bản sao công chứng hay bản dịch cho hồ sơ UK - apostille Việt Nam thay thế được và không thay thế được điều gì.
Câu hỏi thường gặp
UKVI có yêu cầu công chứng chứng thực bản dịch bằng cấp Việt Nam không?
Không. UKVI quy định rõ không cần công chứng chứng thực. Chỉ cần bản dịch công chứng từ dịch giả chuyên nghiệp, kèm tuyên bố về độ chính xác, tên và thông tin liên hệ, và ngày dịch là đủ.
Bảng điểm Việt Nam có cần dịch công chứng riêng không?
Có. Bảng điểm là tài liệu riêng biệt và cần được dịch nếu bằng tiếng Việt. Nộp cả bản dịch bằng và bản dịch bảng điểm, mỗi bản kèm bản gốc tương ứng.
Có thể nộp đơn UK ENIC trước khi có bản dịch công chứng không?
Không. UK ENIC yêu cầu bạn tải lên bản dịch công chứng tiếng Anh khi đăng ký Phiếu xác nhận tương đương. Vì vậy, cần hoàn tất bản dịch trước.
Bản dịch công chứng có hạn sử dụng không khi nộp cho UKVI?
UKVI không đặt ra thời hạn hết hạn, nhưng bản dịch cũ hơn 12 tháng có thể bị đặt câu hỏi. Nên đặt dịch gần với ngày nộp đơn visa.
Bằng Việt Nam có cả tiếng Việt và tiếng Anh thì có cần dịch riêng không?
Nếu phần tiếng Anh có chữ ký và con dấu chính thức của trường, UKVI có thể chấp nhận mà không cần bản dịch riêng. Nhưng nếu chỉ phần tiếng Việt có con dấu chính thức, hãy dịch phần đó để đảm bảo an toàn và xác nhận với nhà tuyển dụng bảo lãnh hoặc tư vấn di trú.
Bài viết bởi Đào Huy (Lucas), biên dịch viên và chuyên viên bản địa hóa tiếng Việt (Anh, Trung, Pháp sang Việt). See translation services → · Giấy tờ công chứng →