爱尔兰签证：越南文件翻译也需要认证章吗？

💡 申请爱尔兰签证，若委托越南译者，ISD要求两份独立的认证章：一份加盖原始文件，一份加盖认证英译件。越南已于2026年9月11日加入海牙认证公约，两份认证章均可在越南外交部一站办理。译者提供认证翻译，认证章须由您自行向外交部申请。

爱尔兰签证对越南文件有什么具体要求？

爱尔兰不属于申根区，其移民规定由爱尔兰移民服务局（ISD）独立执行。对欧洲经济区（EEA）或瑞士以外的申请人（包括越南公民）ISD设有两项常令人措手不及的要求。

其一，所有由国家颁发的官方文件，如出生证明、结婚证或无犯罪记录证明，须由颁发国外交部加盖认证章以证明文件真实性。越南文件须由越南外交部负责认证。

其二，若文件非英语或爱尔兰语，须附上完整的认证英译件，原件与译件均须一并提交。详见越南文件何时同时需要认证章与认证翻译，了解两项要求如何相互配合。

为什么认证翻译也需要单独的认证章？

这是令大多数申请人感到意外的规定。爱尔兰ISD明确规定：在EEA或瑞士以外完成的翻译，须由翻译所在国外交部加盖认证章以证明其真实性。

如果您的越南译者在越南境内工作（EEA以外），则翻译属于「在越南完成」的类别，因此该译件也须从越南外交部获得认证章。最终您需要两份独立认证章：一份加盖在原始文件上，一份加盖在认证译件上。

若翻译由EEA或瑞士境内的认证译者完成，则无需第二份认证章。但对于大多数委托越南译者的申请人而言，两份认证章是实际需要准备的内容。详见越南文件的认证章与领事认证对比，了解2026年9月后流程的变化。

两份认证章的要求适用于所有类型的爱尔兰签证吗？

该规定适用于所有爱尔兰长期签证及家庭团聚签证类别：家庭团聚签证、工作签证、学生签证，以及随EEA公民申请的签证。具体所需文件因签证类型而异，家庭团聚签证需要结婚证，工作签证需要学位证和工作证明，但认证和翻译规则对所有类别均适用。

短期C类签证（旅游或探亲）所需文件可能较少，但ISD仍可能要求提供已认证的原始文件。申请前请在ISD官方网站查阅您所申请签证类别的具体文件清单。

2026年9月11日后如何从越南外交部申请两份认证章

越南加入海牙认证公约，于2026年9月11日正式生效。此前，越南文件在爱尔兰获得认可需要经历领事认证再到爱尔兰使馆认证的漫长流程。自2026年9月11日起，越南外交部一枚认证章即可替代整个流程，覆盖包括爱尔兰在内的125个成员国。详见越南认证章2026：领事认证已废除，翻译仍需保留。

申请译件认证章的流程同样简化：将认证译件带至越南外交部加盖认证章即可，费用为每份文件30,000越南盾，在河内和胡志明市的外交部办公室通常当日或次个工作日可完成。

具体操作步骤：

• 取得所需越南原始文件（出生证明、结婚证或其他签证要求文件）。
• 将原始文件带至越南外交部，为原件申请认证章。
• 委托专业认证译者完成认证英译件。
• 将认证译件带至越南外交部，为译件申请认证章。
• 将已加盖认证章的原件和译件一并提交至爱尔兰领事馆或ISD。

爱尔兰与美国USCIS的文件认证要求有何不同

曾向USCIS提交申请的越南申请人往往对爱尔兰的要求感到困惑，原因在于两个机构遵循完全不同的规定。根据USCIS相关规定，USCIS接受附有译者签署准确性声明的认证英译件，无需在原件上加认证章，译件上同样无需认证章，也不要求核证副本。

爱尔兰ISD在文件认证方面要求更为严格，要求在每个环节均通过认证章验证真实性链条。这也与澳大利亚内务部及加拿大IRCC不同，两者均不要求双重认证章。

若您此前已为USCIS申请准备了文件，且现在申请爱尔兰签证，请注意原有译件若未加认证章，则不符合爱尔兰ISD要求。详见核证副本与认证翻译的区别，了解每个认证步骤的覆盖范围。

认证译者提供什么，您需要自行办理什么？

专业译者提供的越南文件认证翻译服务包含完整英译件及译者签署的准确性声明，确认翻译完整准确。这是爱尔兰ISD对译件本身的要求所在。

译者不负责：申请认证章、出具核证副本或公证文件。认证章是由越南外交部执行的政府行为。核证副本由越南公证处或人民委员会出具，需要单独办理。

获得认证译件后，您需将其带至越南外交部申请认证章。译件在申请认证章前无需公证，译者提供的准确性声明已符合ISD要求。如需咨询越南文件认证翻译报价及爱尔兰ISD所需证明格式，欢迎联系道辉。

常见问题