💡 Pour un visa irlandais, l'ISD exige deux apostilles distinctes si vous faites appel à un traducteur basé au Vietnam : une sur le document original et une seconde sur la traduction certifiée elle-même. Depuis le 11 septembre 2026, les deux apostilles s'obtiennent en un seul dépôt auprès du MOFA vietnamien. Le traducteur fournit la traduction ; les apostilles sont de votre ressort.
- Tous les documents officiels vietnamiens soumis à l'ISD irlandais doivent porter une apostille du Ministère des Affaires étrangères du Vietnam (MOFA).
- Les traductions réalisées en dehors de l'EEE ou de la Suisse doivent également être apostillées par le MOFA du pays où la traduction a été produite - une traduction réalisée au Vietnam nécessite donc une deuxième apostille vietnamienne.
- Depuis le 11 septembre 2026, les deux apostilles s'obtiennent en une seule étape auprès du MOFA vietnamien, sans l'ancienne légalisation consulaire en plusieurs étapes.
- L'USCIS américain n'exige qu'une traduction certifiée, sans aucune apostille - l'exact contraire de l'Irlande.
- Le traducteur certifié fournit la traduction et l'attestation d'exactitude ; les apostilles sont obtenues séparément auprès du MOFA.
Que demande exactement l'Irlande pour les documents vietnamiens ?
L'Irlande n'appartient pas à l'espace Schengen et applique ses propres règles d'immigration via l'Immigration Service Delivery (ISD). Pour tout demandeur originaire d'un pays hors de l'Espace économique européen (EEE) ou de la Suisse - ce qui inclut les citoyens vietnamiens - l'ISD impose deux exigences qui surprennent souvent les candidats.
Premièrement, tout document officiel d'état tel qu'un acte de naissance (giấy khai sinh), un acte de mariage (giấy đăng ký kết hôn) ou un casier judiciaire doit être apostillé comme authentique par le Ministère des Affaires étrangères du pays émetteur. Pour les documents vietnamiens, il s'agit du MOFA du Vietnam.
Deuxièmement, si le document n'est pas en anglais ou en irlandais, une traduction anglaise certifiée complète doit être jointe. L'original et la traduction sont tous deux exigés. Consultez quand les documents vietnamiens nécessitent à la fois apostille et traduction certifiée pour un aperçu général.
Pourquoi la traduction certifiée nécessite-t-elle aussi une apostille ?
C'est la règle qui surprend le plus les candidats. L'Immigration Service Delivery irlandais stipule clairement : les traductions réalisées en dehors de l'EEE ou de la Suisse doivent être apostillées comme authentiques par le Ministère des Affaires étrangères du pays où la traduction a été effectuée.
Si votre traducteur vietnamien est basé au Vietnam (hors EEE), la traduction est réalisée au Vietnam - elle doit donc aussi porter une apostille du MOFA vietnamien. Vous vous retrouvez avec deux apostilles distinctes : une sur le document original, une sur la traduction certifiée.
Une traduction réalisée par un traducteur certifié basé dans l'EEE ou en Suisse ne nécessite pas cette deuxième apostille. Mais pour la plupart des candidats vietnamiens qui font appel à un traducteur au Vietnam, deux apostilles sont la réalité pratique. Voir aussi apostille contre légalisation consulaire pour les documents vietnamiens.
| Exigence | Irlande (ISD) | USCIS (États-Unis) | IRCC (Canada) |
|---|---|---|---|
| Apostille sur le document original | Oui, MOFA Vietnam | Non | Non |
| Apostille sur la traduction (réalisée au Vietnam) | Oui, MOFA Vietnam | Non | Non |
| Traduction certifiée requise | Oui | Oui (8 CFR 103.2(b)(3)) | Oui |
| Copie certifiée conforme requise | Généralement non | Non | Non (sauf indication contraire) |
Cette règle des deux apostilles s'applique-t-elle à tous les types de visa irlandais ?
La règle s'applique à l'ensemble des catégories de visa irlandais de long séjour et de regroupement familial : visa de regroupement familial, visa de travail, visa étudiant et visa de rejointe d'un ressortissant de l'EEE. Les documents spécifiques requis varient selon le type de visa - un visa de regroupement familial nécessite un acte de mariage ; un visa de travail nécessite un diplôme et une attestation d'emploi - mais les règles d'authentification et de traduction s'appliquent à tous.
Les visas C de court séjour (tourisme ou visite) peuvent avoir des exigences documentaires allégées, mais l'ISD peut toujours demander des documents originaux authentifiés. Consultez la liste spécifique pour votre catégorie de visa sur le site irishimmigration.ie avant de préparer votre dossier.
Comment obtenir les deux apostilles auprès du MOFA vietnamien depuis le 11 septembre 2026
Le Vietnam a adhéré à la Convention Apostille de La Haye, entrée en vigueur le 11 septembre 2026. Avant cette date, faire reconnaître un document vietnamien en Irlande nécessitait une certification consulaire puis une légalisation à l'ambassade irlandaise - un processus long et coûteux. Depuis le 11 septembre 2026, un seul cachet apostille du MOFA vietnamien remplace toute cette chaîne pour les 125 États membres, dont l'Irlande. Voir apostille Vietnam 2026 : légalisation supprimée, traduction toujours requise.
Le même processus simplifié s'applique désormais à l'apostille de la traduction : apportez la traduction certifiée au MOFA vietnamien pour y apposer le cachet. Le tarif est de 30 000 VND par document. Le traitement est généralement effectué le jour même ou le jour ouvré suivant dans les bureaux du MOFA à Hanoï et Hô Chi Minh-Ville.
Ordre pratique des étapes :
- Obtenir le document vietnamien original requis (acte de naissance, acte de mariage ou autre).
- Déposer le document original au MOFA vietnamien et obtenir l'apostille sur l'original.
- Commander une traduction anglaise certifiée auprès d'un traducteur professionnel certifié.
- Déposer la traduction certifiée complète au MOFA vietnamien et obtenir l'apostille sur la traduction.
- Soumettre à la fois l'original apostillé et la traduction certifiée apostillée au consulat irlandais ou à l'ISD.
Irlande contre USCIS : deux approches très différentes de l'authentification
Les candidats vietnamiens qui ont déjà déposé un dossier auprès de l'USCIS sont souvent décontenancés par les exigences irlandaises, car les deux autorités opèrent selon des règles complètement différentes. En vertu de la réglementation USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)), l'USCIS accepte une traduction anglaise certifiée accompagnée d'une attestation d'exactitude signée. L'USCIS n'exige pas d'apostille sur l'original, ni d'apostille sur la traduction. Aucune copie certifiée conforme n'est requise non plus.
L'ISD irlandais est plus exigeant en matière d'authentification : il souhaite que la chaîne d'authenticité soit vérifiée par une apostille à chaque étape. C'est également différent du Ministère de l'Intérieur australien et d'IRCC Canada, qui n'imposent pas la règle des deux apostilles.
Si vous avez déjà préparé des documents pour un dossier USCIS et que vous présentez maintenant une demande en Irlande, sachez que vos traductions existantes - si elles n'ont pas été apostillées - ne satisfont pas aux exigences de l'ISD irlandais. Voir copie certifiée conforme contre traduction certifiée pour une clarification détaillée.
Ce que fournit le traducteur certifié et ce que vous devez faire séparément
Une traduction certifiée de documents vietnamiens réalisée par un traducteur professionnel comprend la traduction anglaise complète et une attestation d'exactitude signée confirmant que la traduction est complète et correcte. C'est ce que l'ISD irlandais attend de la traduction elle-même.
Ce que le traducteur NE fait PAS : délivrer des apostilles, certifier des copies conformes ni notarier des documents. Les apostilles sont des actes gouvernementaux effectués par le MOFA du Vietnam. Les copies certifiées conformes (bản sao chứng thực) sont délivrées par les offices notariaux vietnamiens ou les Comités populaires. Ce sont des étapes que vous effectuez séparément.
Une fois votre traduction certifiée en main, apportez-la au MOFA vietnamien pour l'apostille. La traduction n'a pas besoin d'être notariée avant d'être apostillée - l'attestation d'exactitude du traducteur est suffisante pour les besoins de l'ISD. Contactez Dao Huy pour obtenir un devis pour la traduction certifiée de vos documents vietnamiens en vue d'un visa irlandais.
FAQ
Faut-il une apostille sur mon acte de naissance vietnamien pour un visa de regroupement familial irlandais ?
Oui. L'ISD irlandais exige que tous les documents officiels provenant de pays hors EEE ou Suisse soient apostillés par le MOFA du pays émetteur. Pour un acte de naissance vietnamien, cela signifie une apostille du MOFA vietnamien. Depuis le 11 septembre 2026, vous pouvez obtenir cette apostille directement auprès du MOFA vietnamien, sans passer par l'ancienne chaîne de légalisation consulaire.
Peut-on éviter la deuxième apostille en faisant appel à un traducteur basé en Irlande ou dans l'UE ?
Oui. Si la traduction certifiée est réalisée par un traducteur basé dans l'EEE ou en Suisse, l'ISD irlandais n'exige pas d'apostille sur cette traduction. Le traducteur doit toutefois fournir une attestation d'exactitude, la date de la traduction, ses nom et prénom complets, sa signature et ses coordonnées. Assurez-vous que le traducteur est en mesure de travailler à partir de documents source en vietnamien.
Une apostille expire-t-elle pour les besoins d'un visa irlandais ?
L'apostille elle-même n'a pas de date d'expiration universelle, mais l'ISD irlandais peut demander des documents délivrés ou certifiés dans les 12 derniers mois. Consultez les instructions spécifiques pour votre catégorie de visa et prévoyez suffisamment de temps pour obtenir les deux apostilles avant de déposer votre dossier.
La règle des deux apostilles s'applique-t-elle aussi aux demandes de naturalisation irlandaise ?
Les demandes de naturalisation irlandaise sont traitées par l'ISD et suivent des règles d'authentification des documents globalement similaires. Le principe fondamental - les documents et traductions hors EEE doivent être apostillés - s'applique de manière cohérente dans les processus d'immigration irlandais. Confirmez la liste exacte des documents avec l'ISD ou un conseiller en immigration agréé pour votre dossier de naturalisation spécifique.
Quelles informations doit contenir une traduction certifiée soumise à l'ISD irlandais ?
L'ISD irlandais exige : (1) une attestation du traducteur confirmant l'exactitude et l'exhaustivité de la traduction, (2) la date de la traduction, (3) les nom et prénom complets et la signature du traducteur, (4) les coordonnées du traducteur. La traduction doit couvrir l'intégralité du document original, y compris les cachets, les sceaux et les annotations.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →