💡 快速回答：申请美国移民签证、澳大利亚配偶签证或加拿大永居，均须提交越南第2号司法记录证明（Phiếu lý lịch tư pháp số 2），而非第1号。美国驻越南大使馆明确拒绝第1号，因其不含已撤销的刑事记录。第1号仅限越南国内使用，如就业审查、工商注册及工作许可申请。
- 第2号司法记录证明显示完整犯罪史，包括已撤销记录，这正是移民机构所要求的。
- 美国驻越南大使馆明确不接受第1号用于任何移民签证申请（K-1、K-3、IR-1、CR-1）。
- 第2号必须本人亲自申请或通过VNeID办理，不得授权他人代办。
- 证明以越南语签发，提交外国机构前须经认证翻译员翻译成目标语言。
- 短期旅游签证（美国B-1/B-2、申根C类、澳大利亚600类）通常无需提交无犯罪证明。
| 第1号证明 | 第2号证明 | |
|---|---|---|
| 越南语全称 | Phiếu lý lịch tư pháp số 1 | Phiếu lý lịch tư pháp số 2 |
| 记录内容 | 仅含未撤销的现行记录 | 全部记录，包括已撤销记录 |
| 可否委托他人代办？ | 可以 | 不可以，须本人亲自申请 |
| 越南国内就业及工作许可 | 可以（常用） | 可接受，但第1号更普遍 |
| 美国移民签证（K-1、K-3、IR-1、CR-1） | 被Mission Vietnam拒绝 | 必须提交 |
| 加拿大IRCC（Express Entry、配偶担保） | 不接受 | 必须提交（6个月内签发） |
| 澳大利亚配偶签证（820/801、309/100） | 不接受 | 必须提交（12个月内签发） |
| 申根长期签证（D类）及家庭团聚 | 通常不被接受 | 是 |
| 短期旅游签证 | 无需提交 | 无需提交 |
第1号与第2号有何区别？
两种证明均由越南司法部依据《司法记录法》第28/2009/QH12号颁发，调取的是同一国家司法数据库，但显示的数据层次不同。
第1号证明仅记录未撤销的现行刑事记录。如某项定罪依越南法律服满刑期后获得撤销，则不会出现在第1号证明上。对于越南国内行政事务，如就业审查、工商注册和工作许可申请，第1号通常已足够。
第2号证明记录完整犯罪史，包括所有定罪，无论是否已被撤销。外国政府需要这份完整信息才能准确评估签证或移民申请人的资质。这是第2号成为移民申请唯一被接受文件的根本原因。
为何美国大使馆拒绝第1号？
美国驻越南大使馆及领事馆（统称Mission Vietnam）处理所有移民签证申请，包括K-1未婚夫妻签证、配偶IR-1/CR-1签证及家庭团聚申请。其官方指引明确指出：Mission Vietnam不接受第1号司法记录证明，因为该证明不包含已撤销的刑事定罪记录。提交第1号而非第2号，意味着收到缺件通知，推迟面谈日期，可能延误数周。大使馆将此视为缺失文件，而非可修正的小错误。另请参阅：越南司法记录证明申请美国签证是否需要认证章？
还有哪些移民机构要求第2号？
任何进行品行审核的移民机构均要求提交完整记录：
- 加拿大IRCC：Express Entry、配偶担保及永久居留申请均要求提交第2号，须在提交日期6个月内签发。越南司法记录证明申请加拿大IRCC：认证章还是认证翻译？
- 澳大利亚内政部：配偶签证820/801和309/100类要求提交申请人自16岁起在每个居住满12个月以上国家的无犯罪证明。对于越南，即为第2号证明。
- 申根长期签证（D类）及家庭团聚：处理越南申请人的欧盟成员国大使馆均要求完整记录。越南司法记录证明申请申根签证：完整解析。
- 新西兰：配偶及技术签证的良好品行要求依赖完整记录。越南无犯罪证明申请新西兰签证。
如何申请第2号司法记录证明？
您可在现居住地的省级司法厅（Sở Tư pháp）直接申请，或通过VNeID应用程序在线办理。主要规定如下：
- 必须本人申请，第2号不允许授权他人代办。
- 省级处理约需10个工作日；若司法部集中处理（适用于曾居住多省者），最长可达15天。
- 费用：每份200,000越南盾。
- 证明全程以越南语签发，提交任何外国机构前须经认证翻译。
向美国、澳大利亚或加拿大申请时，第2号是否需要加盖认证章？
越南已于2026年9月11日加入《海牙认证章公约》，越南公文现可加盖外交部认证章。然而，美国大使馆并不要求在司法记录证明上加盖认证章，只需原件第2号加附认证英语翻译。加拿大IRCC和澳大利亚对大多数申请也遵循相同模式，即原件加认证翻译，无需认证章。
拿到第2号后，需要哪种认证翻译？
证明全程以越南语签发。各外国机构均要求将其翻译为其工作语言：USCIS、NVC、加拿大IRCC及澳大利亚要求英语；申根申请要求大使馆对应语言。我提供越南司法记录及法律文件认证翻译服务，附译者签名精确度证书，符合USCIS、IRCC及各移民机构要求。欢迎联系获取快速报价。
常见问题
我可以用第1号申请K-1未婚夫妻签证吗？
不可以。美国驻越南大使馆明确不接受第1号用于K-1及所有移民签证申请。提交第1号将收到缺件通知并推迟面谈。请务必向司法部申请第2号。
我没有犯罪记录，提交哪种证明有区别吗？
有区别。即使记录清白，移民机构仍要求提交包含全部记录的格式。显示无犯罪记录的第2号证明才是他们接受的格式，而非第1号。
第2号证明对移民申请的有效期是多久？
美国移民签证通常接受面谈日期24个月内签发的证明。加拿大IRCC要求提交日期6个月内签发。澳大利亚配偶签证要求12个月内签发。请务必查阅您的具体指引文件以确认确切截止日期。
他人可以代我提交第2号申请或代为领取吗？
不可以。与第1号不同，第2号不允许授权他人代办或代领。您须本人在省级司法厅申请，或通过自己的VNeID账户在线办理。这是《司法记录法》的法定要求。
司法记录证明的认证翻译是否需要公证？
大多数移民申请不需要。USCIS、加拿大IRCC及美国大使馆均接受附有译者签名精确度声明的认证翻译，不需要公证，这也不是移民机构的要求。
作者：Đào Huy（Lucas），越南语译员与本地化专家（英、中、法译越）。 See translation services → · 认证文件翻译 →