💡 Réponse rapide : Pour l'immigration aux États-Unis, le visa conjoint australien ou la résidence permanente au Canada, vous avez besoin du certificat de casier judiciaire vietnamien n° 2 (Phiếu lý lịch tư pháp số 2). L'ambassade américaine au Vietnam rejette explicitement le n° 1 car il omet les condamnations effacées. Le n° 1 est réservé aux usages internes au Vietnam.
- Le n° 2 mentionne l'intégralité du casier, y compris les condamnations effacées, ce qui est précisément ce qu'exigent les autorités d'immigration.
- L'ambassade américaine au Vietnam n'accepte pas le n° 1 pour aucune demande de visa d'immigration (K-1, K-3, IR-1, CR-1).
- Le n° 2 doit être demandé en personne ou via VNeID - il est impossible de déléguer cette démarche à un tiers.
- Rédigé en vietnamien, ce document nécessite une traduction certifiée avant d'être soumis à toute autorité étrangère.
- Les visas touristiques de courte durée (B-1/B-2 américain, Schengen C, australien 600) ne requièrent généralement pas de casier judiciaire.
| Certificat n° 1 | Certificat n° 2 | |
|---|---|---|
| Dénomination vietnamienne | Phiếu lý lịch tư pháp số 1 | Phiếu lý lịch tư pháp số 2 |
| Mentions portées | Condamnations actives non effacées uniquement | Toutes les condamnations, y compris effacées |
| Délégation possible ? | Oui | Non - demande en personne obligatoire |
| Emploi et permis de travail au Vietnam | Oui (standard) | Accepté, mais le n° 1 est usuel |
| Visa d'immigration américain (K-1, K-3, IR-1, CR-1) | Refusé par Mission Vietnam | Obligatoire |
| Canada IRCC (Express Entry, parrainage) | Non accepté | Obligatoire (émis dans les 6 mois) |
| Visa conjoint australien (820/801, 309/100) | Non accepté | Obligatoire (émis dans les 12 mois) |
| Visa Schengen longue durée (D) et regroupement familial | Généralement refusé | Oui |
| Visas touristiques courte durée | Non requis | Non requis |
Quelle est la différence entre le n° 1 et le n° 2 ?
Les deux certificats sont délivrés par le Ministère de la Justice du Vietnam en application de la loi sur le casier judiciaire n° 28/2009/QH12. Ils puisent dans la même base de données judiciaire nationale mais révèlent des niveaux d'information différents.
Le certificat n° 1 ne mentionne que les condamnations actives non effacées. Si une condamnation a été effacée selon le droit vietnamien après l'exécution de la peine, elle n'apparaît pas sur le n° 1. Pour les démarches administratives internes au Vietnam - présélection d'employés, enregistrement d'entreprise, demande de permis de travail - ce document suffit généralement.
Le certificat n° 2 retrace l'intégralité du casier judiciaire, incluant chaque condamnation qu'elle ait ou non été effacée par la suite. Les gouvernements étrangers ont besoin de ce tableau complet pour apprécier correctement une demande de visa ou d'immigration.
Pourquoi l'ambassade américaine refuse-t-elle le n° 1 ?
L'ambassade et le consulat général américains au Vietnam (Mission Vietnam) traitent toutes les demandes de visa d'immigration, notamment les visas K-1, les visas de conjoint IR-1/CR-1 et les dossiers de regroupement familial. Leur guide officiel précise que Mission Vietnam n'accepte pas le relevé de casier judiciaire n° 1 car il n'inclut pas les condamnations effacées. Soumettre le n° 1 au lieu du n° 2 entraîne un avis de pièce manquante et peut repousser la date d'entretien de plusieurs semaines. L'ambassade considère cela comme un document absent, non comme une erreur corrigeable. Voir aussi : le casier judiciaire vietnamien doit-il être apostillé pour les États-Unis ?
Quels autres pays exigent le certificat n° 2 ?
Toute autorité évaluant la moralité du demandeur requiert le casier complet :
- Canada IRCC : Express Entry, parrainage de conjoint et résidence permanente exigent tous le n° 2, émis dans les 6 mois précédant le dépôt. Casier judiciaire vietnamien pour le Canada IRCC : apostille ou traduction ?
- Ministère australien de l'Intérieur : Les visas de conjoint subclasses 820/801 et 309/100 exigent un casier judiciaire de chaque pays où le demandeur a résidé 12 mois ou plus depuis l'âge de 16 ans. Pour le Vietnam, cela signifie le n° 2.
- Visas Schengen longue durée (D) et regroupement familial : Les ambassades des États membres de l'UE traitant des dossiers vietnamiens requièrent le casier complet. Casier judiciaire vietnamien pour Schengen : analyse complète.
- Nouvelle-Zélande : Les exigences de bonne moralité pour les visas de conjoint et de travail qualifié s'appuient sur le casier complet. Certificat de police vietnamien pour la Nouvelle-Zélande.
Comment demander le certificat n° 2 ?
Vous pouvez déposer votre demande à la Direction provinciale de la justice (Sở Tư pháp) de votre lieu de résidence, ou en ligne via l'application VNeID. Règles principales :
- Vous devez faire la demande vous-même : toute délégation est interdite pour le n° 2.
- Le délai de traitement est d'environ 10 jours ouvrables au niveau provincial, ou jusqu'à 15 jours si le Ministère de la Justice traite le dossier de façon centralisée (pour les personnes ayant résidé dans plusieurs provinces).
- Coût : 200 000 VND par certificat.
- Le document est entièrement rédigé en vietnamien et doit être traduit de façon certifiée avant soumission à toute autorité étrangère.
Le n° 2 doit-il être apostillé pour les États-Unis, l'Australie ou le Canada ?
Le Vietnam a adhéré à la Convention de La Haye sur l'apostille le 11 septembre 2026 : une apostille MOFA peut désormais être apposée sur des documents publics vietnamiens. Toutefois, l'ambassade américaine n'exige pas d'apostille sur le relevé de casier judiciaire : elle accepte l'original du n° 2 accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Le Canada IRCC et l'Australie suivent le même schéma pour la plupart des dossiers - original et traduction certifiée, sans apostille.
Quelle traduction certifiée faut-il joindre au n° 2 ?
Le document est entièrement en vietnamien. Chaque autorité étrangère exige une traduction dans sa langue de travail : anglais pour USCIS, NVC, Canada IRCC et Australie ; langue de l'ambassade concernée pour les dossiers Schengen. Je fournis une traduction certifiée de documents juridiques et de casier judiciaire vietnamien avec certificat d'exactitude signé, conforme aux exigences de USCIS, IRCC et des autorités d'immigration. Contactez-moi pour un devis rapide.
FAQ
Puis-je utiliser le n° 1 pour mon visa K-1 de fiancé(e) ?
Non. L'ambassade américaine au Vietnam rejette explicitement le n° 1 pour le K-1 et tous les visas d'immigration. Le soumettre entraîne un avis de pièce manquante et retarde l'entretien. Demandez toujours le n° 2 au Ministère de la Justice.
Je n'ai pas de casier judiciaire. Le choix du certificat a-t-il encore de l'importance ?
Oui. Même avec un casier vierge, les autorités d'immigration exigent le format incluant l'ensemble des mentions. Un n° 2 vierge (mentionnant l'absence de condamnation) est le format requis, pas le n° 1.
Quelle est la durée de validité du n° 2 pour l'immigration ?
Pour les visas d'immigration américains, un certificat délivré dans les 24 mois précédant l'entretien est généralement accepté. Le Canada IRCC exige qu'il soit émis dans les 6 mois précédant le dépôt. Le visa conjoint australien requiert une émission dans les 12 mois. Consultez toujours votre dossier d'instructions pour la date limite précise.
Quelqu'un peut-il déposer ou retirer ma demande de n° 2 à ma place ?
Non. Contrairement au n° 1, le n° 2 ne peut pas faire l'objet d'une délégation ou être retiré par un tiers. Vous devez faire la demande en personne à la Direction de la justice ou via votre propre compte VNeID. C'est une obligation légale.
La traduction certifiée du casier judiciaire doit-elle être notariée ?
Non, pour la grande majorité des dossiers d'immigration. USCIS, le Canada IRCC et l'ambassade américaine acceptent une traduction certifiée accompagnée de la déclaration signée du traducteur attestant l'exactitude. La notarisation n'est pas requise et n'est pas demandée par les autorités d'immigration.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →