Lý Lịch Tư Pháp cho Visa Úc: Phiếu Số 1 hay Số 2?
💡 Bộ Nội Vụ Úc yêu cầu Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Số 2, bao gồm toàn bộ lịch sử hình sự. Phiếu Số 1 sẽ bị từ chối. Quy định tháng 7/2026 không ảnh hưởng đến nhập cư Úc: cá nhân vẫn được xin Số 2. Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận là bắt buộc, không cần apostille.
- Bộ Nội Vụ Úc yêu cầu Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Số 2, ghi nhận toàn bộ tiền án kể cả đã xóa. Phiếu Số 1 không được chấp nhận.
- Từ ngày 1/7/2026, các cơ quan tổ chức trong nước không được yêu cầu nộp Phiếu Số 2, nhưng cá nhân vẫn có quyền tự xin để sử dụng cho mục đích nước ngoài như visa, nhập cư, học tập, lao động.
- Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận là bắt buộc đối với Phiếu Số 2. Bộ Nội Vụ không thể xử lý tài liệu tiếng Việt nếu không có bản dịch.
- Không cần apostille cho hồ sơ nhập cư. Từ ngày 11/9/2026, Việt Nam có thể cấp apostille qua Bộ Ngoại Giao, nhưng Bộ Nội Vụ Úc chấp nhận bản dịch mà không cần apostille.
- Tôi cung cấp bản dịch tiếng Anh có chứng nhận. Phiếu lý lịch tư pháp phải được xin tại cơ quan có thẩm quyền ở Việt Nam.
| Đặc điểm | Phiếu Số 1 | Phiếu Số 2 |
|---|---|---|
| Nội dung ghi nhận | Chỉ các tiền án đang còn hiệu lực | Toàn bộ tiền án kể cả đã xóa |
| Bộ Nội Vụ Úc chấp nhận? | Không - bị từ chối | Có - bắt buộc |
| Cá nhân có thể xin sau 1/7/2026 không? | Có | Có - vẫn được xin cho nhập cư, visa, du học, lao động |
| Cần bản dịch tiếng Anh có chứng nhận? | Không áp dụng | Có, luôn luôn bắt buộc |
| Có thể apostille từ 11/9/2026? | Có, qua MOFA Việt Nam | Có, qua MOFA - nhưng không bắt buộc với Bộ Nội Vụ Úc |
Phiếu Lý Lịch Tư Pháp là gì và Úc yêu cầu phiếu số mấy?
Phiếu Lý Lịch Tư Pháp là tài liệu chính thức xác nhận lịch sử hình sự của một cá nhân tại Việt Nam. Việt Nam cấp hai loại phiếu. Phiếu Số 1 chỉ ghi nhận các tiền án còn hiệu lực, chưa được xóa. Phiếu Số 2 ghi nhận toàn bộ, bao gồm cả các tiền án đã hết hạn chấp hành hoặc đã được xóa.
Để so sánh đầy đủ về apostille và bản dịch có chứng nhận cho loại tài liệu này, hãy xem hướng dẫn về apostille và dịch thuật lý lịch tư pháp Việt Nam. Đối với hồ sơ nhập cư Úc, Bộ Nội Vụ chỉ chấp nhận Phiếu Số 2 vì Đạo luật Di trú yêu cầu công bố toàn bộ lịch sử hình sự.
Vì sao Bộ Nội Vụ Úc từ chối Phiếu Số 1?
Bộ Nội Vụ áp dụng kiểm tra nhân thân theo Đạo luật Di trú, yêu cầu công bố đầy đủ lịch sử hình sự. Phiếu Số 1 có thể cho thấy hồ sơ sạch trong khi Phiếu Số 2 có thể phản ánh tiền án cũ. Việc nộp Phiếu Số 1, dù vô tình, có thể gây ra yêu cầu bổ sung thông tin hoặc trì hoãn hồ sơ. Yêu cầu này áp dụng cho tất cả loại visa: lao động tay nghề cao, bảo lãnh vợ chồng, du học và visa do chủ lao động bảo lãnh.
Những gì thay đổi với Phiếu Số 2 từ ngày 1 tháng 7 năm 2026
Luật Lý lịch tư pháp sửa đổi có hiệu lực từ ngày 1/7/2026 bãi bỏ quyền của cơ quan, tổ chức trong nước yêu cầu nộp Phiếu Số 2. Mục đích là bảo vệ người dân khỏi việc phải tiết lộ không cần thiết các tiền án đã xóa trong các thủ tục hành chính thông thường. Tuy nhiên, luật vẫn bảo lưu quyền của cá nhân tự xin Phiếu Số 2 cho mục đích sử dụng ở nước ngoài: nhập cư, du học, kết hôn với người nước ngoài, xin visa và giấy phép lao động. Phân tích của AN Law Vietnam về thay đổi tháng 7/2026 xác nhận quyền này vẫn được bảo lưu cho mục đích di trú quốc tế.
Hồ sơ xin visa Úc có cần dấu apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự không?
Từ ngày 11/9/2026, Việt Nam gia nhập Công ước Apostille Hague. Bộ Ngoại Giao Việt Nam có thể cấp dấu apostille trên bản gốc Phiếu Lý Lịch Tư Pháp, và Úc (thành viên Hague từ năm 1994) công nhận dấu này. Tuy nhiên, apostille trên bản gốc không bắt buộc trong các hồ sơ nhập cư tiêu chuẩn nộp cho Bộ Nội Vụ. Để hiểu rõ sự khác biệt giữa hợp pháp hóa lãnh sự và apostille, xem hướng dẫn về apostille và hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu Việt Nam. Dấu apostille chủ yếu cần cho thủ tục dân sự hoặc tòa án, không phải cho việc nộp hồ sơ nhập cư.
Bộ Nội Vụ Úc yêu cầu bản dịch có chứng nhận nào?
Bộ Nội Vụ yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ mọi dòng trên Phiếu Số 2, bao gồm tất cả con dấu, chữ ký và tiêu đề. Bản dịch phải kèm chứng nhận ký tên của người dịch, xác nhận bản dịch đầy đủ và chính xác. Dịch viên ngoài nước Úc không cần chứng chỉ NAATI: thông tin chứng chỉ và chứng nhận ký tên là đủ. Bản dịch phải nộp kèm bản sao rõ ràng của bản gốc tiếng Việt.
Để biết thêm về các tài liệu visa Úc khác, xem hướng dẫn về sao y bản chính cho visa Úc. Tôi cung cấp dịch thuật tài liệu pháp lý Việt Nam có chứng nhận, ký xác nhận, đầy đủ, được Bộ Nội Vụ Úc chấp nhận.
Xin Phiếu Số 2 ở đâu và mất bao lâu?
Từ ngày 1/7/2026, thẩm quyền cấp phiếu lý lịch tư pháp đã chuyển từ Sở Tư pháp và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia sang cơ quan Công an cấp tỉnh trực thuộc Bộ Công An. Thời gian xử lý thường là 5-10 ngày làm việc. Đơn xin Phiếu Số 2 cho mục đích sử dụng ở nước ngoài phải nộp trực tiếp hoặc qua đường bưu điện. Không được ủy quyền cho bên thứ ba nhận phiếu thay. Người đang ở nước ngoài nên lên kế hoạch trước hoặc tham khảo ý kiến luật sư có chứng chỉ hành nghề về các phương án nộp đơn từ xa.
Khi đã có Phiếu Số 2 trong tay, tôi có thể hoàn thành bản dịch tiếng Anh có chứng nhận trong 2-3 ngày làm việc. Liên hệ tại trang dịch thuật tài liệu pháp lý tiếng Việt để nhận báo giá trước hạn nộp hồ sơ visa.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể nộp Phiếu Số 1 nếu không có tiền án không?
Không. Dù Phiếu Số 1 cho thấy lý lịch sạch, Bộ Nội Vụ vẫn yêu cầu Phiếu Số 2 vì chỉ Số 2 mới phản ánh đầy đủ lịch sử kể cả các án đã xóa. Nộp Phiếu Số 1 có thể dẫn đến yêu cầu bổ sung hoặc trì hoãn hồ sơ.
Phiếu Số 2 của tôi hoàn toàn bằng tiếng Việt - Bộ Nội Vụ có thể xử lý mà không cần dịch không?
Không. Bộ Nội Vụ yêu cầu bản dịch tiếng Anh của toàn bộ tài liệu. Bản gốc tiếng Việt, dù có dấu apostille, vẫn không thể được cán bộ xét duyệt đánh giá nếu không có bản dịch.
Quy định tháng 7/2026 có nghĩa là tôi không thể xin Phiếu Số 2 nữa không?
Không. Thay đổi này chỉ ngăn các cơ quan trong nước yêu cầu nộp Phiếu Số 2. Cá nhân vẫn có quyền tự xin Số 2 cho mục đích sử dụng ở nước ngoài, bao gồm nhập cư Úc, và nộp đơn tại cơ quan Công an có thẩm quyền.
Có cần dịch viên có chứng chỉ NAATI cho hồ sơ Bộ Nội Vụ Úc không?
Không, nếu bản dịch được thực hiện bên ngoài nước Úc. NAATI chỉ áp dụng cho dịch viên làm việc tại Úc. Dịch viên tại Việt Nam có thể cung cấp bản dịch được chấp nhận với thông tin chứng chỉ và chứng nhận ký tên.
Sau khi Việt Nam gia nhập Công ước Apostille ngày 11/9/2026, tôi có còn cần bản dịch có chứng nhận không?
Có, luôn luôn. Dấu apostille xác thực con dấu và chữ ký trên bản gốc tiếng Việt, không dịch nội dung. Dù từ ngày 11/9/2026 trở đi, Bộ Nội Vụ vẫn không thể xem xét tài liệu tiếng Việt nếu không có bản dịch tiếng Anh.
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · Giấy tờ công chứng →