💡 申请USCIS I-140雇主移民签证时，越南语毕业证书和成绩单只需附经认证的英文翻译件（含译者签名声明）即可，无需申请附加证明（apostille）、公证翻译或政府认证副本。适用法规为8 CFR 103.2(b)(3)：完整翻译加译者签名的准确性与能力声明。
- USCIS I-140仅要求认证英文翻译：无需附加证明（apostille）、公证或认证副本。
- 依据为8 CFR 103.2(b)(3)：完整翻译加译者签名的准确性与翻译能力声明。
- 此标准适用于全部I-140类别：EB-1A杰出人才、EB-2 NIW及EB-3熟练工人。
- 越南于2026年9月11日加入附加证明公约，但这不增加USCIS申请的任何要求。
- 学历认证机构（WES、ECE）的要求与USCIS要求分开，如需评估须单独确认。
| 文件类型 | 用途 | 由谁提供 | USCIS I-140是否要求？ |
|---|---|---|---|
| 认证英文翻译 | 将越南语毕业证或成绩单完整译成英文，附译者签名的准确性声明 | 具备资质的越南语-英语译者 | 是，8 CFR 103.2(b)(3)要求 |
| 越南外交部附加证明（apostille） | 认证原件上的官方印章和签名，供附加证明公约成员国使用（2026年9月11日起可办） | 越南外交部（MOFA） | 否，USCIS不要求 |
| 经公证的翻译 | 公证员证明译者身份，而非翻译质量 | 越南公证处 | 否，USCIS不要求 |
| 认证副本 | 经政府机构认证与原件一致的复印件 | 越南公证处或人民委员会 | 否，普通复印件加认证翻译即可 |
USCIS对I-140的翻译要求：认证翻译即可
根据8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件必须附有"译者证明完整、准确的完整英文翻译，以及译者证明其具备将该外语翻译成英语能力的声明"。这是全部要求。无需附加证明，无需公证，无需认证副本。
对于你的越南语毕业证书和官方成绩单，你提交原件的清晰复印件加一份完整的认证英文翻译即可。查阅2026年USCIS认证翻译要求获取完整格式清单：原件上的每个印章、每个字段名称都必须出现在英文版本中。
I-140申请通常需要翻译哪些越南语文件？
所需文件范围取决于I-140类别，但I-140申请中最常见的需要认证英文翻译的越南语文件包括：
- 毕业证书：与职位要求相关的学历，或EB-2申请中声明的高级学位
- 官方成绩单：每一页，包括评分标准和说明
- 职业执照或资格证书：适用于医疗、工程等需要持证的职业
- 越南雇主出具的工作证明信：注明职位名称、工作职责及服务年限
- 奖项证书、专利或发表记录：主要适用于EB-1A杰出人才申请
有关越南语学历认证翻译必须包含的内容，请参阅越南语毕业证和成绩单翻译指南。
I-140的申请类别会影响翻译要求吗？
不会。8 CFR 103.2(b)(3)的翻译标准对所有I-140雇主移民类别完全相同。EB-1A（杰出能力人才）、EB-2 NIW（国家利益豁免，高级学位或特殊能力）和EB-3（熟练工人或专业人员）均适用同一规则：认证翻译，无需附加证明。
不同之处在于证据范围。EB-2 NIW申请以高级学位和科研影响力为核心，因此毕业证和成绩单的证明分量更重。EB-3熟练工人申请可能更侧重于越南雇主的工作证明信。翻译标准恒定不变，文件范围有所不同。
越南于2026年9月加入附加证明公约，对I-140有何影响？
越南于2026年9月11日正式加入海牙附加证明公约。从该日起，单一的外交部附加证明取代了旧有的多步骤领事认证程序，适用于125个成员国。这对在欧洲大学申请入学、向德国户籍登记机关提交文件或在澳大利亚进行学历评估都有实际意义，但USCIS不在此列。
USCIS从未要求对外国文件附加apostille，且8 CFR 103.2(b)(3)并未改变。在提交给USCIS之前为越南语毕业证申请附加证明，只会增加费用和处理时间，对I-140申请没有任何附加价值。
除翻译外，是否还需要学历认证评估？
USCIS并不强制要求每份I-140都进行学历认证评估。在许多情况下，USCIS会根据提交的毕业证和成绩单直接评估学历等同性。但你的律师可能会建议委托WES（世界教育服务）或ECE（教育学历评估机构）等组织出具评估报告，以说明越南学历相当于美国哪个层级的学位。
如果你委托了学历认证机构，请注意其文件要求与USCIS要求是分开的。该机构可能要求提供由越南院校注册处或公证处出具的认证副本，或由院校直接寄送成绩单。这些是该机构的要求，而非USCIS的要求。在准备材料前，务必直接向评估机构确认。
USCIS所说的"官方成绩单"是什么意思？
在美国学术语境中，"官方成绩单"通常指由院校直接密封寄出的副本。USCIS不使用这一定义：USCIS不要求密封信封，也不要求院校直接邮寄。越南语成绩单的清晰复印件加完整的认证英文翻译，完全满足I-140申请的要求。关于密封成绩单在哪些场合真正必要，请参阅越南语毕业证用于美国大学与USCIS的区别。
为I-140申请翻译越南语学历证明
我们的越南语学历文件认证翻译服务涵盖各层级大学毕业证书、官方成绩单、职业执照及工作证明信，每份文件均附符合8 CFR 103.2(b)(3)要求的译者签名准确性声明。欢迎索取报价，了解您的I-140翻译方案。
常见问题
为我申请I-140的美国雇主能自行翻译我的越南语毕业证吗？
不能。依据8 CFR 103.2(b)(3)，译者须证明具备将越南语翻译成英语的能力。不具备越南语-英语专业资质的雇主无法诚实地做出该声明。USCIS有权拒绝可信度存疑的翻译。请使用独立的专业认证译者。
越南语毕业证在翻译前需要政府印章或认证副本吗？
不需要。你可以直接将原件的清晰复印件提供给译者，无需事先前往越南公证处或人民委员会办理手续。USCIS不要求在提交前取得认证副本。有关认证副本与认证翻译的区别，请参阅认证副本与认证翻译的区别。
I-140和之后的I-485调整身份申请能否使用同一份认证翻译？
大多数情况下可以。如果你的情况没有变化，同一份由译者签署并注明日期的认证翻译可以随两份申请一并提交。USCIS不要求为每份独立表格重新订购翻译，前提是翻译完整且准确性声明已签署。
越南语职业执照申请I-140需要附加证明还是只需认证翻译？
只需认证翻译。越南语职业执照，无论是医疗、工程还是其他领域，在USCIS规则下与其他外语文件一样对待。附上原件或清晰复印件加按8 CFR 103.2(b)(3)要求出具的完整认证翻译即可。USCIS不需要apostille。
USCIS发来补充证据要求（RFE），要求提供成绩单的"完整认证翻译"，这是指附加证明吗？
不是。USCIS补充证据要求中的"完整认证翻译"，是指按8 CFR 103.2(b)(3)出具的完整翻译，并附译者签名的准确性与翻译能力声明。这不是附加证明（apostille）。回复时请提供覆盖成绩单每一页（含评分标准）的完整认证翻译。
来源：USCIS I-140翻译要求，8 CFR 103.2(b)(3)。
我是Dao Huy（Lucas），专为USCIS、签证及大学申请提供越南语认证翻译服务。告诉我您的I-140申请类别，我将确认哪些文件需要认证翻译及具体格式要求。
作者：Đào Huy（Lucas），越南语译员与本地化专家（英、中、法译越）。 See translation services → · 认证文件翻译 →