越南文凭申请美国大学：需要核证副本还是认证翻译？

💡 美国大学不要求越南政府公证的核证副本（抄本公证）。申请时需要越南大学注册处直接密封寄出的官方成绩单，附上由专业译员签署的认证英文翻译。无需前往越南公证机关：该步骤不属于美国大学录取申请流程的要求。

美国大学对越南申请者的实际要求

许多越南申请者误以为需要向美国大学提交越南文凭核证副本，这是因为越南行政流程几乎对所有事务都要求政府公证副本。美国大学的标准截然不同：学校要求越南院校注册处以密封信封直接寄出的官方学籍材料，以及这些材料的认证英文翻译。越南公证机关的印章不在申请要求范围内。

下表对比了各类文件，帮助您一目了然地了解哪些是必需的，哪些是不需要的。

文件类型	是什么	由谁提供	美国大学是否要求？
官方成绩单	注册处出具的密封学籍记录	您的越南院校注册处	是 - 以密封信封直接寄出
认证英文翻译	逐字翻译，附译员签署的准确性证明	专业认证译员	是 - 所有非英文文件均须提供
核证副本（抄本公证）	政府公证机关核验的原件影印件	越南公证机关或人民委员会	否 - 美国大学不要求此步骤
公证翻译	带有公证人员印章的翻译	公证人员	否 - 许多美国研究生项目明确拒绝
学历认证（WES/ECE）	将学位与美国等效学历对比的报告	WES、ECE等认证机构	因校而异：部分要求录取后提交，部分不接受用于招生审核

什么是越南核证副本（抄本公证）？

在越南，核证副本（越南语：sao y bản chính，或bản sao có chứng thực）是原件的影印件，由越南公证机关（văn phòng công chứng）或当地人民委员会与原件核对并盖章确认两者一致。这是越南政府行为，而非翻译服务。

此步骤在越南行政事务中很常见。部分境外机构如USCIS（美国移民局）接受核证副本用于移民申请，但并非强制要求。美国大学不是移民机构。其招生办公室将"官方"定义为院校之间的直接递送，凭院校自身印章和注册处负责人签名，而非越南政府公证机关的印章。

什么是认证翻译，为何大学需要它？

认证翻译是越南文件逐字逐句的完整英文译本，附有译员签署的声明，证明翻译准确完整。无需政府机关参与。译员自身签署的准确性证明使翻译具有"认证"效力。

美国大学要求认证翻译，是因为招生工作人员使用英文。对越南成绩单进行认证翻译，让招生委员会能以英文查看所有课程名称、成绩、学分和授予学位日期。越南文凭及成绩单认证翻译附带译员签署的准确性证明，是涉及越南学历材料的美国大学申请标准配置。USC要求提供与原件精确对应的认证英文翻译，并明确拒绝公证翻译。

正确流程：官方成绩单优先，翻译随后

操作顺序明确清晰。首先联系越南院校注册处，申请每学年密封成绩单及密封毕业证书副本，询问院校是否提供双语版本，若仅提供越南语原件，则需为所有材料准备认证英文翻译。

获得越南语原件副本后，委托专业认证译员进行翻译。将院校直接寄出的密封原件和认证翻译一并提交给招生办公室。如果学校还要求WES或ECE学历认证，则将官方成绩单和认证翻译作为认证申请材料的一部分单独提交给相关机构。

• 第一步：向越南院校注册处申请密封官方成绩单。
• 第二步：获取文凭和成绩单的认证英文翻译。
• 第三步（仅限学校有要求时）：将原件和翻译提交WES或ECE进行学历认证。

是否还需要WES或ECE学历认证？

这完全取决于具体院校和项目。学历认证机构（如WES世界教育服务或ECE学历评估机构）出具报告，说明您的越南学历在美国体系中的等效水平。这是有用且有时必须的步骤，但与翻译完全独立，与核证副本问题也无关。

部分学校（如USC）明确表示不接受WES或ECE报告用于招生审核。UC Riverside则要求所有已录取的国际生提交WES逐课程ICAP评估。在花费任何费用之前，请务必查看目标学校的招生页面。认证翻译几乎在所有项目中都是必需的，而学历认证要求因校而异。

如需进一步了解认证翻译与公证的区别，请参阅 认证翻译是否需要公证？ 关于核证副本与认证翻译的区别，请参阅 核证副本与认证翻译的区别 及 越南文凭及成绩单认证翻译。

常见问题

需要为美国大学申请翻译越南文凭或成绩单？申请越南学历文件认证翻译，标配译员签署的准确性证明。