越南司法履历证明申请加拿大IRCC：加签还是认证翻译？

💡 申请加拿大永久居留时，IRCC要求提供越南司法履历证明第2号（Phiếu lý lịch tư pháp số 2）及认证英文或法文翻译。无需加签。越南自2026年9月11日起加入《海牙加签公约》，但这不改变IRCC的规定：加拿大移民局审核的是翻译质量，而非原件上的加签章。

IRCC究竟需要哪份文件？

IRCC关于越南警察证明的官方指南明确规定，需提供司法履历证明第2号（无犯罪记录证明第2号）。该证明由省级司法厅（Sở Tư pháp）出具，记录当事人的完整司法历史。第1号司法履历证明主要用于越南国内求职，不是IRCC所要求的文件。

如您目前在越南境内，可前往当地司法厅或通过省级政务服务平台申请。如您在海外，可联系越南司法部下属的全国司法履历中心（Trung tâm Lý lịch tư pháp Quốc gia），邮箱：[email protected]。IRCC官方越南警察证明指南确认了上述要求。

第1号与第2号：有什么区别？

第1号司法履历证明仅说明当事人目前是否有未执行完毕的刑事定罪，反映的是当前状态。第2号则列出所有历史记录，包括已执行完毕、缓刑或已销案的定罪。移民机构几乎都要求第2号，因为他们需要完整信息，而非仅当前状态。

当IRCC要求第2号时提交第1号，是最常见的错误之一，会导致处理延迟、补充材料要求，甚至被拒。请在申请证明前仔细核对您的具体申请文件清单。

申请加拿大时，司法履历证明需要加签吗？

不需要。IRCC不要求越南原始文件附加签章。加签（Apostille）的作用是认证出具文件的越南机关的印章与签名是否真实，告知接收国该签名可信。IRCC并不关注这个问题。IRCC关注的是：这份翻译是否准确反映了原文内容？这是翻译质量的问题，由认证翻译来解决，而非加签。

实际操作中：收到司法履历证明第2号原件后，可直接送翻译，无需先前往领事局办理加签手续。

越南于2026年9月11日加入《海牙加签公约》。这对在其他成员国使用越南文件时有帮助，例如某些欧洲户籍机关要求加签的情况。但这不改变IRCC的规定，加拿大移民局独立于加签体系，仍要求认证翻译。

IRCC认可的认证翻译是什么样的？

IRCC接受的认证翻译须包含：原文所有内容的完整翻译，包括公章、官方印章、手写条目、边注、登记号码及出具机关抬头；以及翻译人员的全名、联系方式、日期和注明翻译准确完整的签署声明。

若翻译人员是认可协会（如安大略省ATIO或魁北克省OTTIAQ）的认证会员，会员资质和签署声明即可满足要求。若翻译人员非上述协会会员，IRCC还要求提供宣誓书：翻译人员须在公证人或宣誓委员面前宣誓翻译准确，这是翻译人员的个人宣誓，并非对翻译文件本身的公证。

您可以预订越南司法履历证明认证翻译服务，用于您的IRCC申请材料，包含签署的准确性证明书及所需全部信息。

公证副本能替代认证翻译吗？

不能。混淆两者是最常见的准备错误之一。公证副本是越南原始文件的复印件，由公证人盖章确认复印件与原件一致，但它仍然是一份越南语文件。IRCC还需要该文件的英文或法文翻译。

公证副本与认证翻译用途不同，不能互相替代。根据您的申请类别，您可能两者都需要，也可能只需要翻译。但仅有公证副本而没有翻译，不满足IRCC的语言要求。

正确流程：如何准备和提交材料

为确保IRCC申请顺利，请按以下顺序操作：

• 向省级司法厅申请司法履历证明第2号原件，若在海外则联系全国司法履历中心。
• 将原件（或清晰完整的扫描件）发送给专业翻译人员。
• 收取附有签署准确性声明及翻译人员资质的认证翻译件。
• 将原件（若您的申请接受复印件则提供复印件）连同认证翻译一并提交。

此流程中无需加签步骤。若您同时需向要求加签的其他国家提交越南文件，请将加签原件单独保存，不要并入IRCC材料包。

了解更多：IRCC：加签、公证副本还是认证翻译？及加拿大移民申请越南文件认证翻译指南。关于加签问题的详细解析，参见越南2026年加签是否可替代认证翻译？

常见问题

准备好您的IRCC材料了吗？欢迎获取认证翻译报价，请注明文件类型及移民申请类别，我将确认翻译包含的具体内容。