越南司法背景证明申请新西兰签证：附加证书还是认证英文翻译？
💡 新西兰移民局（INZ）要求在申请居留签证时，提供越南司法背景证明的认证英文翻译。2026年9月11日起，越南正式加入《海牙附加证书公约》，附加证书现已可在越南申请，但INZ并不强制要求：译者签署的准确性声明所附认证英文翻译才是关键。
- INZ要求对所有司法背景证明提供认证英文翻译，包括无犯罪记录的证明。
- 附加证书验证原件的官方印章与签名，不翻译任何内容，且INZ并不要求附加证书。
- 2026年9月11日起，越南加入《海牙附加证书公约》，越南外交部签发的单一附加证书取代了面向成员国（含新西兰）的多步骤领事认证程序。
- 越南司法背景证明（Phiếu lý lịch tư pháp）必须在提交签证申请前六个月内签发。
- 无需公证：译者签署的准确性声明即可满足INZ对「认证翻译」的要求。
| 越南原件上的附加证书 | 认证英文翻译 | |
|---|---|---|
| 作用 | 确认签发机关的印章与签名真实有效 | 将越南语文字转换为英文，附译者准确性声明 |
| 由谁提供 | 越南外交部领事局 | 专业认证译者 |
| INZ是否要求 | 对司法背景证明无特别要求 | 是，所有司法背景证明均必须提供 |
| 能否相互替代 | 否，附加证书不翻译文字 | 否，翻译不能认证原件印章 |
| 2026年9月后越南是否提供 | 是，取代面向海牙成员国的领事认证 | 是，由认证译者提供 |
新西兰移民局对越南司法背景证明有什么要求？
申请新西兰居留签证时提交越南司法背景证明有一条不可例外的规定：INZ明确要求为所有司法背景证明提供认证英文翻译，包括无犯罪记录的证明，不存在任何例外。
如果您在17岁后曾在越南居住满12个月，则需要提供越南司法背景证明。证明必须在提交签证申请前六个月内签发。符合条件的申请人必须同时提交越南原件及其认证英文翻译。
申请新西兰签证需要哪种越南司法证明？
越南司法部（Bộ Tư pháp）在国家或省级层面签发司法档案，即Phiếu lý lịch tư pháp（司法背景证明）。这是INZ所要求的文件，而非派出所开具的本地证明，后者仅适用于境内事务，不符合INZ的品行审查标准。
目前在海外的越南公民可通过就近的越南大使馆或领事馆申请。在越南境内者可前往省级司法厅申请。处理时间从数个工作日到数周不等，请尽早安排，以免超过六个月有效期。
越南加入附加证书公约后，新西兰是否改变了要求？
2026年9月11日起，越南正式成为《海牙附加证书公约》成员国。新西兰同为成员国。这意味着越南外交部签发的单一附加证书，现已取代越南文件用于新西兰或其他海牙成员国时所需的多步骤领事认证程序。
然而，附加证书仅验证原件的官方印章与签名，不翻译任何内容。INZ要求提供认证英文翻译的规定完全独立，越南加入公约后并未改变。为原件加盖附加证书是可选项；认证翻译则是必选项。
符合INZ标准的认证翻译需要具备哪些条件？
INZ规定，认证翻译须呈现在翻译机构的正式信头纸上，包含声明其为准确完整翻译的陈述，并加盖译者印章或签名。专业译者提供英文翻译的同时，附上经签署的准确性声明，即一份简短声明，确认翻译完整、忠实，且由具备翻译能力的人员完成。
申请人本人、家庭成员及移民顾问均不可提供此翻译。无需公证，可节省额外费用与时间。
如何为新西兰签证申请准备越南司法背景证明翻译
请尽早启动：在确认需要提交后，立即向司法部申请Phiếu lý lịch tư pháp。收到证明后，及时联系认证译者，避免六个月有效期在提交申请前到期。
如需获得INZ认可的越南法律文件认证翻译，请参阅我们的越南语法律文件翻译服务，包括附准确性声明的越南司法背景证明英文认证翻译。欢迎联系获取报价及确认处理时间。
如您还需提交其他国家的司法背景证明，每份非英文证明均需单独的认证英文翻译。
其他移民机构和国家的相关指南：
常见问题
INZ是否接受经公证的越南司法背景证明翻译？
附有译者签署准确性声明的标准认证翻译即已足够。公证会增加费用和时间，但并非INZ的要求。
无犯罪记录的越南司法背景证明是否也需要认证英文翻译？
是的。INZ官方指引明确规定，即便是无犯罪记录的证明，同样需要提供认证英文翻译。
申请人是否可以自行翻译越南犯罪记录证明？
不可以。INZ明确排除申请人本人、家庭成员或移民顾问提供的翻译，必须使用专业译者。
越南司法背景证明上的附加证书是否可以替代新西兰移民所需的认证英文翻译？
不可以。附加证书仅验证原件的官方印章与签名，不翻译任何内容。即使原件已加盖附加证书，INZ仍要求提供认证英文翻译。
申请新西兰签证时，越南司法背景证明需要多新？
INZ要求证明在提交签证申请前六个月内签发。请在制定时间表时预留翻译时间，避免证明在提交前到期。
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · 认证文件翻译 →