💡 向USCIS递交任何移民申请时，越南户口本（sổ hộ khẩu）无需办理加签认证（apostille）。根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS仅要求提供附有译者签署准确性证明的完整认证英文翻译件，以及原件的普通复印件。无需加签认证、无需公证复印件、无需对翻译件进行公证。
- USCIS要求提供户口本的认证英文翻译件及原件的普通复印件，无需加签认证。
- 根据8 CFR 103.2(b)(3)，译者须附上签署声明，证明其具备双语翻译能力且翻译完整、准确。
- 越南于2026年9月11日加入海牙认证公约，但这不影响USCIS的要求：向美国申请移民仍无需加签认证。
- USCIS不要求公证复印件（即经公证人确认的复印件）：普通复印件即可。
- 若户口本已于2023年1月后注销，可向当地派出所申请居住信息证明，同样适用于USCIS申请。
| 认证步骤 | 作用 | USCIS是否要求 | 由谁提供 |
|---|---|---|---|
| 原件加签认证 | 为海牙公约成员国使用而验证官方印章 | 否 | 越南外交部（2026年9月起） |
| 公证复印件 | 经公证人确认复印件与原件一致 | 否 - 普通复印件即可 | 越南公证处 |
| 认证英文翻译件 | 附准确性证明的完整逐字翻译 | 是 | 专业译者 |
| 翻译件公证 | 在翻译件上加盖公证印章 | 否 | 不需要 |
USCIS是否要求越南户口本办理加签认证？
否。USCIS从未要求对任何外国文件办理加签认证，越南于2026年9月11日加入海牙认证公约并不改变这一点。加签认证是海牙公约的机制，用于验证原件上的官方印章和签名，以便在其他成员国获得认可。USCIS依据自身的联邦文件标准（8 CFR第103部分）处理移民申请，而非依据海牙认证框架。为越南户口本办理加签认证，对您的USCIS申请来说是多余的步骤。
越南户口本是什么？USCIS为何可能要求提供？
户口本是越南政府颁发的官方登记簿，记录在同一常住地址登记的所有家庭成员信息：姓名、出生日期、身份证号及与户主的关系。USCIS移民官员有时会要求提供户口本作为家庭关系的补充证明，例如，当出生证明未能充分显示父母信息时，用以确认亲子或兄弟姐妹关系。该文件最常用于I-130家庭移民申请、I-485身份调整申请及K-1未婚配偶签证申请。
8 CFR 103.2(b)(3)的具体要求
8 CFR 103.2(b)(3)规定：「向USCIS提交的任何外语文件，须附有译者证明已完整、准确翻译的完整英文译文，以及译者声明其具备从该外语翻译为英语的能力。」这就是全部要求。无需加签认证、无需对翻译件公证、无需公证复印件，只需附有译者准确性证明的完整认证翻译件即可。
USCIS需要公证复印件还是普通复印件？
普通复印件即可。USCIS不要求越南户口本的公证复印件（即经公证人确认的复印件）。您只需将原件的普通复印件与认证英文翻译件一同提交。公证复印件要求适用于加拿大IRCC、部分大使馆及部分高校，并不适用于USCIS。前往越南公证处将复印件加盖公证章再提交USCIS，是一个不必要的步骤，徒增费用与时间。
越南户口本哪些页面需要翻译才能提交USCIS？
翻译所有涉及相关家庭成员的页面：封面、户主页，以及所有记录被担保人或担保人姓名、出生日期、关系及证件号码的页面。若USCIS专门要求提供户口本作为某位家庭成员的证明，请翻译所有涉及该成员的页面。熟悉USCIS申请的译者还会在翻译件前附上简短说明，介绍文件结构，帮助审核官员了解越南户籍登记制度。
我提供越南户籍文件的认证翻译服务，包括户口本，附有符合8 CFR 103.2(b)(3)标准的签署准确性证明。欢迎联系获取报价。
若户口本已注销：越南2023年的政策变化
越南依据国会第112/2016/QH14号决议，于2023年1月1日起正式废除纸质户口本，以全国数字人口数据库取而代之。如您的户口本已被收回或从未签发，请前往户籍所在地的派出所（社区/乡镇公安）申请居住信息证明。该文件从全国数字人口数据库中提取，确认家庭成员构成。请按照与旧版户口本相同的方式对其进行认证翻译。若您家仍持有2023年前签发的纸质户口本，USCIS仍将其视为有效的历史文件予以接受。
延伸阅读：USCIS是否要求越南文件的公证复印件？，越南文件办理I-130：加签认证还是认证翻译？，越南出生证明递交USCIS，公证复印件与认证翻译的区别。
常见问题
USCIS接受翻译件之前，越南户口本是否需要先办理加签认证？
否。USCIS对任何支持性文件均不要求加签认证。越南外交部自2026年9月起颁发的加签认证，适用于在海牙公约其他成员国使用的文件，并非用于美国移民申请。提交认证英文翻译件和原件的普通复印件即可。
USCIS需要户口本的公证复印件还是普通复印件？
普通复印件即可。公证复印件要求适用于加拿大IRCC等机构，而非USCIS。向USCIS申请时，您无需前往越南公证处将复印件加盖公证章。
向USCIS提交时，越南户口本需要翻译哪些页面？
翻译封面及所有涉及相关家庭成员的页面：包括其姓名、出生日期、与户主的关系及证件号码。涉及被担保人或担保人的官方盖章或批注页面也需一并翻译。
户口本于2023年后在越南注销了该怎么办？
请前往户籍所在地派出所申请居住信息证明。该文件从国家数字数据库中提取，证实家庭成员构成，可替代旧版户口本用于USCIS申请。翻译认证方式与旧版户口本相同。
提交USCIS的翻译件是否需要公证？
否。8 CFR 103.2(b)(3)仅要求译者本人签署关于其能力和准确性的声明，不需要在翻译件上加盖公证印章，公证对USCIS申请没有附加价值。
作者：Đào Huy（Lucas），越南语译员与本地化专家（英、中、法译越）。 See translation services → · 认证文件翻译 →