越南材料申请加拿大学习许可证：需要海牙认证还是认证翻译？

💡 申请加拿大学习许可证时，IRCC要求每份越南语文件均附认证翻译，而非海牙认证。越南于2026年9月11日加入《海牙认证公约》，但这仅简化了成员国之间的原件认证程序，并不改变IRCC对翻译的要求。请提交经认证的英文翻译件及原件复印件即可。

申请加拿大学习许可证，IRCC究竟要求什么？

通过IRCC（加拿大移民、难民及公民部）申请加拿大学习许可证时，所有非英语或非法语文件均须附上认证翻译。无论从加拿大境内还是通过海外签证办事处申请，这一要求均适用，且覆盖每份文件的每一页内容。

您需要同时提交认证翻译件及越南语原件的清晰复印件。学习许可证申请无需对翻译件进行海牙认证或公证。下表列出了最常见越南文件的IRCC要求。

海牙认证与认证翻译：两种不同的工具

这是两种截然不同的法律工具，混淆两者是办理学习许可证过程中最常见也是代价最高的错误之一。

海牙认证（apostille）是附在原始官方文件上的认证书，用于认证签发机构的印章和签名，使文件无需领事认证即可在129个《海牙公约》成员国使用。越南外交部自2026年9月11日起为越南公共文件签发海牙认证。

认证翻译是将文件内容转换为英文或法文，并附上翻译人员签署的声明，确认译文完整准确。认证翻译不对原件进行认证，而是让外国机构能够读懂文件内容。

申请学习许可证时，IRCC要求的是翻译，而非海牙认证。两者是独立的义务，对于学习许可证申请，只需履行翻译义务即可。

申请加拿大学习许可证需要哪些越南文件的认证翻译？

大多数越南申请人需要的核心文件包括：成绩单和毕业证书（bảng điểm及bằng tốt nghiệp）、证明资金能力的银行流水单、IRCC如有要求则需提供无犯罪记录证明第2号（phiếu lý lịch tư pháp số 2），以及出生证明。18岁以下申请人提交的越南语家长同意书也须翻译。

由加拿大机构直接以英语或法语签发的文件，如录取通知书、省级证明信（PAL）、GIC确认信等，无需翻译。

学术文件的翻译须涵盖所有内容：院校名称及印章、所有课程名称和成绩、签发人员的签名栏，以及任何手写注释。不完整的翻译将被拒绝或退回。我提供符合IRCC逐字翻译标准的越南语学历文件认证翻译，并附上签署的准确性证明。另见：IRCC：越南文件需要海牙认证、认证真实副本还是认证翻译？

越南加入《海牙公约》对IRCC要求有何影响？

对学习许可证的翻译要求没有影响。IRCC接受附有翻译人员签署准确性声明的认证翻译，这一规则与越南于2026年9月11日加入《海牙公约》无关。

海牙认证的变化在于原件认证。2026年9月11日之前，越南文件在海外使用须经历一系列认证：公证或人民委员会盖章、省级外事部门盖章，再由目标国驻越使馆进行领事认证。2026年9月11日起，一个MOFA海牙认证印章即可替代129个成员国（包括加拿大）所需的全部认证程序。

IRCC的学习许可证申请目前不要求原件加盖海牙认证，只需提交认证翻译和复印件。若加拿大大学或证书评估机构另行要求对原件进行认证，则须另行处理。参见：越南学历申请WES加拿大评估：海牙认证还是认证翻译？以及越南海牙认证2026：能否取代翻译？

翻译前是否需要先认证原件？

对于大多数IRCC学习许可证文件，无需如此。您只需提交原件复印件及认证翻译件，即可满足IRCC要求，无需认证真实副本。

如果IRCC针对您签证办事处的具体说明信明确要求认证真实副本，则需在送翻前从越南公证处（văn phòng công chứng）或当地人民委员会（Ủy ban nhân dân）取得。请务必仔细阅读IRCC针对您签证办事处的具体说明信，而非仅依赖通用指引。

作为认证越南语译员，我依据您提供的复印件逐字翻译，涵盖所有印章和签名，并附上含联系方式的签署准确性声明。认证真实副本的出具由越南公证处或人民委员会负责，不在我的服务范围之内。欢迎申请越南语学历文件认证翻译，或联系我获取任何留学申请文件的报价。

常见问题