💡 Có, bản dịch tiếng Anh của giấy tờ tiếng Việt dùng được cho cả USCIS lẫn IRCC. USCIS chỉ cần chữ ký xác nhận của dịch thuật viên. IRCC yêu cầu bản tuyên thệ công chứng nếu dịch thuật viên không phải thành viên hiệp hội Canada. Nội dung bản dịch tái sử dụng được.
- USCIS chấp nhận chữ ký xác nhận của bất kỳ dịch thuật viên đủ năng lực nào, không cần công chứng (theo 8 CFR 103.2(b)(3)).
- IRCC yêu cầu con dấu của dịch thuật viên được chứng nhận bởi hiệp hội tỉnh bang Canada, hoặc bản tuyên thệ công chứng từ dịch thuật viên khác.
- Nội dung bản dịch là như nhau cho cả hai cơ quan; chỉ có định dạng chứng nhận là khác.
- Bản tuyên thệ công chứng chuẩn bị cho IRCC cũng đáp ứng yêu cầu USCIS, đây là định dạng linh hoạt nhất.
- Cả USCIS lẫn IRCC đều không cho phép người nộp đơn hoặc thành viên gia đình thực hiện dịch thuật.

| Yêu cầu | USCIS | IRCC (Canada) |
|---|---|---|
| Ai được dịch | Bất kỳ dịch thuật viên đủ năng lực, không liên quan đến hồ sơ | Bất kỳ dịch thuật viên đủ năng lực, không phải người nộp đơn hoặc thành viên gia đình gần |
| Định dạng chứng nhận | Chữ ký xác nhận về độ chính xác và năng lực | Con dấu của dịch thuật viên được chứng nhận bởi hiệp hội tỉnh bang Canada, HOẶC bản tuyên thệ công chứng trước công chứng viên |
| Cần công chứng không | Không | Chỉ cần nếu dịch thuật viên không phải thành viên hiệp hội tỉnh bang Canada |
| Ngôn ngữ dịch | Chỉ tiếng Anh | Tiếng Anh hoặc tiếng Pháp |
| Dùng lại bản dịch USCIS cho IRCC được không? | Không áp dụng | Được, nhưng cần bổ sung bản tuyên thệ công chứng nếu dịch thuật viên không có chứng nhận Canada |
USCIS thực sự yêu cầu gì đối với bản dịch công chứng?
Theo 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS yêu cầu mỗi giấy tờ nước ngoài phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ và một chữ ký xác nhận của dịch thuật viên về hai điểm: bản dịch chính xác và đầy đủ, và dịch thuật viên đủ năng lực chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Đó là toàn bộ yêu cầu. Không cần bằng cấp cụ thể, không cần tư cách thành viên hiệp hội, không cần công chứng. Dịch thuật viên làm việc tại Việt Nam hoàn toàn đáp ứng tiêu chuẩn này, miễn là không phải người nộp đơn hoặc thành viên gia đình.
Yêu cầu về bản dịch công chứng của USCIS được thiết kế đơn giản có chủ ý. Chứng thư chứng nhận ghi tên, ngày tháng và thông tin liên hệ của dịch thuật viên, kèm tuyên bố về năng lực và độ chính xác. Xem thêm yêu cầu bản dịch công chứng USCIS năm 2026 để biết chi tiết những gì cần có trong chứng thư.
IRCC yêu cầu gì - và có mấy con đường?
IRCC có hai con đường được chấp nhận, theo hướng dẫn chính thức của IRCC về ngôn ngữ tài liệu hỗ trợ:
Con đường 1 - Dịch thuật viên được chứng nhận bởi hiệp hội tỉnh bang Canada: Nếu dịch thuật viên là thành viên có tư cách tốt của một hiệp hội dịch thuật và phiên dịch tỉnh bang hoặc vùng lãnh thổ được công nhận tại Canada, chẳng hạn ATIO ở Ontario hay OTTIAQ ở Quebec, chữ ký và con dấu thành viên là đủ. Không cần bản tuyên thệ.
Con đường 2 - Bất kỳ dịch thuật viên nào kèm bản tuyên thệ công chứng: Nếu dịch thuật viên không phải thành viên hiệp hội tỉnh bang Canada, bản dịch phải đi kèm bản tuyên thệ công chứng. Ngoài Canada, bản tuyên thệ được thực hiện trước công chứng viên. Tại Việt Nam, điều này có nghĩa là đến văn phòng công chứng. Bản tuyên thệ phải nêu rõ trình độ ngôn ngữ của dịch thuật viên và xác nhận độ chính xác của bản dịch.
Xem thêm dịch công chứng tiếng Việt cho IRCC Canada để nắm rõ những giấy tờ nào cần dịch và cách xây dựng bộ hồ sơ hoàn chỉnh.
Có thể dùng lại cùng một bản dịch cho cả hai hồ sơ không?
Có, nội dung bản dịch là như nhau cho USCIS và IRCC. Bạn không cần trả tiền dịch lại cùng một giấy tờ tiếng Việt hai lần.
Điều có thể thay đổi là lớp chứng nhận đính kèm bản dịch. Nếu dịch thuật viên có chứng nhận của hiệp hội tỉnh bang Canada, gói dịch thuật chuẩn bị cho USCIS cũng thỏa mãn IRCC mà không cần chỉnh sửa. Nếu dịch thuật viên không có chứng nhận đó, trường hợp phổ biến với dịch thuật viên tại Việt Nam, cần bổ sung bản tuyên thệ công chứng vào hồ sơ nộp cho IRCC.
Cách đơn giản nhất: đặt bản dịch công chứng giấy tờ tiếng Việt kèm bản tuyên thệ công chứng ngay từ đầu. Bản tuyên thệ công chứng thỏa mãn IRCC và vượt qua yêu cầu của USCIS, giúp bạn có một bộ tài liệu linh hoạt cho cả hai cơ quan mà không phải định dạng lại sau. Xem thêm bản dịch công chứng có cần công chứng thêm không để hiểu bước công chứng hoạt động như thế nào.
Những giấy tờ nào thường cần dịch công chứng cho cả USCIS lẫn IRCC?
Câu hỏi dùng lại quan trọng nhất với các giấy tờ xuất hiện trong cả hồ sơ định cư Mỹ và Canada:
- Giấy khai sinh: cần cho điều chỉnh tình trạng I-485 (USCIS) và Express Entry hoặc bảo lãnh gia đình (IRCC)
- Giấy đăng ký kết hôn: cần cho đơn I-130 bảo lãnh vợ/chồng và bảo lãnh vợ/chồng Canada
- Quyết định ly hôn: cần khi hôn nhân trước đã chấm dứt, trong cả hồ sơ USCIS và IRCC
- Phiếu lý lịch tư pháp: cần cho nhiều diện thị thực định cư và một số dòng thường trú nhân Canada
Với mỗi giấy tờ này, nội dung bản dịch là giống nhau bất kể điểm đến. Chỉ có định dạng chứng nhận có thể cần điều chỉnh cho IRCC.
Làm thế nào để nâng cấp bản dịch chuẩn USCIS cho IRCC?
Nếu bạn đã có bản dịch chứng nhận theo chuẩn USCIS (chỉ có chữ ký xác nhận) và cần nộp cho IRCC, hãy yêu cầu dịch thuật viên cung cấp bản tuyên thệ công chứng cho bản dịch đó. Tại Việt Nam, dịch thuật viên đến văn phòng công chứng để công chứng tuyên bố này. Các trang bản dịch không cần in lại.
Nếu bạn đặt mới bản dịch công chứng giấy tờ tiếng Việt cho định cư Mỹ, hãy cho biết ngay khi đặt hàng liệu bạn có cần định dạng bản tuyên thệ cho IRCC không. Làm đúng ngay từ đầu đơn giản hơn nhiều so với việc bổ sung sau khi nhận yêu cầu làm rõ. Để hiểu thêm về sự khác biệt giữa các loại chứng nhận, xem bản dịch chứng nhận so với bản dịch công chứng là gì.
Câu hỏi thường gặp
IRCC có chấp nhận bản dịch từ dịch thuật viên ở Việt Nam không?
Có. IRCC yêu cầu con dấu của dịch thuật viên được chứng nhận bởi hiệp hội Canada, hoặc bản tuyên thệ công chứng. Dịch thuật viên tại Việt Nam không thuộc hiệp hội tỉnh bang Canada cung cấp theo con đường bản tuyên thệ: dịch thuật viên thực hiện tuyên thệ trước công chứng viên Việt Nam, và tài liệu công chứng đó đi kèm bản dịch.
USCIS có yêu cầu bản dịch phải công chứng không?
Không. Theo 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS chỉ yêu cầu chữ ký xác nhận của dịch thuật viên về năng lực và độ chính xác. Không cần công chứng, dù bản tuyên thệ công chứng nếu có cũng được chấp nhận.
Nếu giấy tờ tiếng Việt đã có con dấu apostille, có vẫn cần bản dịch công chứng cho USCIS và IRCC không?
Có. Apostille xác thực chữ ký và con dấu trên giấy tờ gốc, không dịch nội dung. Cả USCIS lẫn IRCC đều yêu cầu bản dịch tiếng Anh có chứng nhận riêng, bất kể giấy tờ gốc có apostille hay không.
Người thân trong gia đình có thể dịch giấy tờ tiếng Việt cho USCIS hay IRCC không?
Không. Cả USCIS lẫn IRCC đều không cho phép người nộp đơn hoặc thành viên gia đình gần (vợ/chồng, bố mẹ, anh chị em) là dịch thuật viên. Người dịch phải độc lập và không liên quan đến hồ sơ.
IRCC có chấp nhận bản dịch tiếng Pháp cho giấy khai sinh tiếng Việt không?
Có. IRCC chấp nhận bản dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Với hồ sơ nộp theo diện nói tiếng Pháp hoặc tại Quebec, bản dịch tiếng Pháp có chứng nhận hoàn toàn được chấp nhận. USCIS chỉ chấp nhận tiếng Anh.

Bài viết bởi Đào Huy (Lucas), biên dịch viên và chuyên viên bản địa hóa tiếng Việt (Anh, Trung, Pháp sang Việt). See translation services → · Giấy tờ công chứng →
