Vietnamese Diploma: Does a US University Need a Certified True Copy?

💡 US universities do not ask for a Vietnamese government-certified true copy (sao y bản chính) of your diploma. They need official transcripts sent directly from your Vietnamese university registrar, plus a certified English translation signed by a professional translator. Skip the notary office: that step is not part of the US university admissions process.

What a US University Actually Requires From Vietnamese Applicants

The phrase certified true copy of Vietnamese diploma creates real confusion because Vietnamese administrative processes rely on government-notarized copies for most official purposes. US universities work differently. A US graduate school wants two things from Vietnamese applicants: official academic records sent directly from your institution in a sealed envelope, and a certified English translation of those records. A government notary stamp is not in the picture.

The table below compares each document type so you can see at a glance what is needed and what is not.

Document	What it is	Who provides it	Does a US university require it?
Official transcript	Sealed academic record from the registrar's office	Your Vietnamese university registrar	Yes - sent directly in a sealed envelope
Certified English translation	Word-for-word translation with a signed accuracy certificate	A professional certified translator	Yes - required for all non-English documents
Certified true copy (sao y bản chính)	Government-notarized photocopy of an original document	Vietnamese notary office or People's Committee	No - US universities do not request this
Notarized translation	Translation with a notary's seal on the translator's signature	A notary	No - explicitly rejected by many US graduate programs
Credential evaluation (WES/ECE)	Report comparing your degree to a US equivalent	WES, ECE, or similar agency	Varies: some require it post-admission; others do not accept it for admission review

What Is a Certified True Copy (Sao Y Bản Chính) in Vietnam?

In Vietnam, a certified true copy - sao y bản chính, or bản sao có chứng thực - is a photocopy of an original document that a Vietnamese notary office (văn phòng công chứng) or the local People's Committee has verified against the original and stamped to confirm the two match. This is an act of the Vietnamese government.

This step is common in Vietnamese administrative processing. Some foreign authorities like USCIS accept certified true copies for US immigration filings, though they do not specifically require them. US universities are not immigration authorities. Their admissions offices define "official" as institution-to-institution delivery, with the institution's own seal and registrar's signature, not a Vietnamese government notary stamp.

What Is a Certified Translation, and Why Does the University Need It?

A certified translation is a complete, word-for-word English rendering of a Vietnamese document, accompanied by a signed statement from the translator certifying that the translation is accurate and complete. No government office is involved. The translator's own signed certificate of accuracy is what makes the translation "certified."

US universities require this because their admissions staff read English. A certified translation of your Vietnamese transcript lets the committee see every course name, grade, credit hour, and degree conferral date in English. Certified Vietnamese diploma and transcript translation with a signed certificate of accuracy is standard for all US university applications involving Vietnamese academic records.

USC, for example, requires official records in the original language accompanied by a certified English translation that mirrors the original as precisely as possible - and explicitly rejects notarized translations, as confirmed by their Graduate Admissions Transcript Requirements.

The Right Sequence: Transcripts First, Translation Second

The practical order is clear. Contact your Vietnamese university's registrar office and request official sealed transcripts for every year of study, plus a sealed copy of your diploma or degree certificate. Ask whether they provide dual-language records or only Vietnamese originals. If only Vietnamese, you will need a certified English translation for everything.

Once you have copies of the Vietnamese originals, have them professionally translated. Submit the sealed originals directly from the institution and your certified translations to the admissions office together. If the university also requires a credential evaluation from WES or ECE, submit your official transcripts and certified translations to the evaluation agency as part of that separate process.

• Step 1: Request official sealed transcripts from your Vietnamese university's registrar.
• Step 2: Obtain a certified English translation of your diploma and transcripts.
• Step 3 (only if required by the university): Submit originals and translations to WES or ECE for credential evaluation.

Do You Also Need a WES or ECE Credential Evaluation?

Credential evaluation, from agencies like WES (World Education Services) or ECE (Educational Credential Evaluators), produces a report stating what your Vietnamese degree is equivalent to in the US system. It is a useful and sometimes required step, but it is entirely separate from translation and separate from the certified true copy question.

Some universities like USC explicitly state they do not accept WES or ECE reports for admission review. UC Riverside, by contrast, now requires a WES Course-by-Course ICAP Evaluation for all admitted international students. Always check your specific school's admissions page before paying for any evaluation. A certified translation is almost always needed; credential evaluation requirements differ school by school.

For more on the distinction between certified translation and notarization, see Does Certified Translation Need to Be Notarized? For the broader certified true copy question, see Certified True Copy vs Certified Translation and Certified Vietnamese Diploma and Transcript Translation.

FAQ

Ready to translate your Vietnamese diploma or transcript for a US university application? Order certified Vietnamese academic document translation with a signed accuracy certificate included as standard.