赴德留学：越南学生需要APS认证还是经认证的翻译，还是两者都需要？

💡 两者都需要，且有先后顺序。您需要经认证的越南学历文件翻译（英文或德文）以及来自河内德国大使馆的APS证书。两者不可互相替代：翻译让APS工作人员能读懂您的材料，APS则验证您的学历真实性。必须先完成翻译，才能提交APS申请。

直接答案：两者缺一不可，顺序至关重要

许多越南学生疑惑：APS认证是否可以替代越南文凭的认证翻译，或者只需翻译即可。两种理解都不正确。APS与认证翻译服务于不同目的，必须按正确顺序执行。

APS（学术审查中心）由德国大使馆在河内运营，负责审核您的越南学历是否真实、是否等同于德国教育标准。为此，APS工作人员必须能够阅读您的材料，这意味着您的成绩单和文凭在申请时须已翻译成英文或德文。这正是认证翻译的作用所在。

APS是什么？德国为何要求越南学生提交APS？

APS是Akademische Prüfstelle（学术测试中心）的缩写。德国专门对来自越南、中国和印度的学历申请人设置APS要求，因为德国大学需要对这些国家的学历证书进行独立核实，再做录取决定。

APS流程包括文件审核和在河内进行的学术面试。对越南申请人而言，APS面试每年仅举行两次，分别在5月和11月。APS越南办事处位于德国大使馆，29 Tran Phu，Ba Dinh，河内。处理时间约6到8周，费用€240。APS证书长期有效，可通过uni-assist被德国大学，以及奥地利、瑞士的对应机构认可。持有正式导师协议或直接录取通知的博士申请人通常无需APS。

申请APS需要哪些经认证的翻译材料？

APS申请的标准文件包括：高中毕业证书和高中成绩单的经认证翻译，以及（如您已在越南完成大学学业）大学文凭和大学成绩单的翻译。每份文件须提供经认证的复印件（核实无误的副本）加上英文或德文的认证翻译。

APS同时接受英文和德文翻译。无需专门为APS准备德文翻译。一份完整的越南学历文件认证翻译，包含您的文凭、成绩单及辅助证明，即可满足APS要求，并可在之后用于英语授课大学和签证申请中重复使用。每份翻译须完整、忠实于原文格式，并附有译者签名的准确性声明。

正确流程：先翻译，再APS，再申请大学

以下是越南学生申请德国大学的标准步骤：

• 前往越南公证办事处（văn phòng công chứng）或人民委员会，获取文凭和成绩单的公证副本（核实无误的复印件）。这属于政府行为，翻译机构不提供此服务。
• 委托认证翻译机构对上述公证副本进行英文或德文认证翻译。
• 连同申请表和€240费用，将公证副本和翻译件提交给APS越南办事处，请至少在5月或11月面试前3个月提交。
• 参加河内的APS学术面试，面试后约6到8周收到APS证书。
• 通过uni-assist或直接向德国大学提交申请，附上APS证书、认证翻译件和原始文件。

关于何时公证复印件、何时进行翻译的顺序问题，请参阅先公证副本还是先翻译指南。

2026年9月附加证明书新规对APS申请有何影响？

越南于2026年9月11日加入海牙附加证明书公约。自该日起，越南外交部签发的单一附加证明书替代多步骤领事认证，用于向包括德国在内的海牙成员国提交文件。

附加证明书认证原始文件上的官方印章，不翻译文件内容，也不替代APS认证。部分德国大学或签证机构要求原始越南文件除认证翻译和APS证书外还须附上附加证明书。请向目标学校确认具体要求。关于2026年9月变化的详细解读，请参阅附加证明书与领事认证指南。关于学历文件翻译，另请参阅越南文凭与成绩单认证翻译和留学认证翻译综合指南。

准备好在下次APS窗口前完成翻译？立即索取越南学历文件认证翻译报价，为自己留足时间。

常见问题