越南离婚判决书申请加拿大IRCC：需要apostille还是认证翻译？
💡 申请加拿大移民（IRCC）时，越南离婚判决书（bản án ly hôn）只需提供由专业翻译员出具、附有专业认证印章的完整英文或法文译文，无需其他语言文件。无需apostille，无需公证翻译。翻译员的专业认证印章即为IRCC要求的全部语言证明。
- IRCC要求提供完整的越南离婚判决书英文或法文认证翻译，以及原件或副本。
- 无需apostille。越南apostille制度自2026年9月11日起生效，但对IRCC申请属可选项。
- 通常无需公证翻译。具备资质的翻译员印章即可满足IRCC要求；仅在无认证翻译员时才需附宣誓书。
- 译文须涵盖所有内容：法院名称、案号、日期、双方当事人信息、判决全文及所有印章和签名。
- IRCC明确禁止申请人的家属或代理人翻译文件，即使其具备双语专业能力。
| 文件或步骤 | 定义 | 由谁提供 | IRCC是否要求？ |
|---|---|---|---|
| 认证翻译 | 由专业翻译员出具、附认证印章和准确性声明的完整英文或法文译文 | 专业翻译协会成员 | 是 |
| 原判决书或副本 | 越南人民法院原始文件 | 申请人已持有 | 是 - 与译文一同提交 |
| Apostille | 依据《海牙公约》对原件官方印章的认证 | 越南外交部 | 否 |
| 公证副本 | 经公证处核实与原件一致的复印件 | 越南公证处或人民委员会 | 否 - 普通复印件通常即可接受 |
| 公证翻译 | 附有译者在公证员面前所作宣誓书的译文 | 翻译员加加拿大公证员或宣誓专员 | 仅在无认证翻译员时适用 |
IRCC对越南离婚判决书有哪些具体要求？
所有加拿大移民申请，无论是配偶担保、Express Entry还是家庭类别，都要求非英语或法语文件附上认证翻译。向IRCC提交越南离婚判决书认证翻译的要求很明确：提供完整的认证翻译及原件或副本。
根据IRCC官方文件要求，译文必须完整、逐字翻译，由在专业翻译协会注册在案的翻译员出具，并加盖印章确认其会员资格。若无认证翻译员，可改为提交附有在公证员面前所作宣誓书的译文。
IRCC不要求对境外提交的文件加盖apostille，也不常规要求译文经过公证。翻译员的专业认证是IRCC所需的唯一语言证明，原件副本一并附上即可。
三个常见混淆概念：apostille、公证副本与认证翻译
这三个术语在搜索中经常同时出现，但它们分别回答三个完全不同的问题。
Apostille回答：这份法院印章是否真实？它依据《海牙公约》对越南法院文件上的官方印章进行国际认证。越南于2026年9月11日加入该公约，因此越南法院文件现可通过外交部申请apostille认证。Apostille与文件语言无关，IRCC不要求此认证。
公证副本回答：这份复印件与原件是否一致？越南公证处或人民委员会核实副本与原件相符。IRCC通常接受附有认证翻译的普通复印件，不常规要求公证副本。
认证翻译回答：这份越南文件的英文内容是什么？它将全文翻译成英文或法文，并由翻译员加盖印章确认准确性。这是IRCC唯一要求的语言文件。
关于这三个概念在加拿大移民申请中的区别，详见IRCC是否需要越南文件的apostille或认证翻译？
越南新apostille制度（2026年9月）对IRCC申请有何影响？
对IRCC申请没有影响。自2026年9月11日起，越南正式加入《海牙apostille公约》。加拿大于2024年1月加入。两国现依据同一条约相互认可apostille。
您可以在向加拿大提交申请前，向越南外交部申请对离婚判决书进行apostille认证。但IRCC的翻译要求未因此改变：仍然需要认证翻译和原件副本。Apostille是一项可选的认证，若日后您需要将同一判决书提交给加拿大省级法院或其他机构，则可能有用，但它不能替代IRCC要求的认证翻译。
如何为IRCC申请获取越南离婚判决书的认证翻译
请发送完整判决书的清晰扫描件，包括所有页面、所有印章、所有手写内容和所有签名区。译文将涵盖所有内容：人民法院全称、案号和日期、双方当事人全名及出生日期、离婚事由、判决主文，以及对所有法院印章和法官签名的准确描述。
译文附有由翻译员签名的准确性声明。我是专业认证越南语-英语翻译员，负责翻译文件并认证译文准确性。我不提供公证服务，也不出具公证副本：这些步骤属于越南公证处或人民委员会的职责范围。
需要为IRCC申请准备越南户籍及身份文件认证翻译？请发送文件，我将在一个工作日内确认交付时间。
2007年以前签发的越南离婚判决书如何处理？
越南民事登记制度于2007年进行了改革。早期判决书使用不同的法院名称格式和旧式法律术语，印章可能模糊，手写内容排版也较为不规范。这些都不影响翻译工作。请提供尽可能清晰的扫描件，所有可辨读的内容都将在译文中如实呈现。若原件中有部分确实无法辨读，将在译文中明确注明，而非进行猜测。
早期签发的判决书对IRCC申请仍然具有法律效力。更多关于为加拿大申请翻译越南文件的信息，请参阅加拿大IRCC认证越南文件翻译及公证副本与认证翻译的区别。
常见问题
IRCC接受越南离婚判决书的复印件吗，还是必须提交原件？
IRCC接受与认证翻译一同提交的副本。请保留原件，无需邮寄。普通复印件通常即可接受；公证副本也可使用，但并非常规要求。
我的越南配偶或家属会说英文，可以代我翻译判决书吗？
不可以。IRCC明确禁止由申请人、家属或代理人翻译文件，即使该人是专业翻译员或双语律师也不例外。译文必须由与本申请无个人利益关系的独立认证翻译员出具。
我的离婚是双方协议离婚，不是法院判决离婚，处理方式相同吗？
相同。无论是争议性法院判决（bản án ly hôn）还是协议离婚决定，均为越南人民法院文件，IRCC的处理方式相同：提交原件或副本，附上完整的认证翻译。判决书类型不影响语言要求。
Apostille应加盖在译文上、原件上，还是两者都需要？
Apostille用于认证政府颁发原件上的官方印章，因此应加盖在越南人民法院原始文件上，而非译文上。译文不是政府颁发的原始文件，无法加盖apostille。对于IRCC申请，译文和原件均无需apostille。
我已经在越南办理了公证翻译，IRCC会接受吗？
可能接受，但需仔细核实。越南式公证翻译由越南公证员认证，而非由加拿大认可的国际专业翻译协会成员认证。IRCC可能接受，但为确保申请顺利，最安全的做法是使用符合IRCC自身标准的专业翻译员出具的译文。如有疑问，请咨询持牌加拿大移民顾问。
需要翻译越南离婚判决书用于加拿大移民申请？请发送文件，我将在一个工作日内确认交付时间。
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · 认证文件翻译 →