Found me on Upwork? If you found me through Upwork and want to work together, please contact me through Upwork. Messages from Upwork clients sent outside Upwork will not be answered.
Comparison📑 Certified Docs

Can I Use the Same Certified Translation for Both USCIS and IRCC?

USCIS accepts a signed accuracy statement; IRCC needs a sworn affidavit if your translator lacks Canadian certification. Same translated text, different layer.

Dao Huy (Lucas)5 min read6 sections · side-by-side table
Can I Use the Same Certified Translation for Both USCIS and IRCC?
💡 Yes - the same certified English translation of your Vietnamese documents works for both USCIS and IRCC, but the certification package differs. USCIS needs only a signed statement of accuracy and competence from any qualified translator. IRCC requires a stamp from a Canadian certified translator, or a sworn affidavit before a notary. The translated text itself is fully reusable.
Key takeaways
  • USCIS accepts a signed certificate of accuracy and competence from any qualified translator, no notarization required (8 CFR 103.2(b)(3)).
  • IRCC requires either a Canadian provincial certified translator's stamp, or a sworn affidavit before a notary public if the translator lacks that membership.
  • The translated text is the same for both; only the certification layer differs.
  • A notarized affidavit prepared for IRCC automatically satisfies USCIS too, making it the most portable format.
  • Neither USCIS nor IRCC allows the applicant or a close family member to serve as the translator.
US passport and official documents representing immigration filing requirements for USCIS and IRCC
Certified translations of Vietnamese documents are required for both USCIS and IRCC filings, but the certification format differs. Photo: DΛVΞ GΛRCIΛ / Pexels
RequirementUSCISIRCC (Canada)
Who may translateAny competent, impartial personAny competent person who is not the applicant or a close family member
Certification formatTranslator's signed statement certifying accuracy and competenceCanadian provincial certified translator's stamp, OR sworn affidavit before a notary public
Notarization requiredNoOnly if translator is not a Canadian provincial certified member
LanguageEnglish onlyEnglish or French
Can a USCIS translation be reused for IRCC?N/AYes, with an affidavit added if the translator lacks Canadian provincial credentials

What does USCIS actually require for a certified translation?

Under 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS requires every foreign-language document to come with a full English translation and a signed statement from the translator certifying two things: that the translation is complete and accurate, and that the translator is competent to translate from Vietnamese into English. That is the entire requirement. No specific degree, no professional association membership, no notarization. A Vietnam-based translator working independently fully satisfies this standard, provided they are not the applicant and not an immediate family member.

The certified translation requirement is intentionally simple. The certification letter states the translator's name, date, and contact information, and declares competency and accuracy. For more on exactly what that letter must include, see USCIS certified translation requirements in 2026.

What does IRCC require - and what are the two paths?

IRCC provides two acceptable paths for translations submitted with a Canadian immigration application, as outlined in the IRCC Help Centre on supporting document languages:

Path 1 - Canadian provincial certified translator: If the translator is a member in good standing of a recognized provincial or territorial translators' association in Canada, such as ATIO in Ontario or OTTIAQ in Quebec, their signed statement with membership stamp is sufficient. No affidavit needed.

Path 2 - Any qualified translator with a sworn affidavit: If the translator is not a Canadian provincial member, the translation must be accompanied by a sworn affidavit. Outside Canada, the affidavit is sworn before a notary public. In Vietnam, that means a notary office (văn phòng công chứng). The affidavit must state the translator's language proficiency and confirm the accuracy of the translation, with both the translated document and the original referenced.

The question of certified Vietnamese translation for IRCC goes deeper into which documents IRCC requires and how to structure the full package for a Canadian immigration application.

Can I reuse the same translation for both applications?

Yes - the body of the translation is identical for USCIS and IRCC. You do not pay to translate the same Vietnamese document twice.

What may change is the certification layer. If your translator holds Canadian provincial credentials, the same package delivered for USCIS also satisfies IRCC with no modification. If the translator does not hold Canadian provincial credentials, which is the case for most Vietnam-based translators, a sworn affidavit must be added to the existing translation before submitting to IRCC.

A practical shortcut: commission your certified Vietnamese document translation with a notarized affidavit from the start. A notarized affidavit satisfies IRCC and also exceeds USCIS requirements, so you receive one portable package for both jurisdictions without reformatting later. See does a certified translation need notarization for how the notarization step works in practice.

Which documents commonly need certified translation for both USCIS and IRCC?

The reuse question matters most for documents that appear in both US and Canadian immigration filings:

  • Birth certificate: required for USCIS I-485 adjustment of status and IRCC Express Entry or family sponsorship
  • Marriage certificate: required for I-130 spousal petitions and Canadian spousal sponsorship
  • Divorce decree: required when a prior marriage ended, in both USCIS and IRCC filings
  • Police clearance certificate: required for many immigrant visa categories and some Canadian permanent residence streams

For each of these, the translated text is the same document regardless of destination. Only the certification format may need adjustment for IRCC.

How do you upgrade a USCIS-standard translation for IRCC?

If you already have a translation certified under the USCIS standard (signed statement only) and now need to submit it to IRCC, ask your translator to provide a sworn affidavit covering that translation. In Vietnam, the translator visits a notary office to have the statement notarized. The translated pages themselves do not need to be reprinted.

If you are ordering a new certified Vietnamese document translation for US immigration, mention at the time of order whether you also need the IRCC affidavit format. Getting both right from the start is simpler than revisiting the certification layer after a request for evidence or a document check from IRCC. For a full comparison of certification formats, see certified vs notarized vs sworn translation.

FAQ

Does IRCC accept a certified translation from a translator based in Vietnam?

Yes. IRCC requires either a Canadian provincial certified translator's stamp or a sworn affidavit. A Vietnam-based translator who is not a Canadian provincial member provides the affidavit path: the translator swears the affidavit before a Vietnamese notary public, and that notarized document accompanies the translation.

Does USCIS require a notarized translation?

No. USCIS under 8 CFR 103.2(b)(3) requires only a signed certification from the translator stating competence and accuracy. Notarization is not required, though a notarized affidavit also satisfies USCIS without issue if you have one.

If my Vietnamese document already has an apostille, do I still need a certified translation for USCIS or IRCC?

Yes. An apostille authenticates the official signature or seal on the original Vietnamese document. It does not translate the content. Both USCIS and IRCC require a separate certified English translation regardless of whether the original carries an apostille.

Can a family member translate our Vietnamese documents for USCIS or IRCC?

No. Neither USCIS nor IRCC allows the applicant or close family members to serve as the translator. The translator must be impartial and unrelated to the case.

Does IRCC accept a French translation for a Vietnamese birth certificate?

Yes - IRCC accepts translations into English or French. For a Francophone application or Quebec-based process, a certified French translation is fully acceptable. USCIS accepts English only.

Dao Huy (Lucas)
Dao Huy (Lucas)
Graduate, University of Foreign Language Studies, University of Da Nang. Signs a certificate of accuracy on every certified translation (USCIS, IRCC).

Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator and localization specialist (English, Chinese and French into Vietnamese). See translation services → · Certified Documents →

Get QuoteWhatsApp