越南文凭申请WES加拿大ECA：需要附加认证还是认证翻译？

💡 申请WES加拿大学历认证（ECA）及IRCC快速通道（Express Entry），越南文凭和成绩单需要认证英文翻译，而非附加认证书（apostille）。附加认证书仅能验证原件上印章的真实性，不能取代翻译。WES和IRCC均不要求附加认证书，两者都只需专业的逐字认证翻译。

WES加拿大对越南申请人的具体要求是什么？

世界教育服务机构（WES）是IRCC指定的学历认证机构（ECA）之一。申请快速通道（Express Entry）并开设WES档案，越南申请人需提交两类材料：由院校直接寄出的官方学术文件，以及越南文凭和成绩单的认证英文翻译。

认证翻译是您与译者共同完成的文件，须对文凭和成绩单上的每一个字进行逐字翻译，由专业人士完成，不可由申请人本人、双语朋友或机器翻译工具替代。您以PDF格式上传至WES账户。官方学术文件则走另一条路径：越南院校以密封信封直接寄送WES。

越南2026年9月加入《海牙公约》，对WES或IRCC有何影响？

越南于2025年12月31日正式加入《海牙附加认证公约》，公约于2026年9月11日对越南生效。此前，越南公共文件在国际使用须经过越越双方政府多步领事认证，流程可能长达数周。2026年9月11日起，越南外交部的单一附加认证书取代了整个认证链条。

这对公共文件的认证流程是实质性的简化。但对于加拿大移民申请，实质上没有任何改变：WES不要求对越南学术文件加盖附加认证书，IRCC也不要求随快速通道申请提交的文件须附此认证。附加认证书验证的是原件上的签名和印章，既不翻译文件内容，也不能使其以英文呈现。为加拿大申请办理附加认证，只会增加费用而毫无收益。如需全面了解三种选项的区别，请参阅经认证的真实副本与认证翻译的对比。

哪些文件必须由越南院校直接寄送WES？

WES对官方成绩单有严格规定：须以院校密封信封直接寄达，申请人不可自行携带或提交。越南申请人通常联系院校的教务处或国际事务办公室，将成绩单寄送至WES在加拿大或美国的地址。

文凭的处理方式有所不同：WES通常要求提供原件或经公证的副本，由申请人自行安排。请务必查阅WES针对越南的所需文件工具，因具体要求可能因院校类型和文件年代而异。如需了解何时需要真实副本、何时仅凭认证翻译即可，请参阅越南文凭申请美国大学的逻辑分析。

WES完成ECA评估后，IRCC还需要什么？

WES完成学历认证评估后，您将获得ECA报告编号。您将此编号填入快速通道申请档案，IRCC使用该编号计算学历加分，不会再次审核您的原始文凭。进入移民档案的是ECA评估结果，而非实体文件。

若您的申请包含其他越南民事文件（如出生证明、结婚证、户籍资料或无犯罪记录证明），这些文件仍须附认证翻译提交给IRCC。如需了解IRCC对所有文件类型的要求，请参阅IRCC的越南语认证翻译要求。提交前，请务必阅读认证翻译须包含哪些内容，因为IRCC会退回不完整或缺少译者准确性声明的文件。

认证翻译需满足哪些标准才能获得WES和IRCC接受？

WES和IRCC都要求翻译逐字且完整：原始文件上的每个词语（包括印章、院校名称、日期及字段标签）均须出现在英文版本中。译者须签署准确性声明，确认翻译完整且忠实于原文。WES接受来自全球各地专业译者的翻译，提交WES的文件无需使用加拿大注册译者。

准备开始了吗？我为WES、IRCC和快速通道申请提供越南文凭成绩单认证翻译服务，逐字翻译，附有签署的准确性声明。请将您的文件发给我，我将确认您的申请所需的具体内容及完成时间。

常见问题

资料来源：WES学历认证翻译要求；HCCH - 越南加入《海牙公约》。