越南大学毕业证与成绩单认证翻译

💡 摘要：越南大学毕业证与成绩单认证翻译，是让一张越南文凭真正能被外国大学、学历评估机构或移民部门读懂并采信的关键。像 WES 这样的评估机构要求对毕业证和完整成绩单都进行准确、逐字的翻译，不得遗漏，且必须由专业译员完成，绝不能由本人或亲属翻译。多数人忽略的是评分标准：如果成绩单的评分说明、印章以及校长签名没有一并翻译，评估机构就无法换算你的 GPA，档案便会卡住。你保留原件，收到一份格式对照的英文译本，附带签署的准确性证明。

两份文件，两种不同的作用

越南大学毕业证与成绩单认证翻译其实是两份相互配合的证据。毕业证（bằng tốt nghiệp đại học）证明学位已被授予：层次、专业、院校与总体等级。成绩单（bảng điểm）证明你为此付出了什么，列出每一门课、学分、成绩以及背后的评分标准。大学招生办与学历评估机构会并排阅读两者，因为文凭回答你取得了什么，成绩单回答它的含金量如何。

因此，只提交其中一份是最容易导致延误的做法。多数美国与加拿大院校认可的评估机构 World Education Services（WES）同时要求毕业证与成绩单，且处理方式不同：毕业证复印件由你自行上传，而正式成绩单必须由学校通过认可渠道或密封信封直接寄送给 WES。翻译则是叠加其上的第三层，且必须与两份文件完全一致。

越南毕业证与成绩单究竟包含什么

大学毕业证由校长签发并签字，载明持证人的全名与出生日期、专业与学位层次、学习形式（chính quy 为全日制）、等级、证书编号（số hiệu）与入册编号（số vào sổ），并加盖学校印章。自越南教育与培训部把高等教育改为学分制以来，多数本科专业约为四年，以学分（tín chỉ）计。

细节都在成绩单里。越南成绩单列出每门课程、学分权重、成绩以及累计平均绩点，如今许多成绩单会同时以十分制和四分制印出结果。有些毕业生还持有文凭附录（phụ lục văn bằng）。对译员而言，每一栏都很重要：我复现版式，逐位抄录数字，尤其是评分说明，让英文译本能作为忠实副本独立成立，而不是一份摘要。

学术文件的"认证"意味着什么

在此语境下，认证并不意味着经法院盖章或在公证员面前宣誓。它意味着译文附有一份签署声明，译员在其中确认两点：译文完整且准确，且译员有能力从越南语译入英语。声明载有译员的全名、签名、日期与联系方式。WES 明确要求译文必须准确、逐字、完整，不得遗漏或摘略，并由专业译员完成，绝不能由申请人翻译。你可以在 WES 翻译要求页面阅读完整规定。

美国移民采用相同原则。依据 8 CFR 103.2(b)(3)，向 USCIS 提交的任何外文文件都需要认证的英文翻译，且无需公证，这一标准我在关于 USCIS 认证翻译规则的文章中有详细说明。因此，无论你的成绩单是送往招生办、评估机构还是移民官，认证翻译都是让它被读懂、被比对的通用通行证。

谁会要求它：评估机构、大学与移民

外层手续因去向而异，但内核，即忠实的译文加一份签署的准确性声明，保持不变。这正是我为学历评估与留学档案翻译并认证的那类学术文件。

接收方	要求什么	是否公证	谁可翻译
WES / ECE（学历评估）	毕业证与成绩单的准确、完整、逐字翻译，含评分说明	否	专业译员，非申请人或亲属
大学招生	正式成绩单加认证英文翻译；部分院校接受评估报告替代	通常否	专业译员或签发院校
USCIS（美国移民）	附有准确性与胜任声明的认证英文翻译	否	任何有能力的译员，非近亲
IRCC（加拿大快速通道 ECA）	译文加译员宣誓书及原件的核证副本	在监誓官前宣誓	独立译员，绝非申请人
澳大利亚（NAATI）	在澳大利亚使用的译文通常要求由 NAATI 认证译员完成	否	NAATI 认证译员，或注明资质的译员

就加拿大而言，教育途径要经过学历评估（ECA），IRCC 自身的指引说明，非英语或法语的文件必须附上译文、译员宣誓书以及原件的核证副本，参见 IRCC 关于非英语或法语文件的指引。我在面向加拿大与 IRCC 的越南语认证翻译一文中介绍了这条路径。

评分标准的难题，以及为何必须翻译说明

学术翻译中最常见的薄弱环节，就是成绩单的评分说明从未译成英文。越南主要采用十分制，学位等级分为 Xuất sắc（优秀）、Giỏi（良好偏优）、Khá（良好）与 Trung bình（中等），具体分界线因院校与年代而异。评估机构的全部工作，就是把这些结果换算成四分制 GPA 或当地等价标准，如果成绩单背面印着的评分标准或其说明在译文中缺失，他们就无法完成。

我在此处的原则简单，并且是在保护你：我照原样翻译评分标准，包含每一档与每一条注释，但我不会把你的成绩换算成外国 GPA。换算是评估机构按其方法作出的决定，译员若擅自把 8.2 改写成 3.5，就是越权，可能让档案受到质疑。一份清晰、直译的说明，能让 WES 或招生办正确完成他们的部分，从而完整保留你真实的学业记录。

每份档案我都会盯紧的退件原因

做了多年学术与民事文件后，规律很清楚：成绩单很少因语言难而被退，而是因为一些细小、本可避免的缺口。

• 评分说明未翻译。评分标准、等级分档与背面注释都是文件的一部分。漏掉它们，评估机构就无法换算 GPA。
• 印章与签名仍是越南文。校印、校长签名与任何教务处印章都必须以英文呈现，通常以方括号描述，如 [某大学圆形印章]。
• 姓名与护照不符。越南姓名带有声调符号，护照可能省略。我使姓名拼写与你的旅行证件一致，避免一个人被读成两个人。
• 用摘要代替对照。认证翻译复现整份成绩单，每门课与每个学分，而非一份简要概览。
• 自行翻译。WES、USCIS 与 IRCC 都拒绝由申请人或亲属完成的翻译。独立译员可消除这一风险。
• 翻译非正式副本。学生自行打印的版本可能与密封的正式成绩单不同，因此译文应基于院校签发的正式文件。

你会得到什么，费用与周期

对于一张越南毕业证与成绩单，你会收到一份完整的英文译本，逐份对照原件，含印章与评分说明，并附一份签署的准确性声明，我在其中证明自己有能力，且译文完整、准确。若某个具体机构要求公证（notarization）或越南的 công chứng，会另行通过公证处安排；我是认证内容的译员，而非公证员。

毕业证为一页，成绩单通常好几页，故费用按篇幅计。越南语认证翻译的参考价约为每页 25–60 美元，周期通常一到三个工作日，临近入学截止时可选加急。关于真正影响价格的因素，请看我的越南语翻译费用指南。

项目	毕业证与成绩单的常见情况
毕业证	一页
成绩单	平均两到四页
参考费用	每页 25–60 美元（认证）
标准周期	1 至 3 个工作日
你会得到	格式对照的英文译本加签署的准确性证明

常见问题

来源：World Education Services, Translation Requirements for a WES Credential Evaluation

关于作者

我是 Đào Huy（Lucas），一名专业译员，工作语言涵盖英语、越南语、中文与法语（EN 到 VI 到 ZH 到 FR），在医学、法律、金融与学术翻译领域有七年以上经验。像本文所述的毕业证与成绩单这类学术档案是我的日常：忠实的评分说明、一致的姓名与一份干净的认证声明，正是让留学或移民档案持续推进的关键。

如果你需要越南大学毕业证与成绩单认证翻译、面向留学或移民的其他认证文件翻译，或读起来自然的专业越南语翻译服务与多语本地化，我很乐意帮忙。告诉我你的院校、接收机构与截止日期，我会在 daohuy.com 发送量身定制的报价。