越南司法记录：澳大利亚签证需要一号还是二号？
💡 澳大利亚内政部仅接受越南司法记录二号凭证（Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Số 2），该凭证记录包括已撤销在内的全部犯罪历史。一号凭证将被拒绝。即使越南2026年7月规则变更，个人仍可为澳大利亚签证目的申请二号凭证。全程需要认证英文翻译。移民申请无需附加海牙认证章。
- 澳大利亚内政部要求提交司法记录二号凭证，该凭证记录包括已撤销在内的所有犯罪历史。一号凭证不被接受。
- 自2026年7月1日起，越南境内机构不得再要求当事人提交二号凭证，但个人仍可自愿申请，用于海外移民、签证、留学等目的。
- 二号凭证的认证英文翻译始终是必须提交的文件。内政部无法处理未附翻译的越南语文件。
- 移民申请无需附加海牙认证章。自2026年9月11日起，越南外交部可为原件盖章，但内政部接受无附加章的认证翻译。
- 本人提供认证英文翻译服务。司法记录凭证须向越南相关机关申请。
| 项目 | 一号凭证 | 二号凭证 |
|---|---|---|
| 记录内容 | 仅记录现行有效的犯罪记录 | 记录全部犯罪历史，包括已撤销记录 |
| 澳大利亚内政部是否接受？ | 否，移民申请不予受理 | 是，必须提交 |
| 2026年7月后个人是否仍可为海外目的申请？ | 是 | 是，可用于移民、签证、留学、劳务输出 |
| 是否需要认证英文翻译？ | 不适用 | 是，始终必须提交 |
| 2026年9月11日后可否办理海牙认证章？ | 可，通过越南外交部 | 可，通过越南外交部，但内政部不作要求 |
越南司法记录是什么，澳大利亚究竟要哪一号？
越南司法记录凭证是越南官方出具的个人犯罪历史证明文件。越南发放两种版本：一号凭证仅列出现行有效的犯罪记录；二号凭证列出全部犯罪历史，包括已撤销或执行期届满的记录。如需了解该类文件的海牙认证章与认证翻译对比，可参阅越南司法记录认证翻译与海牙认证章综合指南。就澳大利亚移民申请而言，内政部依据《移民法》的品格审查条款，仅接受二号凭证。
为何澳大利亚内政部拒绝一号凭证？
内政部依据《移民法》品格审查条款，要求申请人提供完整犯罪历史。一号凭证可能显示记录为空，而二号凭证可能显示历史记录。误交一号凭证，即使出于无意，也可能触发品格审查延误或补充材料要求。此项规定适用于所有签证类别，包括技术移民、配偶、学生及雇主担保签证。
2026年7月1日起二号凭证发生了哪些变化
2026年7月1日起生效的《刑事记录法》修正案废除了越南境内机构要求当事人提交二号凭证的权力，旨在保护公民免于在日常国内事务中不必要地披露已撤销记录。然而，该法律明确保留个人自愿申请二号凭证用于海外目的的权利，包括移民、留学、与外国人结婚、签证申请及劳务输出。AN Law Vietnam关于2026年7月变化的分析确认，该权利对国际移民目的完整保留。
办理澳大利亚签证，越南司法记录是否需要附加海牙认证章？
自2026年9月11日起，越南正式加入海牙认证章公约。越南外交部可对原始司法记录凭证盖章，澳大利亚（自1994年起为成员国）承认该章。但在标准移民申请中，原件上的海牙认证章并非内政部的必要要求。内政部审核原件或高质量扫描件，加上认证英文翻译即可。关于领事认证与海牙认证章的区别，可参阅越南文件领事认证与海牙认证章综合指南。海牙认证章主要适用于民事登记或法院程序，而非移民材料提交。
内政部要求何种认证英文翻译？
内政部要求对二号凭证上的每一行内容进行完整英文翻译，包括所有印章、签名和标题。翻译件须附译者签署的准确性证明，说明翻译完整且准确。澳大利亚境外的译者无需持有NAATI资质：提供资质证明及签署准确性声明即可。翻译件须与越南原件的清晰副本一同提交。关于其他澳大利亚签证文件要求，可参阅越南文件澳大利亚签证认证副本指南。本人提供越南法律文件认证翻译服务，签署完整，获澳大利亚移民机构认可。
如何申请二号凭证，需要多久？
自2026年7月1日起，越南司法记录的发放权限已由各省司法厅和全国司法记录中心移交至公安部下属省级公安机关。常规处理时间约为5至10个工作日。申请人须本人到场或通过邮寄提交申请，不允许授权第三方代为办理。目前居住在越南境外的申请人应提前规划，或就远程提交申请的方案咨询持牌法律代理。
一旦您持有二号凭证，本人可在2至3个工作日内完成认证英文翻译。请在签证提交截止日期前，通过越南法律文件认证翻译页面获取报价。
常见问题
如果我没有犯罪记录，可以提交一号凭证吗？
不可以。即使一号凭证显示记录为空，内政部仍要求提交二号凭证，因为只有二号凭证才能完整反映包括已撤销记录在内的全部历史。提交一号凭证可能导致补充材料要求或申请延误。
我的二号凭证全为越南语，内政部可以不经翻译直接处理吗？
不可以。内政部要求提供完整文件的英文翻译。即使附有海牙认证章的越南语原件，也无法在没有翻译的情况下由移民官审核。
2026年7月的法律变更是否意味着我无法再申请二号凭证？
不是。该变更仅禁止越南境内机构要求当事人提交二号凭证。个人仍保留自愿申请二号凭证用于海外目的的权利，包括澳大利亚移民，可前往有权公安机关自行申请。
提交内政部材料是否需要NAATI认证译者？
如果翻译在澳大利亚境外完成，则不需要。NAATI认证适用于在澳大利亚境内工作的译者。越南译者提供资质证明及签署准确性声明即可被接受。
越南于2026年9月11日加入认证章公约后，是否仍需认证翻译？
是的，始终需要。海牙认证章认证原始凭证上的印章和签名，并不翻译内容。即使自2026年9月11日起，内政部仍无法在没有英文翻译的情况下审核越南语文件。
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · 认证文件翻译 →